Unhappy Refrain

Unhappy Refrain

Un fusil, le journal télévisé...
Des mots alignés les uns derrière les autres. Comme c'est malheureux
Seul, déambulant dans la ville...
Avoue que ces tirs t'insupportent

J'ai chanté à en perdre la voix
Pendant combien de temps tu crois?
Tu es enfin revenu vers moi
Je ne peux plus te laisser filer du coup, si?

"Ce one-man-show était fantastique!"
Dans mon esprit, j'ai l'impression d'être l'héroïne d'un shôjo
Maintenant qu'on est à court de munitions...
Et si on revenait sur nos pas?

Toutes les occasions sont bonnes
Pour qu'on les tourne, malicieusement, à notre avantage
Nous avons dit "Bye bye" à cette sale routine.
Il est temps de tourner la page, ensemble

On se rend malade à force de chicaner sur la moindre erreur
Dis moi comment faire machine arrière
Je n'ai rien à ajouter... Plus rien du tout
Ah oui? Vraiment? Tu es sûr?

Dit comme ça, mais alors... Mais alors quelle chance!
Après avoir tourné en rond sans m'arrêter pendant 39 secondes,
Ce que j'entrevois serait,
Ce serait... Le bonheur?
Je ne suis pas censée y consentir

Tant de bruits se sont mêlés,
J'ignore même quand ils ont commencé et quand ils s'arrêteront
Mais bon, de toute façon, ça n'a aucun sens!
Ne me fais pas croire que tu ne l'avais pas capté

De l'autre côté de l'écran, elle tombait
Cette fille qui a la tête en bas, dans un monde d'adultes

Un fusil, le journal télévisé...
T'as perdu tes mots? Vraiment pas de chance
Je suis couverte de blessures... GAME OVER
C'est ça qui te fait grimacer?

J'ai sévèrement trébuché,
Après avoir mis un terme à ces "encore une fois"
J'ai commis une erreur à chaque roulade,
Mais toi par contre, tu te roulais de rire par terre

"Ce one-man-show était fantastique!"
Après le festival, on devient sentimental
Je vois qu'on est tous les deux d'accord pour en finir
Parfait, chacun vit sa vie de son côté

J'ai chanté à en perdre la voix
Et là, tu crois que je perds combien de temps?
T'as fini par revenir vers moi
Tu te sens comment dis-moi?

Mes nuits sont agitées, ces mêmes cauchemars reviennent
C'est le prix à payer dès que l'on tente d'oublier ses propres erreurs
Pour réussir on doit s'en donner les moyens!
"Plus jamais"
"Vraiment?"
"Vraiment?"

Pourquoi... En quoi serait-ce le bonheur?
Se réveiller à 4h du matin, les yeux vitreux, le regard vide,
A ce stade, t'appelles ça le bonheur?
Cette histoire me fatigue vraiment

En quoi... En quoi serait-ce le bonheur?
Je m'étale sur une route dont je ne vois pas la fin
Qui s'écroule et se réduit en miettes
Il me semble t'y voir toi aussi

Dit comme ça, mais alors... Mais alors quelle joie!
Après avoir tourné en rond sans m'arrêter pendant 39 secondes,
Ce que j'entrevois serait,
Ce serait... La chance?
C'est drôle parce que je ne trouve pas ça très gratifiant

Tant de bruits se mêlent encore,
J'ignore quand ils ont commencé et quand ils s'arrêteront
Mais bon, bref, ça n'a aucun sens!
Très bien... Je vais sauter par-dessus tout ça maintenant!

De l'autre côté de l'écran, elle tombait
Cette fille qui a la tête en bas, dans un monde d'adultes
Et ça c'est... ?

sandanjuu to terekyasutaa(Telecaster)

kotoba no seiretsu, anhappii(Unhappy)

tanshin, tokai no machinami

uchikonda oto, kirai desu ka?

koe ga tsubureru made utatte

nando no jikan wo bou ni futta

yatto no koto te ni ireta anta

tebanasu wake ni ikanai desho

"wan(One) man(Man) raibu(Live) daiseikou!"

atama no naka wa shoujo manga

zandan, sude ni nakunatta

koko de ichi-do hikikaesou ka

sotto oita choudo ii tsugou wo

nando mo hiroi agetetanda

mittomonai kurashi ni mou Bye-bye

sorosoro mukae ga kuru no desho?

