God spell

God spell

Stay slowly
Comme ça... Exactement...
Nos rêves... Comme nos émotions
Arrêtent le temps
J'ai tendu au ciel ces mains que je lui dissimulais, et voilà ce qu'il a semblé me répondre, méprisant:
"Ressens-tu véritablement la solitude, renfermée dans ta coquille?"

Je n'entends plus ces sentiments qui sommeillent en moi profondément, cela dit

Teinte-moi de ce noir, de cette couleur à laquelle je ne suis que trop accoutumée
La pluie qui complète ce tableau vient déteindre
Sur une cage
De nombreux mots y sont enfermés, mais leur écho reste flou
La pluie qui commence à tomber me cache la vue avant de te révéler

Une toute petite voix résonne encore à l'intérieur de moi
Sans pour autant s'élever d'avantage

Les hommes sont faibles et apprennent de leurs larmes
Les hommes forgent leur vie sur ce qu'elle leur a appris

C'est entre une lumière bienfaitrice et des couleurs chaleureuses
Que reste enfermée
"La parole de Dieu"

Le soleil se couche à l'ouest

Teinte-moi de ce noir, de cette couleur à laquelle je ne suis que trop accoutumée
Aujourd'hui, cette cage complète encore
Le tableau de mon avenir
De nombreux mots y sont enfermés, leur écho reste flou
Mais des couleurs viennent progressivement le remplir


Pour redonner un sens à la vie de cette fleur aux tons froids

Stay slowly
sou
yume kanjou
toki o tomeru

kakushita kishimu te o kazasu warau sora wa tou you ni
"kara ni komoru kodoku wa kodoku ka" to.

kono uchi ni nemuru omoi wa oto mo tatezu tada

watashi o kuroku someteku naresugita sono iro de
ano e ga egaku ame ni nijimu kago
nan do mo kotoba ni tsumaru hibiku no wa kasumu oto
furidasu ame ga fusagi kimi o miseta

kono uchi ni nemuru a still small voice
oto wa tatezu mada

hito wa yowaku namida o shiru
hito wa ikite jibun o shiru
akari wa sashi orinasu iro
koko ni tojiru
"kami no kotoba"

hi wa nishi e ochiru

watashi o kuroku someteku naresugita sono iro de
ano e ga egaku asu wa ima mo kago
nan do mo kotoba ni tsumaru hibiku no wa kasumu oto
hitotsu zutsu iro ga somaru darou

ima ano e ni kanshoku no hana ga ikiru imi to

Change the World

Change the World

C'est encore une autre lumière de vie qui disparaît
Sur cette terre où nous vivons tous

Se donner la main ne semble pas relever d'une nécessité
Les rêves perdent tout leur sens dès lors qu'ils ne se voient pas concrétisés

Une déesse m'a guidée vers une faible lumière que l'on pouvait à peine entrevoir

Nos désirs, ce que l'on pensait toucher du doigt, ont alors été anéantis
Dans un monde de chaos où l'amour et l'ordre n'existent plus
Ah... Je ne cesse de prier pour voir changer ce monde
Pour ne pas être rongée par les regrets

Le côté obscur d'une journée banale et tranquille
C'est que les hommes ne vivent que pour voir le sang se déverser

Cette déesse sourit toujours en montrant aux hommes le droit chemin

Ce tourbillon de flammes détruira tout sur son passage
Que ce soit la vie, l'espoir, et tout ce qui s'en suit, tout sera perdu... Pourtant
La vie renaîtra sous les décombres qu'elle a laissés
Les yeux tournés vers le ciel, nous nous relèverons pour chanter la paix

Cette déesse nous a appris à façonner l'avenir de nos propres mains

Nos désirs, ce que l'on pensait toucher du doigt, ont alors été anéantis
Dans un monde de chaos où l'amour et l'ordre n'existent plus
Le hasard frappe sans cesse... Mets un terme à cette métempsychose
Sans conflit ni souffrance, le monde se comprendrait bien mieux
Ah... Je ne cesse de prier pour voir changer ce monde
Pour ne plus rien perdre, ni personne

We can change the world...

mata hitotsu 　
inochi no tomoshi bi ga kie ru
sono tsuchi no ue de 　
watashi tachi wa iki te iru no

uwabe dake te wo toru koto
hitsuyoo ja nai
kana wa nai
risoo dake demo imi ga nai

magami ga michibi ku saki ni
honno sukoshi no hikari ga mie ta

hoshi i mono sae te ni hai ra nai　
kono jidai wo kowashi te
kokoro no nai chitsujo no nai　
midare te iku sekai de 　
"Ah" inori tsuzuke te iku no　
"Change the world"
moo kanashi ma nai yoo ni

heion na
nichijoo no sono ura gawa de
chi wo nagashi　
taore yuku hito ga iru koto

magami wa tada hohoen de　
hito no ayumu beki michi wo sime su

maki okotta honoo no uzu ga　
subete wo yaki tsuku shi te
ikiru kiboo　
nani mo kamo ga ushi naware te　
sore demo
kuzure ochita gareki no naka　
inochi wa mata umare te
ten wo aogi　
tachi agatte　
heiwa no uta wo uta u no

megami wa oshie te kure ta　
onore no te de tsukuri dasu mirai

hoshi i mono sae te ni haira nai　
kono jidai wo kowashi te
kokoro no nai　
chitsujo no nai　
midare te iku sekai de
sure chiga i wo kuri kaeshi ta　
kono rinne wo kowashi te
araso wa nai　
kizu tsu ka nai　
waka ri ae ru sekai wo
"Ah" negai tsuzu ke te iru no　
"Change the world"
moo ushi nawa nai yoo ni

"We can change the world"...

Restriction

Restriction

Les temps ont changé, par conséquent les règles doivent être modifiées
Toute ton éducation est à refaire
Si tu refuses d'obéir ou de nous livrer le nom de ceux qui refusent de coopérer, tu ne verras même pas l'aurore
Et le chemin que tu empruntes pour te rendre à l'école deviendra l'autoroute de l'enfer
Celle qui te conduira à ta perte

Défilez, Camarades!
Ouais, c'est bien lui votre modèle
Allons bon, une mélodie déprimante et des cymbales mortuaires
Arrêtez-moi ça!
Qui donc se retient de pleurer et de prier? Laissez-les faire
Vos gueules, suivez les règles à la lettre
R-E-S-T-R-I-C-T-I-O-N!
Répondez " yep' "
Un gamin bien rééduqué éliminera toute les "mauvaises" intentions

Restriction
J'ai prêté serment, je me rends ridicule à suivre ces enseignements, parce que tous ces discours sont eux aussi devenus risibles
Je suis en larmes, livide, contrairement à cette jeune fille qui ne pleure plus depuis qu'elle n'est plus

Elle vit en sécurité, prostrée sous la contrainte
Peut-être trop contrainte
Et lui a déjà vu tant de bonnes gens épuisées par tout cela
Se confortant dans la terreur au quotidien

On doit de nouveau changer de leader... Qui a t-on de plus qualifié?
Je dois trouver un nouveau tyran
Quelqu'un comme ce génialissime Général taré et farfelu
Tu me crois timbrée aussi, du coup tu fais tout pour m'éviter.
Pas de bol, c'est impossible. Abandonne tout espoir

J'ai prêté serment et depuis, j'ai l'air étrange, à l'image de ces discours qui le sont devenus eux aussi
C'était probablement ce qu'elle espérait, cette jeune fille qui s'est faite exécuter... Que, surplombant la scène, mes yeux implorent sa pitié  

Et bien Camarades, pourquoi vous être arrêtés?

