One Way

One Way

Ces sourires chaleureux déployés du bout des doigts
Portés par le vent
Changent ce paysage, que j'avais coutume d'admirer à travers la fenêtre
A se répéter, ces mêmes rêves nous ont dépassés

C'en est fini des nuits que tu contemplais seul
Connectons tous nos souvenirs vers le chemin que trace la lumière

A présent, faisons un pas en avant
Déposons dans ce ciel bleu,
Tous ces sentiments qui nous enveloppent
Et partons à leur recherche

L'angoisse réside quelque part au fond de mon coeur
Mais ces vieux jours sont loin désormais

Comptant tout ce que nous avons laissé filer,
Nous cherchions pourtant quelque chose...

Ta voix se glace lorsque tu pleures la nuit,
Et même ces mots auxquels nous croyions, se sont estompés une fois le jour levé

Assemble ces gouttes de lumière dans ta main
Fais un voeu, et ce ciel vide
Redeviendra celui que nous connaissions...

On cherche évidemment une réponse à tout cela
Effleurons nos doigts, aie confiance
Maintenant avançons

A présent, continuons
Vers ce ciel qui s'étend
Nous y peindrons nos sentiments
Allons-y ensemble

nobashi ta yubisaki atatameru egao
fukinukeru kaze no hou he

mado goshi ni kawaru itsuka mita keshiki kara
yume no tsuzuki ga afure dasu

hitori de daeru yoru wa mou ko nai
kioku o tsunagu you ni hikari sasu sono michi o

ima fumidashita
kono sun da sora
futari o tsutsumu omoi o nose
sagashi te yuku

kokoro no okusoko sumi tsuku fuan ni
obieta hibi wa mou tooku

tebanashita mono o ikutsu mo kazoe nagara
bokura wa nani ka motometeta

tsumetai sono koe ni namida nagasu yoru
shinjita kotoba sae iroaseta hibi no naka

hikari no tsubu o sono te ni atsume
negai o kake te kazasu sora wa
ano hi no mama --

tashika na mono to kotae o sagashi
fureau yubi o tayori ni
ima susumu yo

ima fumidashi ta
hirogaru sora he

futari de egaku omoi no mama

ayun de yuku

Aquellas cálidas sonrisas desplegadas por la punta de los dedos,
Llevadas por el viento,
Cambian este panorama, que solía admirar por la ventana
Al repetirse, estos sueños nos han abrumado

Se acabó de las noches que contemplabas sólo
Se acabaron las noches que tu contemplabas sólo
Conectemos todos nuestros recuerdos hacia el único camino que traza la luz

Ahora, demos el primer paso
Dejemos en este cielo azul,

Todos los sentimientos que nos envuelven
Y empecemos la búsqueda

La angustia se encuentra en algún sitio en lo profundo de mi corazón
Pero esos viejos días ya están muy lejos

Mientras todo lo que dejémos pasando volando,
Aun con todo lo que hemos dejado atrás
Seguimos en busca de algo… 

Tu voz se enfría, cuando lloras por la noche...
Incluso esas palabras en las que creíamos se han desvanecido al amanecer

Reúne estas gotas de luz dentro de tu mano
Pide un deseo, y este cielo vacío
Volverá a ser el que conocimos
Buscamos sin duda una respuesta a muchos acontecimientos
Rocemos nuestros dedos, confía en mí
Ahora, sigamos adelante

Ahora bien, continuemos
Hacia aquel cielo que se extiende
En el que vamos a pintar nuestros sentimientos
Vamos allí juntos

Humanity Яejection syndrome

Humanity Яejection syndrome

J'ai maladroitement dessiné ce paysage
Pour la première fois, j'ai tenté de comprendre pourquoi
Mon existence ne veut pas dire pas grand chose,
Ce pourquoi je hais mon coeur, incomplet

Ne m'approchez pas si c'est pour me trahir
Ne me brisez pas plus le coeur
La distance que l'on pose entre soi et les autres peut vexer

Je cherchais juste un endroit où me cacher, par peur de la solitude
J'avais juste peur de perdre à nouveau... Ce qui m'était acquis, et que j'ai abandonné
Je veux rejeter la faute sur quelqu'un depuis le début
Plus rien ne m'arrêtera, j'ai confiance en moi
Ces pulsions m'ont conduite à rejeter quelqu'un

Tes câlins me manquent, la théorie des sentiments a été réduite en cendres
J'ai tenté de comprendre pourquoi... En vain
J'ai besoin de quelqu'un pour que se réalise mon souhait dérisoire
Je haïrai la réalité si je n'y parviens pas

J'ignore si j'en étais dépendante depuis le début
Mais je ne peux pas être plus malheureuse
J'ai l'impression que l'écart me séparant de la force et de la faiblesse se creuse de plus en plus

Et même si j'ai voulu me détruire, me suicider dans les regrets
J'ai dû encore abandonner... Ce que je recherchais...
Ce que j'ai vu en "autrui", n'était que l'ombre de son égo
Ne serais-je donc pas blessée au contact de l'espèce humaine?
Je me sens rejetée, dans ce monde également