machigai sagashi bakari fura fura

furikaeri-kata, oshiete choudai yo

tarinai mono wa mou nai, mou nai

sou kai? sou kai, sou kai

iu nara sore wa, sore wa rakkii(Lucky)

kurikaeshi no san-juu-kyuu-byou

meguri megutte itara

mieta, sore wa happii(Happy)

nattoku nante suru hazu nai wa!

don dake oto wo kasanetatte

owari mo hajimari mo yatte wa konai na

tsumari tsumari imi wa nai no

douyara anta mo wakatcha inai na?

gamen no mukou ochite itta

sakasama no gaaru(Girl), otona no sekai.

sandanjuu to terekyasutaa(Telecaster)

kotoba mo naiyo na, anrakkii(Unlucky)

manshin-soui geemu(Game) oobaa(Over)

me ni miete iyasou na kanji desu ne?

sanzan tsumazuita sore wa

mou ikkai wo akirameta

korogari tsutsu mo kanchigatta

soko de anta ga warattetanda

wan(One) man(Man) raibu(Live) daiseikou

matsuri no ato no senchimentaru(Sentimental)

manjou-itchi kaisan da

koko de ichi-do uragaesou ka

koe ga tsubureru made utatte

nando no jikan wo bou ni futte

yatto no koto te ni ireta anta

nee, gokigen wa ikaga desu ka

yokunai yume no tsuzuki sowasowa

machigai-kata wo wasureta sono matsuro

naritai mono wo choudai, choudai

"mou nai." sou kai? sou kai?

doushite sore ga, sore ga happii(Happy)

utsurome no gozen yo-ji mayoi mayotte

tadori tsuita soko ga happii(Happy)?

konna ni tsukareteiru noni naa

doushite kore ga, kore ga happii(Happy)

owari mo mienai michi ni nesobette

gurari gurari kuzurechau wa

douyara anta no sugata ga jama de

iu nara sore wa, sore wa happii(Happy)

kurikaeshi no san-juu-kyuu-byou

meguri megutte itara

mieta, sore wa rakkii(Lucky)?

nandaka fushigi to mukuwarenai naa

tada oto wo kasanetatte

owari mo hajimari mo yatte wa konai na

tsumari tsumari imi wa nai yo!

sou dane ima sugu tobioriyou

gamen no mukou ochite itta
sakasama no gaaru(Girl), otona no sekai.
sore wa?

Rolling Girl

Rolling Girl

Lonely Girl restera indéfiniment en face d'un rêve qu'elle contemplera à défaut de le concrétiser.
Il y a tellement de vacarme en son for intérieur, qu'elle en a la tête qui tourne, elle en a la tête qui tourne.

"Aucun problème" murmure-t-elle, alors qu'elle a peut-être déjà perdu ses mots.

C'est un nouvel échec, j'ai encoure échoué...
Après avoir cherché comment éviter de faire des erreurs, je contourne encore le problème !

Encore une fois, encore une fois
"Je roulerai encore aujourd'hui", c'est
Ce que cette jeune fille dit, ce qu'elle dit
Tout en jouant sur le sens de ses mots.

"Et là, ça va mieux ?"
"J'en ai assez, le futur n'est pas encore à portée de vue alors je dois bloquer ma respiration, maintenant"

Rolling Girl n'a comme à son habitude, pas encore atteint ses limites, ni même les couleurs.
Des voix se superposent les unes aux autres, et s'entremêlent, et s'entremêlent.

"Aucun problème" murmure-t-elle, après avoir perdu ses mots.
Te soucies-tu au moins de savoir si c'est la meilleure des solutions, dis ?
Pourtant, même les pentes sur la colline l'invitent à commettre l'irréparable.

Encore une fois, encore une fois
"Peu importe comment, faites-moi rouler", c'est
Ce que cette jeune fille dit, ce qu'elle dit
Tout en énumérant silencieusement des mots sensés.

"Et là, ça va mieux ?"
"Encore un peu, je ne vais pas tarder à voir quelque chose alors je dois retenir mon souffle, maintenant"

Encore une fois, encore une fois
"Je roulerai encore aujourd'hui", c'est
Ce que cette jeune fille dit, ce qu'elle dit
Tout en jouant sur les mots, avec le sourire.