VOS jambes sont désormais les SIENNES
S'il nous dit "En avant, marche!", alors nous nous devons d'avancer
La Justice? C'est lui
Camarades, pourquoi ne pas parler "notre" langage?
Qui est aussi le "leur"
Vos gueules, rien d'autre ne doit compter pour nous à part ce qui est écrit là
Suivez les règles, suivez-les, suivrez-les!
Le cas échéant, vous êtes considérés comme "nos ennemis".

Elle vit en sécurité, prostrée sous la contrainte
Peut-être trop contrainte
Et lui a déjà vu tant de bonnes gens épuisées par tout cela
Se confortant dans la terreur au quotidien

Il nous terrifie quand il se met à hurler... Et le doit à sa formation. Tout, absolument tout finit par nous effrayer ici
Et quand il rit, il a quelque chose d'inquiétant. Mais ça... C'est sa propre "réalité"

Elle vit en sécurité, prostrée sous la contrainte
Peut-être trop contrainte
Et lui a déjà vu tant de bonnes gens épuisées par tout cela
Se confortant dans la terreur au quotidien

The times had changed , then the rule has to change , too .

You have to be reeducated from the beginning .

If you won ' t obey it or don ' t tell us that who doesn ' t follow , you can ' t see tomorrow sunrise .

And the road you used to go to your school will become the highway number 666 .

On way to death .

Parade , comrades !

Yeah , he is the real symbol .

Come on , sorrowful music and funeral cymbal .

Stop it !

Who doesn ' t cry and pray ? Drag out them .

Shut up and follow the textbook .

R - E - S - T - R - I - C - T - I - O - N !

Say " Ja !"

The reeducated children will eliminate all " BAD " intentions .

seiyaku

watashi ga kataru sugata ga kokkei na no wa watashi o kyoiku shi ta kotoba ga kokkei datta kara ni ta nara zu

watashi ga naku sama ga shirajirashii no wa naka nakatta ano musume ga kie ta kara da

She lives in the security retained by restriction .

Too restricted .

He witnessed so many right people were done in

living in peace filled with terror .

The leader had changed again . Who is our top ?

I have to find another new tyrant .

I hope someone like that super eccentric crazy general .

You think that I am crazy , too . So you try to avoid me .

That ' s too bad , but it ' s impossible . Give up your hope .

watashi ga chikau sugata ga kikai na no wa watashi ni sensei saseru kotoba ga kimyo datta kara ni ta nara zu

watashi ga nozomu hitomi ga itaitashii no wa nozoma nakatta ano musume ga kie ta kara da

Comrades , why don ' t you walk ?

Whose are your legs : are his .

If he says " Walk !", we have to walk .

It can ' t be justice before we used it for him .

Comrades , why don ' t you speak " our " words ?

That are " their " words .

Shut up , to us , things written on this are all .

Follow it , follow it , follow it !

If you don ' t , you are " our enemy ".

She lives in the security retained by restriction .

Too restricted .

He witnessed so many right people were done in

living in peace filled with terror .

kare ga sakebu sugata ga osoroshii no wa kare o keisei shi ta subete ga kyofu datta kara ni ta nara zu

kare ga warau sama ga bukimi na no wa sore ga kare no 'shinjitsu' da kara da

She lives in the security threatened with restriction .

Too restricted .

He witnessed so many right people were done in

living in peace filled with terror .

Red

Red

Jouissons ensemble de XXX

J'aime le pourpre / ça n'a aucun sens

Cramoisi / En joue / Trop tard / Accélère

Un revolver factice / ça n'a aucun sens

Cramoisi / En joue / Trop tard / Accélère

Cet esprit inintelligible

Cramoisi / En joue / Trop tard / Accélère

La Référence Mondiale

Enjoy XXX with me

I love red / Makes no sense

Scarlet / Target / Too late / Accelerate

A plastic gun / Makes no sense

Scarlet / Target / Too late / Accelerate

This indecipherable mind

Scarlet / Target / Too late / Accelerate

The world standard

Wedo no Enikki

Wedo no Enikki

Par exemple... Il m'arrive de croiser dans la rue des jeunes femmes qui te ressemblent
Par exemple... Il m'arrive de retourner dans la ville où nous vivions

Puis de tourner pour prendre la ligne Yamanote
Et passer des heures dans cette gare où nous nous donnions rendez-vous

Il y flotte une bonne odeur de pain,
Qui pourtant me fait tourner la tête

Par exemple... Il m'arrive d'écouter tes chansons préférées
Par exemple... Il m'arrive d'acheter ce doux parfum que tu mettais

Puis de tourner pour prendre la ligne Yamanote
Pour constater que la couleur des buildings, comme cette ville, sont fades

Je poursuis mon chemin
Tout en gardant un sourire amer en repensant à ces quelques années

Que fais-tu en ce moment?
As-tu trouvé ton bonheur?
Je ne sais pas pourquoi je pense à tout ça maintenant...
C'est ridicule

Par exemple... Il m'arrive de croiser dans la rue des jeunes femmes qui te ressemblent
Par exemple... Il m'arrive d'entendre quelqu'un porter le même nom que toi

J'arrête de zapper de chaîne,
C'est d'un film qu'est partie notre dispute

Aujourd'hui je vois les choses sous un autre angle
Et je comprends mieux pourquoi la fin fait pleurer

Par exemple... Il m'arrive de renifler l'odeur du fer rouillé
Par exemple... J'ai entendu dire que tu t'étais remariée

La ligne qui menait dans le Centre s'est stoppée net,
Si ça se trouve... Il y a des morts

Se murer dans le silence, pour tenter, non sans difficulté, de se consoler par le travail
Et poursuivre son chemin

Que fais-tu en ce moment?
As-tu trouvé ton bonheur?
S'il n'est pas déjà trop tard... J'aimerais que tu reviennes sur ta décision
C'est ridicule je sais...

Il semble... Que je sois déjà mort
Mais comme tu vois... Je suis toujours en vie

Je vais jeter l'album photo de notre mariage
Elle est loin l'époque où je pouvais encore sourire comme sur ces photos

Je réécris un à un tous ces mots pour les mettre
Au passé

Et aujourd'hui, avec qui partages-tu tous ces baisers?
As-tu trouvé ton bonheur?
Moi aussi j'ai retrouvé quelqu'un avec qui partager tous ces baisers
Je suis vraiment ridicule

Un "merci" accompagné d'un "adieu"
Des mots que j'ai prononcés inconsciemment
Des mots qui se sont échappés un à un...