J'ai cherché un sens à ma vie, mais le quotidien ne m'apporte plus rien
Par peur d'être à nouveau blessée, je n'ai pas voulu revenir
J'avais peur de disparaître, dans le coeur d'autrui
La lueur de mon existence peine à y rester
Y compris dans ce monde, y compris en chacun d'entre eux
Et ça, je m'y refuse

bukiyou ni egai ta jibun dake no keshiki
rikai o motome te hajimete kizui ta
watashi no sonzai igi tte konna chiisana mono nan dato
fukanzen na kokoro o nikun da

uragirareru kurai nara hajime kara chikayora nai de
kore ijou kokoro o kowasa nai de
tanin to jibun to no kyori ni uttoushi sa o daita

ibasho dake o sagashi te i ta kodoku no kyoufu no naka de
ushinau koto tada kowagatte ita mata eru koto o akirame ta
hajimari o uran de ita no wa dare ka no sei ni shitai
jibun jishin da yo de mo tomara nai n da yo
kono shoudou ga dare ka o kyozetsu shi ta

ketsuraku bakari dai ta kanjou ron no shoushitsu
rikai o motome te muda da to kizui ta
dare ka ni hitsuyou to sare tai sonna chiisana negai sae mo
kanawa nai genjitsu o nikun da

izon shi chau kurai nara hajime kara shira nai mama de
kore ijou mijime ni nari taku nai
yowa sa to tsuyo sa no kyori ga konnanimo tooku kanji ta

jibun sae mo kowashi taku te jisatsu to miren no naka de
sute rareru koto tada tsuyogat te i ta motomeru koto mo akirame ta
miteita no wa tanin no naka ni ita jibun jishin no kage
sesshoku jinrui ni manshin soui na n da yo
sekai sae mo watashi wa kyozetsu shi ta

ikiru imi o sagashi te ita nani mo nai hibi no naka de
kizutsuku koto o mata kowagatte ita tada kuru mono o kyozetsu shita
osore ta no wa tanin no naka de sae kie te shimau koto
sonzai shoumei mo nokosa re nai kurai nara
sekai sae mo jibun sae mo
watashi wa kyozetsu suru

Lost Memories

Lost Memories

Ce que j'avais de plus cher à mon coeur, cet album,
a disparu sans même que je ne m'en rende compte
Mes souvenirs se perdent, disparaissent, et se meurent...
Au quotidien, chaque moment passé est unique
Et devrait, en principe, adoucir un peu notre coeur


Ce ciel est toujours différent... Il a encore changé de couleur aujourd'hui
C'est sur ce ciel, évasif, que je me suis laissée emporter


Plongée au plus profond de mes souvenirs, "Mais c'est..." bien là où tu te trouves
Ce paysage dont j'ai rêvé, où la lumière disparaît pour laisser place aux ténèbres
Quand pourra t-on voir cette étoile percer les ténèbres
Même si elle me quitte, il est probable que cette constellation ait un rapport avec toi


Je crois que c'est à la routine du quotidien que je dois notre rencontre, si spéciale
Je devrais enregistrer encore quelques unes de ces sensations


Ce que je vois aujourd'hui ressemble aux autres jours, d'un rouge ardent
Une si brave étoile dont la simple évocation m'est désagréable


Face à cette porte que j'ai fermé de mes propres mains: "A présent" je vais te chercher
Les ténèbres disparaissent et ne laissent que de légers éclats,
le ciel présage quelque chose de nouveau
Quand pourra t-on voir cet arc-en-ciel percer les ténèbres?
J'ai dessiné cet arc, et je voudrais qu'ensemble, on rejoigne cette ligne rouge


Plongée au plus profond de mes souvenirs, "Mais c'est..." bien là où tu te trouves
Ce paysage dont j'ai rêvé, où la lumière disparaît pour laisser place aux ténèbres
Quand pourra t-on voir cette étoile percer les ténèbres
Même si elle me quitte, il est probable que cette constellation ait un rapport avec toi


Face à cette porte que j'ai fermé de mes propres mains: "A présent" je vais te chercher
Les ténèbres disparaissent et ne laissent que de légers éclats,
le ciel présage quelque chose de nouveau
Quand pourra t-on voir cet arc-en-ciel percer les ténèbres?
J'ai dessiné cet arc, et je voudrais qu'ensemble, on rejoigne cette ligne rouge

taisetsu na mono wo shimau mune no naka no arubamu[albums] ga itsunomanika

iroase teru usure te iru omoide wo nakushi teru

arifure ta nichijyoo no naka de wa tokubetsu ni sugosu jikan nante

sukoshi da kara sore ga kokoro wo nibura se te iru hazu

nanka i tsu mi te mo chigau kyoo mo kawaru sora no iro

sonna aimai na sora ni jibun wo kasane te ta

tozasa re ta kioku no oku" are kara" mo kimi wa soko ni

yume ni made mi ta keshiki wa hikari ga kie yami ni naru

ano hoshi mi teru no wa dore kurai iru n daro u

hanare te mo seiza no yoo imi wo mote ba musubitsuku no ka na

kurikaesu nichijyoo no naka de wa tokubetsu na deai kanjiru koto

sukoshi da kara sore ga kimochi wo tojikome te iru hazu

nanka i tsu mi te mo onaji kyoo mo akaku moe te iru

sonna yuukan na hoshi wo fukai ni omotte ta

tozasa re ta tobira ni te wo" korekara" sagashi ni iku n da

yami ga kie koo ga sasu atarashii yokan no sora

ano niji mi teru no wa dore kurai iru n daro u

hanare te mo ko wo egai ta akai sen wo tsunai de mitai na

tozasa re ta kioku no oku" are kara" mo kimi wa soko ni

yume ni made mi ta keshiki wa hikari ga kie yami ni naru

ano hoshi mi teru no wa dore kurai iru n daro u

hanare te mo seiza no yoo imi wo mote ba musubitsuku no ka na

tozasa re ta tobira ni te wo" korekara" sagashi ni iku n da

yami ga kie koo ga sasu atarashii yokan no sora

ano niji mi teru no wa dore kurai iru n daro u

hanare te mo ko wo egai ta akai sen wo tsunai de mitai na