"Et là, ça va mieux ?" "Oui, c'est bon." "Tu dois être fatiguée de tout ça, je me trompe ?"
Je dois bloquer ma respiration... Maintenant !

Lonely girl wa itsumademo todokanai yume mite.

Sawagu atama no naka wo kaki mawashite, kaki mawashite.

"Mondainai" to tsubuyaite, kotoba wa ushinawareta ? 

Mou shippai, mou shippai.

Machigai sagashi ni owareba, mata, mawaru no !

Mou ikkai, mou ikkai.

"Watashi wa kyou mo korogarimasu" to,

Shoujo wa iu shoujo wa iu

Kotoba ni imi wo kanade nagara !

"Mou ii kai ?"

"Mada desu yo, mada mada saki wa mienai no de. Iki wo tomeru no, ima."

Rolling girl no nare no hate todokanai, mukou no iro.

Kasanaru koe to koe wo maze awasete, maze awasete.

"Mondainai" to tsubuyaita kotoba wa ushinawareta.

Dou nattatte iin datte sa,

Machigai datte okoshi chaou to sasou, sakamichi.

Mou ikkai, mou ikkai.

Watashi wo douka korogashite to,

Shoujo wa iu shoujo wa iu

Mukuchi ni imi wo kasane nagara !

"Mou ii kai ?"

"Mou sukoshi, mou sugu nanika mieru darou to. Iki wo tomeru no, ima."

Mou ikkai, mou ikkai.

"Watashi wa kyou mo korogarimasu" to,

Shoujo wa iu shoujo wa iu

Kotoba ni emi wo kanade nagara !

"Mou ii kai ? Mou ii yo. Soro soro kimi mo tsukareta rou, ne."

Iki wo yameru no, ima.

Ura-Omote Lovers // Two-Faced Lovers

Ura-Omote Lovers // Two-Faced Lovers

J'ai ouvert les yeux sur ce rêve qui comblait mon cerveau de bonnes choses
Après avoir été envahie par cette chose étrange que l'on nomme "amour"
Mais que faire devant une telle situation
Qui divise le coeur en deux,
Tout en sachant qu'il n'existe aucun moyen
De contrôler ce dernier?


Tu as balayé mes sentiments
D'un vague langage innocent
D'une façon ou d'une autre,
La vie me demande d'ouvrir les yeux sur un point,
Maintenant!


Pourquoi doit-on combler chaque jour passé à
"Faire ceci - faire cela, faire tout cela",
Bye baby!
Regardant droit devant toi pour échapper à cette réalité
Qui lie ce coeur, indivisible


Je me demande si le "bien" existe quelque part,
Je me retourne la question sans arrêt
Je me le demande
Je te le demande
J'y réponds
Réponds à mes questions ! Aaaaah


Quand tu me touches, instinctivement,
Je voudrais te dire "non"
C'est douloureux,
Tu me touches,
Je suffoque,
C'est peut-être ça monter au 7ème ciel


N'importe où, n'importe quand,
Deux,
Trois fois,
Ici,
Là,
Je veux sauter par-dessus tout ça, maintenant!


Je suis encore, et toujours plus amoureuse
Le diaphragme encore gonflé
Par cette intense saveur qui n'est plus
C'est ce qu'on appelle "Le revers de la médaille"
Tu menaces encore de me priver de liberté
Que mon regard ne peut détacher
Donne moi encore de ton amour!
Je ne veux pas que tu partes, non !


J'ai ouvert les yeux sur ce rêve
Qui comblait mon cerveau de choses désagréables
Après avoir été envahie par cette chose étrange que l'on nomme "amour"
Mais que faire devant une telle situation
Qui divise le coeur en deux,
Tout en sachant qu'il n'existe aucune limite
Ni moyen d'y remédier?


Mon égo, entièrement détruit par ce désastre tant innocent qu'ambigü,
Y repense encore
D'une façon ou d'une autre,
La vie me demande d'ouvrir les yeux
Sur ces mots que je tiens en main !


Pourquoi doit-on combler chaque jour passé à
"faire ceci - faire cela, faire tout cela",
Bye baby!
Regardant droit devant toi pour échapper à cette réalité
Qui lie ce coeur, indivisible


Je me demande si le "bien" existe quelque part,
Je me retourne la question sans arrêt
Je me le demande
Je te le demande
J'y réponds
Réponds à mes questions ! Aaaaah


Quand tu me touches, instinctivement,
Je voudrais te dire "non"
C'est douloureux,
Tu me touches,
Je suffoque,
C'est peut-être ça monter au 7ème ciel


N'importe où, n'importe quand,
Deux,
Trois fois
Ici,
Là
Je veux sauter par-dessus tout ça, maintenant!