... Sous forme de larmes

Tatoeba, kimi ni ni ta ko o machi de miru
tatoeba, mukashi sun de ta machi o miru

mawaru yamanote sen o norikae,
machiawase no eki o tōrisugi

tadayou pan ya no nioi ga nōzui ni
tsukisasaru

tatoeba, kimi no suki na ongaku o kiku
tatoeba, amai kaori no kōsui o kau

mawaru yamanote sen o norikae,
mukishitsu na biru no iro to machi ni

sū nen mae no jibun ni nigawarai o shi te
arukidasu

kimi wa ima nani o shiteru no?
shiawase desu ka?
nande imagoro, omoidasu no darou.
baka mitai desu.

tatoeba, kimi ni ni ta ko o machi de miru
tatoeba, kimi to onaji namae o kiku

mawaru terebi no channeru ga tomari,
kenka no riyū ni natta eiga o

ima wa chigau kaishaku de miowaru.
nazeka saigo de namida ga nagareru

tatoeba, sabi ta tetsu no nioi o kagu
tatoeba, kimi ga kekkon shi ta to kiku

tomaru chūō sen ni shitauchi,
moshika shi tara hito ga shin da kamo

sonna itawa ru yoyū mo naku mokumokuto
arukidasu

boku wa ima nani o shiteru no?
shiawase desu ka?
nani o imasara, omoikaeshi te.
baka mitai desu.

tatoeba, boku ga ima shin da toshite
tatoeba, boku ga ima ikiteru toshite

edo no enikki o ima hōrisute,
mukashi no jibun o mi te waraeru

kako kei ni shi ta kono kotoba no hitotsu zutsu o
kakinaoshi te

kimi wa ima dare to kisu o shiteru no?
shiawase desu ka?
boku mo ima kisu o shiteru yo.
baka mitai desu.

'arigatō' to 'sayonara' o issho ni
dekiru kotoba o boku wa shira zu ni
hitotsu zutsu kotoba ni dashi te wa

namida ga nagareru

monologue from me in the future to you past

monologue from me in the future to you past

Sincèrement, crois-tu que bon nombre de voies s'ouvrent à nous dès le départ ?
Il y a des fois où j'aurais bien aimé que ce soit le cas, et d'autres non.
J'ai fermé certaines portes pour prendre un tout autre chemin.
Est-ce que tu te souviens si j'en ai ri...ou pleuré ?

Mais le chemin que j'ai choisi de suivre pour en arriver là était-il vraiment le meilleur ?
Difficile à dire... Mais s'il y a une chose dont je suis sûre
C'est que je suis fière
De ce que cette "moi" d'hier est devenue.
Et aujourd'hui, qu'en est-il ?

Douze années se sont écoulées depuis... Mais qu'en serait-il réellement si je te revoyais avec du recul ?
Peu importe, dis-moi plutôt... C'est comment là-bas ?
Cet avenir que tu t'étais imaginé et le monde dans lequel je vis actuellement sont différents... Sans grand changement.
Tu es restée toi-même, comme celle que je suis devenue.

Toi tu es toi, exactement comme moi aujourd'hui.
L'avenir en a décidé ainsi, c'est ce qu'il pouvait souhaiter de mieux à mon passé.
Et même si tu avais choisi d'emprunter encore une autre route différente de la mienne d'aujourd'hui,
Tu dois rester fière de ce que tu aurais pu accomplir, c'est le meilleur moyen d'aller de l'avant.

Mewa dare shimo ironna michi ga shimesarete irunokana ?

Tokini nozon de, tokini nozoma naide sono michi wo tozashite

Soshite mata chigau michi aruite

Tokininai tari warattari shiterunokana ?

Boku ga eran dekita ikikana hontoni koreteyo kattanokana ?

Sonna koto nante shiruyoshimonai. Tada hitotsu tashikanano wa

Mukashi no jibun ni taishite ima no boku ga

Hokoreru yuki tada wo shiteirukatte kotoni narundaroukedo

Hata shite boku wa dounanokana ?

Arekara juuni-nentta boku wo katsuteno kimi ga mitaranante iwarete shimaunokana ?

Kininaruna...nee, dounanokana ?

Kimi ga egaiteita mirai to ima boku ga ikiteiru sekai wa chigaukedo kawarazuni

Kimi wa kimi rashii boku de irunosa

Kimi ga kimi rashiku arinomamano boku de itehoshiito

Mirai kara kako e setsuni negau

Tatoe kimi ga boku ga aruite irumiraito kotonaru michi wo erandemo

Kimi ga kimi wo azamuitari itsuwattari shinaite kurereba iinosa

Under the Mirrorball, in Front of the Monitor

Under the Mirrorball, in Front of the Monitor

Oh oh...
Uh yeah

Oh oh...
Dancing all night long

Oh oh...
Oh yeah

Oh oh...
Clap your hands say yeah


Toi qui danses pour oublier
Cette histoire d'amour à laquelle tu restes accrochée, mais qui est terminée

Attends mais c'est plutôt toi, oui
C'est toi qui poursuis ce rêve derrière ton écran

Est-il possible d'éprouver encore...
De tels sentiments?

Impossible, c'est encore autre chose,
Le temps a emporté nos sentiments

Nous avons tous la même conception du bonheur et de la peine,
Ne laisse pas un mur se dresser entre nous pour des broutilles

On ne peut pas vivre dans la solitude, ce pourquoi
Nous devons nous faire face, l'accepter tous les deux, et chanter ensemble

Oh oh...
Uh yeah

Oh oh...
Dancing all night long

Oh oh...
Oh yeah

Oh oh...
Clap your hands say yeah

J'ai du mal à comprendre
Tes préférences en matière de musique

Ces textes, ces tableaux que tu aimes tant...
Ce n'est vraiment pas mon truc...

Mais tu n'es pas moi
Et je ne suis pas toi non plus

C'est évident, non?
Et pourtant je ne comprends toujours pas...

... Pourquoi ce que je trouve "bien"
N'est pas forcément partagé par tout le monde

On ne peut pas vivre dans la solitude, ce pourquoi
Nous devons faire la paix, en rire, et danser ensemble

Oh oh...
Uh yeah

Oh oh...
Dancing all night long

Oh oh...
Oh yeah

Oh oh...
Clap your hands say yeah

Te servir de tes revendications comme d'un bouclier
Même le poing levé

Ne servira à rien si ce n'est à reproduire
Les erreurs et tragédies du passé

Nous avons tous la même conception du bonheur et de la peine,
Ne laisse pas un mur se dresser entre nous pour des broutilles

On ne peut pas vivre dans la solitude, ce pourquoi
Nous devons nous faire face, l'accepter tous les deux, et chanter ensemble

Ce que moi je trouve "bien"
N'est pas forcément partagé par tout le monde

On ne peut pas vivre dans la solitude, ce pourquoi
Nous devons faire la paix, en rire, et danser ensemble

Oh oh...

