Last Song

Last Song

Tu as quitté la pièce en silence,
Après m'avoir tout juste déposé un dernier baiser.

Je n'ai pas pu te retenir, ni supporter cette douleur.
Tremblant comme une feuille, j'ai saisi la guitare qui se trouvait au coin de ma chambre.

"Je t'aime...Je t'aime, et pourtant...Oh, mon Dieu...
Pourtant, c'est sans espoir, on va droit dans le mur."

Quelque chose me faisait peut-être défaut ? Non, le problème était ailleurs.
Ce sont ces petites différences qui ont eu raison de nous.

Je me suis trop attachée à toi, et ça, j'aimerais le perdre avec le temps, puisque je ne peux plus le remonter.
Tremblant de partout, j'écoute ce que me dit mon coeur.

"Je t'aime...Je t'aime, et pourtant...Oh, mon Dieu...
Pourtant, c'est sans espoir, rien ne va plus."

"Je t'aime...Je t'aime, et pourtant...Oh, mon Dieu...
Pourtant, c'est sans espoir, rien ne va plus."

Saigo ni hitotsu chiisana kisu wo shite

Kimi wa shizuka ni heya wo dete itta

Hikitomeru koto mo dekizu damatte taeru koto mo nai

Yurayura yureru boku wa heya no sumi no gita wo totte

"Kimi ga suki de suki de demo aa aa

Dakedo dame de dame de umaku ika nakatta"

Nanika ga tari nakatta ? Sonna koto ja nakute

Chiisana zure tachi ga bokura wo koroshita kara

Tsunagi tomeru koto mo dekizu jikan wo modosu sube mo naku

Buruburu furueru boku no kokoro no koe wo kiite

"Kimi ga suki de suki de demo aa aa

Dakedo dame de dame de umaku ikanai"

"Kimi ga suki de suki de demo aa aa

Dakedo dame de dame de umaku ika nakatta"

Discommunication

Discommunication

J'ai lu ton mail, dans cette chambre sombre
Son contenu, abrupt, nous enterrait

Cette relation illusoire et égocentrique,
T'embarrassait tout simplement, j'en avais bien conscience

Doucereuse, l'occasion était trop bonne
Un coup on se brouillait, un autre on se réconciliait

Cupide, lâche
Telle est l'image que me renvoie le miroir, encore plus laide que je ne pouvais me l'imaginer

Discommunication, voilà le problème
Tue-moi, finissons-en

Discommunication, la circulation
Ne laissera pas la chanson que je chante t'atteindre

Comme mes efforts ne suffisent pas, alors que je les compte un à un
Bien que ça n'ait aucun sens, et s'apparente à un complexe d'infériorité

Je ne peux plus rien y faire, j'abandonne...
J'arrive juste à m'intoxiquer dans ma propre lâcheté

Immature, honteuse,
Je reste optimiste, mais ne vois rien d'autre autour

Je me sens seule, en larmes
C'est difficile, mais ça me torture, aujourd'hui encore je ne peux rien y faire

Discommunication, au fond
J'ai envie de me gifler, de me détruire

Discommunication, je sais bien que je ne peux rien changer à ce qu'il se passe

Discommunication, au fond
J'ai envie de me gifler, de me détruire

Discommunication, la circulation
Ne laissera pas la chanson que je chante t'atteindre

kimi no meeru wo miru, kurai heya no naka de

sokkenai bunmen ni hitori umatteiku

boku no jikochuu shinteki na kankei mousou wa

tada kimi wo komara serudake, wakatteiru no ni

amatta rui, tsugou no ii

ippou teki de, doku zenteki na

yokubari de, okubyou na

kagami ni utsuru jibun wa, omou yori minikuku te

deisukomyunikeeshon, meguru shikou ga

boku wo tsuyoku koroshi teshimau

deisukomyunikeeshon, ippou tsuukou de

todoka nai uta wo utau yo

jibun ni tari nai mono wo, hitotsu hitotsu kazoe teiku

imi no nai koto nanoni fukureteku, konpurekkusu

nanimo dekinai kotowo akirame teiru boku wa

tada jibun no fukai nasa ni you koto shikade kinai

ao kusai, nasake nai

rakukanteki de, mawari ga mie nai

sabishi garide, shimeppoi

fuan niiji marete, kyou mo nanimo dekinai

deisukomyunikeeshon, boku ga jishin wo

naguri tsukete, kowashi teyaritai

deisukomyunikeeshon, doushiyou mo nai

koto ga aruno, wakatteiru yo

deisukomyunikeeshon, boku ga jishin wo

naguri tsukete, kowashi teyaritai

deisukomyunikeeshon, ippou tsuukou de

todoka nai uta wo utau yo

Dancer in the Dark

Dancer in the Dark

Je persiste à défier Dieu, dans cet endroit si horriblement cruel.
Mon bras gauche a été emporté, et mes ailes, arrachées.
Je persiste à défier Dieu, dans cet endroit si horriblement cruel.
Mon bras droit est plein de cicatrices, j'ai tout donné


Quel rôle dois-je jouer; Dans ce monde stagnant dans l'obscurité?
La douleur que me procure cette déraisonnable blessure s'éternise, et me torture
Tout ce que j'ai perdu a été réduit en miettes, mais j'y reste insensible
Je persiste à compter tout ce que j'ai sacrifié, en me posant ces perpétuelles questions


Je persiste à défier Dieu, dans cet endroit si horriblement cruel.
Mon bras gauche a été emporté, et mes ailes, arrachées.
Je persiste à défier Dieu, dans cet endroit si horriblement cruel.
Mon bras droit est plein de cicatrices, j'ai tout donné


Pourquoi me battre ; Dans ce monde qui geint pour un rien?
Cette désagréable blessure ne cesse de me ronger
J'admets abandonner toutes ces choses, à mes pensées nécrosantes
Je persiste à compter tout ce que j'ai sacrifié, en me posant ces perpétuelles questions


Je persiste à défier Dieu, dans cet endroit si horriblement cruel.
Mon bras gauche a été emporté, et mes ailes, arrachées.
Je persiste à défier Dieu, dans cet endroit si horriblement cruel.
Mon bras droit est plein de cicatrices, j'ai tout donné

I keep on fighting against God in such a dirty,cruel place.

My left arm has been blown off,and my wings have been teared off.

I keep on fighting against God in such a dirty,cruel place.

My right arm is full of scars,and I've devoted everything.

Naze watashi wa koko ni iru no ? Kono kuraku yodonda sekai de

Rifujin na kizu no itami ga watashi wo tsune ni saina mi tsuzukeru

Ushinau koto wo kizami tsuzukete mahi shite iku kono kanjou ni

Sasageta mono wo kazoe tsuzukete kurikaesu sono toi wo

I keep on fighting against God in such a dirty,cruel place.

My left arm has been blown off,and my wings have been teared off.

I keep on fighting against God in such a dirty,cruel place.

My right arm is full of scars,and I've devoted everything.

Naze watashi ga tatakatteru no ? Kono moroku kishinda sekai de

Fuyukai na kizu no uzuki ga watashi wo tsune ni saina mi tsuzukeru

Sutesaru koto wo mitome tsuzukete eshi shite iku kono omoi ni

Kowashita mono wo kazoe tsuzukete kurikaesu sono toi wo

I keep on fighting against God in such a dirty,cruel place.

My left arm has been blown off,and my wings have been teared off.

I keep on fighting against God in such a dirty,cruel place.

My right arm is full of scars,and I've devoted everything.