Je suis encore aveuglée par la haine
Prévoyant de sortir aujourd'hui encore
Pour oublier tous ces "Pourquoi?"
J'espère découvrir "le bon côté" de la vie!
Tu m'as encore plus séduite
J'ai d'autant plus envie de chanter
J'ai encore besoin de ton amour !
C'est peut-être ça l'amour, l'amour, ah l'amour...
Non!


Je suis encore, et toujours plus amoureuse
Le diaphragme encore gonflé
Par cette intense saveur qui n'est plus
C'est le revers de la médaille!
Tu menaces encore de me priver de liberté
Que mon regard ne peut détacher
Donne moi encore de ton amour!
C'est l'amour, l'amour, l'amour, l'amour,
Mais non!

Ii kotogotoku me no yume kara sameta

Watashi no nounai kankyou ha

Rabu to iu etai no shirenai mono ni okasatere shimaimashite, sore kara ha.

Doushiyou mo naku futatsu ni saketa

Shinnai kankyou wo

Seigyo surudake no kyapashitei (capacity) nado ga sonzai shiteiru hazu mo nai no de

Aimai na taigai no inosento na kanjyoron wo buchimaketa kotonoha no naka

Dou ni ka kou ni ka genzai chiten wo kakunin suru medama wo hoshigatteiru, sei.

Doushite gotoku me no mainichi

Soushite aashite koushite sayonara beibe-

Genjitsu chokushi to genjitsu touhi no kyobi ittai na kono shinzou

Doko ka ni ii koto nai kana, nante uragaeshi no jibun ni tou yo

Jimon jitou, jimon tadou, tamon jitou, tsure mawashi, aaaa

Tada honnou teki ni furechatte, demo iitai kototte nainde

Itainde, sawatte, naide, ten ni mo noboreru ki ni natte

Dou ni mo kou ni mo nicchi mo sacchi mo acchi mo kocchi mo

Imasugu achira e tobikondeyuke

Mo- raburabu ni nacchate-

Oukaku maku tsuppacchatte-

Kyouretsu na aji ni buttonde-

Toushindai no ura omote

Kyouhakuteki ni shibacchatte

Moumaku no ue ni nochatte

Mo- raburabu ichatte yo

Aitaitainai, nai!

Iya na gotoku me no yume kara sameta watashi no nounai kankyou ga,

Rabu to iu etai no shirenai mono ni okasarete shimaimashite sorekara ha.

Doushiyou mo naku futatsu ni saketa

Shinnai kankyou wo

Seigyo suru tame no rimitta- (limiter)

Nado wo kakeru to iu wake ni mo ikanai no de

Tai gai na aimai na inosento na daisaigai wo furimaita ego wo harama se

Dou ni ka kou ni ka genzai chiten wo kakunin shita kotoba wo te ni tsukanda you da

Doushite kotogotoku me no mainichi soushite aashite koushite sayonara beibe-

Genjitsu chokushi to genjitsu touhi no kyobi ittai na kono shinzou

Doko ka ni ii koto nai kana, nante uragaeshi no jibun ni tou yo

Jimon jitou, jimon tadou, tamon jitou, tsure mawashi, aaaa

Tada honnou teki ni furechatte, demo iitai kototte nainde

Itainde, sawatte, naide, ten ni mo noboreru ki ni natte

Dou ni mo kou ni mo nicchi mo sacchi mo acchi mo kocchi mo

Imasugu achira e tobikome

Momoku teki ni kiraichatte-

Kyou iku yotei tsukuchatte-

Doushitemotte iwasechatte-

Toushindai no uta wo mate

Chousenteki ni sasochatte-

Shoudou teki ni utachatte

Mo- raburabu de ichatte yo!

Daitai, ai, nai.

Mo- raburabu ni nacchate-

Oukakumaku tsuppacchatte-

Kyouretsu na aji ni buttonde-

Toushindai no ura omote

Kyouhaku teki ni shibachatte-

Moumaku no ue ni nochatte

Mo- raburabu ichatte yo

Aiaiaiainai!