Uh yeah

Oh oh...

Dancing all night long

Oh oh...

Oh yeah

Oh oh...

Clap your hands say yeah

owari kaketeru koi o

gomakashite odoru kimi mo

monitaa go shino yume o

oikakete iru kimi demo

kakaeteru omoi o

mochi yotte oshitsukeai

sou ja nai kore ja nai

suriheru kokoro to jikan

yorokobi ya kanashimi wa minna issho desho

kudaranai arasoi de kabe tsukuranai de

hitori ja ikire nai dakara sou nee

mukiatte ukeire te issho ni utaou

Oh oh...

Uh yeah

Oh oh...

Dancing all night long

Oh oh...

Oh yeah

Oh oh...

Clap your hands say yeah

kimi ga konomu oto wa

boku ni wa rikai shi gatai

anata ga konomu byousha wa

watashi no konomi ja nai

boku wa kimi ja naku te

watashi wa anata ja nai

wakarikitta koto desho

dakedo sore ga wakara nai

jibun no naka ni aru sekai dake ga sou

minna no sekai to wa kagira nai

hitori ja ikire nai dakara sou nee

yurushiai waraiai issho ni odoro u

Oh oh...

Uh yeah

Oh oh...

Dancing all night long

Oh oh...

Oh yeah

Oh oh...

Clap your hands say yeah

shuchou o tate ni

kobushi furikazashi te mo

ayamachi ya higeki

kurikaesu dake

yorokobi ya kanashimi wa minna issho desho

kudaranai arasoi de kabe tsukura nai de

hitori ja ikire nai dakara sou nee

mukiatte ukeire te issho ni utao u

jibun no naka ni aru sekai dake ga sou

minna no sekai to wa kagira nai

hitori ja ikire nai dakara sou nee

yurushiai waraiai issho ni odoro u

Hero

Hero

Je hais l'avenir.
Un être unique et légitime
Que l'on a toujours traité comme un moins que rien
Mais qui se bat pour rester accroché à la vie
On ne se remet jamais totalement des blessures que l'on porte

Lassée, la génération suivante se désintéresse totalement
De ces contes de fées que l'on ne voit qu'à la télé
Moi aussi, je pense que l'on ne peut pas se contenter de ne sauver qu'une seule personne...
Cette image est un peu trop belle

J'ai entendu la voix de ce monde
Je t'en supplie, viens à moi
Sauve-moi au plus vite, Hero

Celui qui ne vit que pour les autres
Ce "Hero" au destin tout tracé

Au coin de la pièce, confuse,
Je ne sais plus quoi te dire
Toi, qui souffres, les genoux frêles
Je ne trouve même plus le courage de te soulever

Même si j'ai dit vouloir à tout prix garder le sourire
Les idéaux et la réalité sont véritablement opposés
Ce "Hero", anonyme et sans pitié
S'est mordu les lèvres, en tremblant

J'ai entendu ta voix
Prends-moi dans tes bras, je t'en supplie
Il fait si froid ici, Hero

Ces mains que l'on a tendues
Ne seront sans doute pas très grandes ni dignes de confiance, mais aie confiance en moi

Bien qu'il me soit impossible de sauver tout le monde...
Je te protégerai, toi
Mon bien-aimé "Hero"

C'est pour toi que je vivrai
Je suis ce "Hero" que le destin a choisi

J'ai entendu la voix de ce monde
Je t'en supplie, viens à moi
Sauve-moi au plus vite, Hero

Celui qui ne vit que pour les autres
Ce "Hero" au destin tout tracé

Yuitsu zettai no sonzai 

Dakedo atsukai wa itsumo zonzai 

Inochi wo kakete tatakau ageku ni 

Seotta kizu wo iyasu hitomo nai 

Akite suterarete sedai koutai 

Terebi no nakano yumeno monogatari 

Tadano hitorimo sukuenai bokuni 

Sono sugata wa mabushi sigirukurai 

Sekai no koe wo kiita 

Onegai kokoni kite 

Hayaku tasukete Hero... 

Dareka no tameni ikiru 

Unmei ni taguri yoserareta Hero 

Heya no katasumi de domadoi 

Kakeru kotoba no itotsumo dede konai 

Hiza wo kakaete furueru anatani 

Sasageru hodono yuuki mo arya shinai 

Sono egao wo mamoru to iinagara 

Risou to genjitsu wa sou uruhara 

Nasake mo namae mo nai eiyuu wa 

Furue kuchibiru wo kamituszuketa 

Anata no koe wo kiita 

Onegai dakishimete 

Kokowa samui yo Hero... 

Sashidasu kono ryootewa 

Chiisakute tayorinaikedo shinjite 

Sekai wa sukuenaku tomo.... 

Anata wo mamoruto- 

Kokoro ni kimeta Hero! 

Anata no tame ni ikiru 

Unmei wo eranda bokuwa Hero! 

Sekai no koe wo kiita 

Onegai kokoni kite 

Hayaku tasukete Hero... 

Dareka no tameni ikiru 

Unmei ni taguri yoserareta Hero 

Hero..... 

Hero!

Drop of moment

Drop of moment

Ta main sur la mienne,
Le ciel s'étend,
Nous nous sommes
Détruits
Cette lumière que nous avons vue...
Désormais nous ne serons plus
Jamais seuls...
Plus jamais seuls...

Accordez-nous la lumière dans ce ciel
Accordez-nous quelques larmes
Accordez à nos coeurs
Cette goutte de temps

Nos mains lâchées,
L'écart se creuse
Nos lendemains sont
Déjà brisés
La colère est passée
Mais notre couple n'y...
...Survivra pas
Il n'y survivra pas

Cet avenir
Imperceptible
Reste utopique
Etanchée,
Cette soif n'est...
... Que tristesse
Que l'on ne revit pas

Accordez-nous la lumière dans ce ciel
Accordez-nous quelques larmes
Accordez à nos coeurs
Cette goutte de temps

Dévasté,
Ce monde n'était plus que
Solitude,
Que terreur...
Effroyable...
C'est à ce moment-là
Que tu m'as tendu la main

Ta main sur la mienne,
Le ciel s'étend,
Nous nous sommes
Détruits
Cette lumière que nous avons vue...
Désormais nous ne serons plus
Jamais seuls...
Plus jamais seuls...

Accordez-nous la lumière dans ce ciel
Accordez-nous quelques larmes
Accordez à nos coeurs
Cette goutte de temps

Ce ciel que nous avons admiré
Est si vaste, si vaste
Qu'il nous enveloppe tous les deux

Ne retiens pas tes larmes

Kasaneta te

Hirogaru sora

Bokutachi wa

Kowashite kita

Mieta hikari

Bokura wa mou

Hitori janai

Hitori janai

Kono sora ni hikari wo

Bokura ni namida wo

Sasageyou toki no shizuku wo

Kono mune ni

Hanashita te

Hirogaru kyori

Ashita wa mou

Kowareteita

Kieta ikari

Bokura wa mou

Nokoranai

Nokoranai

Mienai

Ashita wa

Kuusou ni shika naranai mono

Michitarita

Kawaki wa

Modoranai

Kanashimi

Kono sora ni hikari wo

Bokura ni namida wo

Sasageyou toki no shizuku wo

Kono mune ni

Arehateta

Kono sekai wa

Samishikute

Kowakute

Obieteita

Sonna toki

Kimi wa te wo

Sashinobeta

Kasaneta te

Hirogaru sora

Bokutachi wa

Kowashite kita

Mieta hikari

Bokura wa mou

Hitori janai

Hitori janai

Kono sora ni hikari wo

Bokura ni namida wo

Sasageyou toki no shizuku wo

Kono mune ni

Miageta kono sora

Ookiku ookiku

Bokura wo tsutsunde

Naite ii yo

If You Do, Do // Ifuudoudou

If You Do, Do // ifuudoudou

Mords-moi en temps voulu, rappelle-moi ce qu'est la douleur
Éclabousse mon corps tout entier de ce trop-plein de liquide

Une sensation qui rampe à travers les nerfs, en partant la pointe des pieds
Et dans laquelle mon corps se noie jusqu'au coeur

Tu prends sur toi tout en mordillant ton doigt... Dis-moi ce que tu désires, quel est ton idéal?

Je n'ai besoin de rien, non, et encore moins
De cette intrusive fierté assainie
Tout comme rappeler les règles de ce monde absurde
Quel gâchis...
Au lieu de camoufler ton style,
Pourquoi ne pas sauter le pas et te laisser découvrir
C'est ici qu'est né l'espoir
D'y décrocher un sourire au sommet

Nos soupirs fusionnés me soufflent ton petit nom à l'oreille
La poitrine prête à éclater, les cellules qui se déchaînent

Commence par faire voler la chemise
Que je suis en train de délicatement retirer
Tant qu'à faire, autant s'envoyer en l'air
N'hésite pas chéri

Totalement libéré dans ton propre monde, tes fantasmes refléteraient-ils ta vraie nature?

Je n'ai besoin de rien, non, et encore moins
Que tu te dégonfles devant tes ambitions - Allez essaye!
La satisfaction ne sera pas au rendez-vous
Dans ce pathétique avenir, d'après ce que je vois,
Mène ta vie comme tu l'entends
Prends les choses en main, ça ne dépend que de toi
Assume pleinement le fond de ta pensée
Sois plus audacieux que n'importe qui!

Regarde comme ce monde est vide
Tu es le seul à y avoir son importance

Ce n'est pas le moment de faiblir
T'as pas le temps pour ça, c'est clair?

Dépasse tes propres limites, moteur à fond, plein gaz!
BURN BURN BURN
Ce que tu veux évidemment...
... C'est un ressenti bien plus intense
Alors danse, comme tu le sens
Et vu que tu ne sais pas refuser, couché!

Je n'ai besoin de rien, non, et encore moins
De cette intrusive fierté assainie
Tout comme rappeler les règles de ce monde absurde
Quel gâchis...
Au lieu de camoufler ton style,
Pourquoi ne pas sauter le pas et te laisser découvrir
C'est ici qu'est né l'espoir
D'y décrocher un sourire au sommet

Regarde aujourd'hui comme ce monde laisse s'échapper
Tes désirs... Redouble d'efforts pour me témoigner tes vrais sentiments!

toki ni wa kan dari shi te itami o oboe sase te 

afureru ekitai de yogoshi te yo zenbu 

ashi no saki kara zutto hawa se ta sono shinkei wa mou 

kanshoku ni oboreru karada kokoro o tsure te 

yubi kuwae ta gaman no naka hosshi ten no ga risou? 

ira nai subete wa ira nai 

migaki age teru jama na PRIDE 

muimi na sekai no ruru kurai 

muda to shika iiyou ga nai 

kakushi te iru anata no STYLE 

mukidashi ni aru ga mama DIVE 

soko ni umareru no wa kitai 

hazure nanka ja nai itadaki no SMILE 

toiki o awase ta aishou mimi ni fukikakeru kanjou 

haretsu shi sou na mune sawagidasu saibou 

nugi kake teru shatsu 

yasashiku sai te yo mazu 

kamawa zu get furaingu mo ari 

tamera wa nai de darlin ' 

jiyuu na sekai no do mannaka yumemi ten no ga honshou ? 

ira nai subete ha ira nai 

ojike dui ta yabou no TRY 

manzoku nante soko ni nai 

me ni mieru aware na mirai 

omoidoori ni dekiru LIFE 

te ni dekiru ka wa anata shidai 

kakushi tari nan ka wa shi nai 

dare yori mo hokorashige ni dekiru MIND 

hora kono sekai no naka ta ni wa nai 

tashika na mono jibun igai wa kaimu 

chiisaku nat teru baai ja nai 

itsu datte No Time ! ALL RIGHT 

jougen chi koe enjin zenkai de icchae 

BURN BURN BURN 

hoshi gatten no wa sou 

kimochiii no more ... 

aru ga mama no omoi de DANCE ! 

iinari de GET DOWN ! 

Inner cold

Inner cold

Au bord d'un immeuble, un couple d'oiseaux
Prend son envol, séparément
"Un peu comme nous en ce moment, tu vois"
Me chuchotaient tes yeux, dans lesquels je voulais rester un peu plus

Maintenant que tu es parti, je me demande ce que tu peux bien regarder...
J'ai beau tendre la main, plus rien n'a de sens

Notre amour se fane,
Regarde, il se dissout par ce temps froid
Qui le porte jusqu'à ta demeure
inner cold - Je suppose que tu y resteras indifférent

Je les ai observées, ces étoiles, s'embrumer une à une
Je ne te tiens même plus du bout de mes doigts, glacés

J'ai bombé la poitrine, mais les traces qui y étaient inscrites au fer rouge m'ont blessée
Commes ces braises que tu avais allumées par ton souffle

C'est ainsi, et ça n'y changera rien
Tout s'est décoloré
Et ce, jusqu'à ce que la saison s'achève

inner cold - Le froid m'envahit jusqu'à m'engourdir
inner cold - Le froid m'envahit jusqu'à m'engourdir

Maintenant que tu es parti, je me demande ce que tu peux bien regarder...
J'ai beau tendre la main, plus rien n'a de sens

Notre amour se fane,
Regarde, il se dissout par ce temps froid
Qui le porte jusqu'à ta demeure
inner cold - Je suppose que tu y resteras indifférent

Il se fane...
Adieu...
inner cold - Le froid m'envahit jusqu'à m'engourdir
inner cold - Le froid m'envahit jusqu'à m'engourdir

Biru no fuchi ni narabu   tsugai no tori
Sorezore betsubetsu no   sora ni tobitatsu
“Maru de ima no bokura   mitai da ne” to
Tsubuyaita sono me ni   ato sukoshi itai

Toozakaru kimi wa   ima nani wo miteru no?
Te wo nobasu koto sae   imi no nai koto na no ka

Kareyuku kono koi wo
Hora   samuzora ni tokashite
Atena wa kimi no mama
inner cold   todokanai darou

Hitotsu hitotsu mieta   hoshi mo kasumi
Kono tsumetai yubi ni   kimi wa inai

Mune ni hirogatta   yakeato ga itamu nda
Anata ga tomoshita   nokoribi wo   fukikeshite

Kono mama kawaranai
Mou subete ga iroaseta
Kisetsu ga sugiru made
inner cold   tada kogoeru
inner cold   tada kogoeru

Toozakaru kimi wa   ima nani wo miteru no?
Te wo nobasu koto sae   imi no nai koto na no ka

Kareyuku kono koi wo
Hora   samuzora ni tokashite
Atena wa kimi no mama
inner cold   todokanai darou

Kareyuku
Sayonara
inner cold   tada kogoeru
inner cold   tada kogoeru

_theBlue

_theBlue

Ce superbe azur innocent
S'étend au loin, encore plus loin que l'avenir ne le permet.
Sous le ciel, de gros nuages ailés s'éloignent.

Confusion extatique - Et la sueur coule.
Les sentiments les plus douloureux obéissent à une doctrine
Qui aurait mieux fait de disparaître ici...

Pourquoi ne puis-je pas voir...
Ce qui me fait face ?

Tous les mots cumulés dans ce ciel bleu,
S'affaiblissent, se fragilisent, et se brisent avant de tomber.
Ne reste que cette poignée de main pleine de regrets
Qui ne changera rien à aujourd'hui non plus...

Des épisodes amoureux qui s'enchaînent à la suite
Et l'eau qui s'écoule, pour ainsi les recréer
Rapportant lesdites "mauvaises récoltes" pour briser cette carapace.

La richesse tombe goutte-à-goutte
Lorsqu'elle occupe nos arrière-pensées.
Ce lotus boueux s'en trouve teinté par le vent.

Pourquoi ne puis-je pas
Tendre la main pour le toucher ?

Tous les mots cumulés dans ce ciel bleu,
S'affaiblissent, se fragilisent, et se brisent avant de tomber.
Ne reste que cette poignée de main hâtive
Qui ne changera rien à aujourd'hui non plus...

Pourquoi te vois-je
Par transparence dans mon coeur ?

Tous les mots cumulés dans ce ciel bleu,
S'affaiblissent, se fragilisent, et se brisent avant de tomber, pourtant
Je me passe de tout regret ou empressement.
Ma voix résonne...

Tous mes sentiments jetés dans ce ciel bleu,
Se fondent avec le vent, les nuages, et le soleil.
Ce "présent" resté sur le coup,
Est ce que j'ai moi-même changé : ce monde teinté de bleu.

Kyoshintankai aoku kirei ni

Miraieigou ookiku hirogaru

Tonanhouyoku kumo ga toonoku sora no shita

Bougakonton ase ga nagarete

Kuurikuuron tsurai omoi mo

Tokuimanmen isso kono ba de kieta nara

Doushite boku ni wa

Mae wo miru koto sae dekinai no ?

Aozora ni tsumi ageta kotoba ga

Yowaku moroku kuzure ochite kiete

Nokosareta hitonigiri no koukai

Kyou mo nanimo kawaranai

Soushisouai narabu suuretsu

Rakkaryuusui tsukurareta ito

Nobetetsukurazu gaikaku wo yaburu koe ga suru

Joushahissui ochiru shizuku ga

Tarikihongan waon ni nareba

Deichuunohasu ruri iro ni somari kaze ni naru

Doushite boku ni wa

Te wo nobasu koto sae dekinai no ?

Aozora ni tsumi ageta kotoba ga

Yowaku moroku kuzure ochite kiete

Nokosareta hitonigiri no aseri

Kyou mo nanimo kawaranai

Doushite kimi ni wa

Boku no kokoro ga sukete mieru no ?

Aozora ni tsumi ageta kotoba wa

Yowaku moroku kuzure ochita keredo

Koukai mo aseri mo mou iranai

Boku no koe yo hibike

Aozora ni nage kaketa omoi ga

Kaze to kumo to hizashi ni toketei ku

Nokosareta toki no naka de "ima" wa

Boku ga kaeta aoi sekai

magician's operation

magician's operation

Tu peux y arriver même si tu te noies dans ce domaine
Mets tes regrets de côté, tu n'a plus beaucoup de temps
"Te sauver", voilà ce que je veux
Je le ferais sans problème si c'était dans mes cordes

Accroche-toi à cette magie, je t'en supplie
Ne te laisse pas abattre, ressaisis-toi!
Oublie les "il n'y a plus d'avenir", n'abandonne pas,
Prends conscience de la force qui sommeille en toi

S'il te plait, révèle-moi l'astuce
Tu ne plieras pas, tu vas t'en sortir,
Continue à te poser des questions,
Libère juste ton pouvoir

T'as baissé les bras
Tous tes efforts ont été réduits à néant
Mais si tu perds la volonté, on n'en verra pas les effets
Je peux toujours tenter de te sauver, mais là on tourne en rond

Par pitié, esquive ces illusions
Dissipe toutes les pulsions qui ce jour-là
Ont entravé ton esprit
Tourne les toutes vers ce moment précis

Prends conscience de ce piège,
Échappe t-en avant qu'il ne soit trop tard,
Avant que tu n'aies trop mal pour pouvoir repartir
Ne te laisse pas ronger par le désespoir

Le magicien continue son opération
La douleur et la souffrance dépassent ce que l'on peut imaginer

A terme, elle devient inoubliable
On ne peut pas parler d'erreur humaine,
Une fois pris dans son propre enchantement - sans même en avoir conscience
Et vouloir s'en débarrasser en gigotant dans tous les sens, tandis que le magicien opère

Reprends le contrôle de ton corps
De toutes tes forces!
Aiguise ton esprit
A n'importe quel prix!

En espérant que cette incantation fonctionne
Retiens cette érosion de te dérober
Jusqu'au bout, jusqu'au dernier
Poudroie tout ce qui t'es mauvais

Raccroche-toi à cette magie,
Bon Dieu je t'en supplie, ouvre les yeux,
Jette-moi de nouveau un sort
Montre-moi de quoi tu es capable!

Libère ton pouvoir,
Libère-le!

ukabare nakute mo sore de ii

kuyande iru jikan ga oshii

sukuwareru nara want to do

sukueru no naraba kanarazu

douka kono majikku ni kakatte

kuchi te ikanai de yomi gatte

“mirai wa nai” to akiramenai de

kakurete nemuru chikara ni kizuite

douka sono torikku wo abaite

ochite ikanai de nuke dashite

utagau koto wo yamenai de

sono chikara wo toki hanatte

mizu kara te bana sou to suru

zenryoku munashi shi muryoku to kasu

ishi ga nakereba kouka mo naku

sukui tsuzukete mo kiri wa naku

douka sono genkaku wo kawashite

bougai suru zatsunen wo haratte

ano goro no shoudou omoi dashite

subete wa kono shunkan ni mukete

douka sono torappu ni kizuite

nuke dase naku naru mae ni hazushite

saiki funou nama de ni kizuite

subete wo zetsubou de mitasanai de

majutsu shi no shujutsu wa tsuzuku

souzou ijou no kugyou kunou

wasure rarenai wasure nai

ayamachi ga hitotsu mo nai wake ga nai

itsuno manika no oto serufu jubaku

furi harau youni majutsu shi shujutsu chu

kono karada wo sousa shite

konshin no chikara de

kono kokoro togi sumasete

subete wo kakete

douka kono majutsu yo umaku kike

anata wo ubau shinshoku yo tomare

kyuukyoku saishuu saigo no yatsu de

warui no dake zenbu fukitoba shite

douka kono majikku yo kakatte

tanomu kara onegai me wo sama shite

mata watashi ni mo mahou wo kakete

sono nouryoku wo hatsudou sasete

sono chikara wo toki hanatte

toki hanatte

Interviewer

Interviewer

"Tu es irremplaçable" dit-on
Dans les chansons en vogue, pourtant
Si quelqu'un venait à prendre ma place
Personne n'en serait affecté

Alors que toutes les journées se ressemblent,
Je cherche cette chaise que l'on m'a empruntée
Mais en vain, j'ignore pourquoi
Mon coeur s'est arrêté

Cette douleur s'est accentuée...
Elle me lançait tellement que j'ai fini par gratter,
Et les mots se sont mis à couler pour la seconde fois
J'ai envie d'écouter des chansons tristes

"Quel genre de musique préfères-tu?"
"Quel est ton plat préféré?"
"Serais-tu amoureux de quelqu'un?"
"Enfin... Si ce n'est pas moi... ça ne fait rien"

"De toute façon personne ne peut comprendre!"
Ai-je hurlé en me bouchant les oreilles
A dire vrai, je voudrais que l'on m'aime
Même si ce n'est que pour mon physique

Même si tu crois que rien n'y fait,
Il suffit d'en réparer la forme
Pour avoir l'impression d'accomplir quelque chose
Et tu garderas le sourire

"Mais qu'est-ce qu'il me manque?"
"Au final, qu'est-ce que je fais de "bien"?"
Mélancolique avant que ne sonnent les 7h du matin
Aah mais laissez-moi dormir un peu plus


"Quel est ton film préféré?"
"Et ton mot préféré?"
"Y a t-il quelqu'un que tu désires voir, là, maintenant?"
"Évidemment... Il ne s'agit pas de moi... C'est ça?"

Rien, rien, pas même à l'avenir
Je n'ai plus, plus, plus aucun espoir
Personne, personne, il n'y a personne ici
Et encore moins à mes côtés

Rire, rire, je veux rire avec toi
Que tu me remarques, c'est tout ce que je veux
Que ce soit ceci ou cela, j'ai tout abandonné
L'autre côté du paysage se trouble...

"Quel genre de musique préfères-tu?"
"Quel est ton plat préféré?"
"Serais-tu amoureux de quelqu'un?"
"Je sais bien... Que ce n'est pas moi... "

Je me suis abandonnée à mon propre égoïsme,
Et me suis moi-même blessée sans penser à mal
Je l'ai réalisé après quelques années...
Mais dis-moi, est-ce trop tard?

Rien, rien, pas même à l'avenir
Je n'ai plus, plus, plus aucun espoir
Personne, personne, il n'y a personne ici
Rire, rire, je veux rire avec toi

Rien, rien, pas même à l'avenir
Je n'ai plus, plus, plus aucun espoir
Personne, personne, il n'y a personne ici
Rire, rire, je veux rire avec toi

Kakegae no nai inochi da to

Hayari no uta wa iu keredo

Dareka ga boku to kawattete mo

Dare mo komari wa shinai

Kawari bae no nai hibi ni

Karimono no bokura isu o sagashiteru

Nanni mo nare wa shinai mama

Shinzou wa tomatteku

Kasabuta ni natta kizu o

Hippari dashite mata kakimushitte

Nijinde kita nidome no kotoba

Kanashii uta ga kikitakute

Suki na ongaku wa nan desu ka ?

Suki na tabemono wa nan desu ka ?

Kimi no suki na hito wa dare desu ka ?

Betsu ni sore ga boku ja nakute ii kedo

Dare mo wakariaenai dato ka

Mimi o fusagi wameiteita

Hontou wa uwabe dake da toshite mo

Aisareteitakatta

Nanni mo nare wa shinai nara

Katachi dakede mo tsukurotte

Nanika o nashi togeta furi o shite

Zutto waratteimasu

Tarinai mono wa nandarou na

Nani wa naku tomo kore de ii ka

Yuuutsu na gozen shichiji mae wa

Aa mou sukoshi nemurasete

Suki na eiga wa nan desu ka?

Suki na kotoba wa nan desu ka?

Ima aitai hito wa imasu ka?

Kitto sore wa boku ja naindarou kedo

Nai nai mirai nado nai

Shinai shinai kitai shinai

Inai inai dare mo inai

Boku no soba ni wa mou

Warai warai waraiaitai

Mitomete hoshii dake desu

Are kore akirameteta

Keshiki no mukougawa ga nijinde

Suki na ongaku wa nan desu ka?

Suki na tabemono wa nan desu ka?

Kimi no suki na hito wa dare desu ka?

Kitto sore wa boku ja nainda toka

Jibun katte ni akiramete wa

Hitori yogari de kizutsuiteta

Toshi o totte yatto kizukimashita

Nee mada

Mada maniaimasu ka

Fatal Farewell

Fatal Farewell

Tu t'es soudainement éteint,
Alors j'ai pris tes mains.
Ton rythme cardiaque ralentissait de plus en plus

Crois-tu nous reconnaitre, toi et moi?
Arrives-tu à reconstituer ce toi et moi?
Avant de perdre la mémoire,
Notre vie a été bouleversée
Il y a longtemps,

Le bonheur, les souvenirs, taillés en pièces...
Les tiens, les miens...
Qui se perdent comme
Mon esprit, le tien,
et...

C'était peut-être un adieu fatidique
Personne ne sait comment faire machine arrière
C'était peut-être un adieu fatidique
Mon rythme cardiaque s'est ralenti...

Entre les prières de l'aurore
Entre les prières du crépuscule
Mon corps se décomposait
Petit à petit

Tout cela était-il si bon qu'il y paraissait?
Tout cela était-il si mauvais qu'il y paraissait?
Au-delà de ma faible vie,
Cette lame m'a achevée...

Depuis longtemps,
Le bonheur, les souvenirs, taillés en pièces...
Le passé, et toi...
Qui restes, sur ce sentier épineux
Et sombre...

C'était peut-être un adieu fatidique
Où l'on ignore comment faire machine arrière
C'était peut-être un adieu fatidique
Adieu à celle que je suis,
Et peut-être à un de ces jours...

Nos coeurs
Cessent de battre, recommencent, puis cessent à nouveau
Je dois vivre coûte que coûte,
Et revenir... Pour nous

C'était peut-être un adieu fatidique
Personne ne sait comment en revenir
C'était peut-être un adieu fatidique
Mais on m'a serré les mains...

C'était sûrement un jour fatidique
Oui... ça l'était sans aucun doute

Mais ce n'est pas un adieu pour autant
Alors... Bats-toi, jusqu'à ce que je revienne

You stopped suddenly,

So I grasp your hands.　

Your beats was going down weaker and weaker

Do you recognize you and me?

Do you reconstruct you and me?

Before lose my mind because of the beats...

Long ago,

Slash off the future, the past, and more...

Still linger, my head, your head, and...

It could be eternally Fatal Farewell.

Nobody knows whether to come back here.

It could be eternally Fatal Farewell.

My beats drew back...

Praying to him in the dawn sky.

Praying to him in the dusk fall.

My body was breaking down smaller and smaller

Is all of us good as it is?

Is all of us bad as it is?

Beyond slight my life, this knife picked me up...

Long ago,

Slash off the future, the past, and you...

Still linger, thorny path.

Go to the Bad

It could be eternally Fatal Farewell.

Nobody knows whether to come back here.

It could be eternally Fatal Farewell.

Goodbye the girl some time other

I hear that our hearts beat

and stop and beat and stop and stop.

I shall live at the risk of my life,

come back without dying for us.

It could be eternally Fatal Farewell.

Nobody knows whether to come back here.

It could be eternally Fatal Farewell.

But they pull my hands.

It could be Fatal Day.

It could be Fatal Farewell.

I never let it Farewell.

I want you keep on beating till I back.

Shoujo Misui

Shoujo Misui

Une légère brise brasse l'amour et la sincérité dans cette ville nocturne.
Au son de ma voix, te prenant par la main,
Que dis-tu de me rejoindre sur cette fascinante scène...


J'étais scotchée, admirative,
Ce que tu n'as toujours pas saisi...
Une jeune fille est douce, laisse-moi t'expliquer.


Dansant à en avoir le tournis, amoureusement,
Je suis un papillon, et toi ma prisonnière.
Agitons-nous passionément, mêlons-nous aux autres.
Nous sommes à ta poursuite, jeune imposteur !


De longs cheveux ondulant dans l'obscurité à l'image de cette splendide jeune fille.
Mais quelle fiasco...Une fille est "innocente".
Laissons-la dériver dans ce monde drogué.


Le coeur prisonnier, errant,
Cette fois tu ne pourras fuir.
Une jeune fille sait allier le mensonge à la vertu. Montre-moi un peu pour voir ?


Dansant plus lentement, amoureusement,
Je suis jolie, et te fais ma prisonnière.
Agitons-nous passionément, mêlons-nous aux autres,
Approchant cette personne, qui prétend être une fille.


Dansant à en avoir le tournis, amoureusement,
Je suis un papillon, et toi ma prisonnière.
Agitons-nous passionément, mêlons-nous aux autres.
Continue ta poursuite, coûte que coûte !


Dansant plus lentement, amoureusement,
Je suis jolie, et te fais ma prisonnière.
Agitons-nous passionément, mêlons-nous aux autres,
Approchant cette personne, qui prétend être une fille.

Asai kaze no yoru no machi wo meguri meguru ai to makoto 

Koe wo kakete sono te wo toreba 

Isanai mashou miwaku no butai 

Hitomi ubawarete nagameru 

Anata wa mada shiranai no ne 

Onnanoko wa mitsu no kanmi zonbun ni oshie masho 

Ai motte kurakura matte 

Watashi wa chou anata wa toriko 

Aimatte harahara futte 

Oikakete ne mayakashi no shoujo 

Nagai kami wo yami ni yurashi odori odoru uruwashi otome 

Misui naraba "shoujo" wa mujitsu 

Mayowase mashou mayaku no sekai 

Kokoro torawarete samayou 

Anata wa mou nigerarenai 

Onnanoko wa uso mo bitoku zonbun ni tsukashi masho 

Ai motte yurayura matte 

Watashi wa emu anata wa toriko 

Aimatte karakara futte 

Soitogete ne mayakashi no shoujo 

Ai motte kurakura matte 

Watashi wa chou anata wa toriko 

Aimatte harahara futte 

Oikakete ne itsumademo 

Ai motte yurayura matte 

Watashi wa emu anata wa toriko 

Aimatte karakara futte 

Soitogete ne mayakashi no shoujo 

VIRUS

VIRUS

Mon cerveau comme mon corps sont assez apaisés
Ils se transforment

Cette chaleur intense sème le trouble dans mon esprit
Les fragments de mes souvenirs remontent le temps

Nou to karada wo shizumete sugita kako ni
Hen you sasete iku
The intense heat is playing havoc with my brain
My memory chips are regressed to the time past

JUL_ET

JUL_ET

J'ai su en te voyant,
Que mon coeur n'oublierait jamais
Ces premiers instants

A quel point ton sourire a changé ma vie,
A quel point tes paroles m'ont conduite
Nuit après nuit, à penser à personne...
D'autre que toi

Puisque je veux être à tes côtés,
Jusqu'à ce que la pluie s'infiltre dans les sols
Laisse-moi être la seule à te serrer contre moi

Ne ressassons pas le passé,
Puisque je resterai là,
Nous marcherons le long de la route en observant le coucher du soleil

Assise, à côté de toi
Tandis que nous regardons la ville,
Reluisant faiblement ce soir,
Ta main dans la mienne

Je ne désire personne
D'autre que toi
Fuyons le chagrin et les mensonges

Puisque je veux rester à tes côtés,
Jusqu'à ton dernier souffle,
Laisse-moi rester près de toi ce soir

I knew when I looked at you
it is the first moment
that my heart beat I remember

How your smile has changed my life
How your words made me think
night after night of no one
but you

'Coz I wanna be with you
til rain pours down
Let me be the one to hold you now

Don't have to think of the past
coz I'll stay here
We'll walk through the road and see the sunset

Sitting here beside of you
while we stare at the town
of glimmering lights tonight
holding your hand

coz I don't want nobody
but you for me
Let's run away from the lies and pain

coz I wanna be with you
til your last breath
let me stay here beside you tonight