1st color

1st color

A force de les gratter, les cordes de ma guitare ont fini par céder
Laissant de profondes plaies qui me brûlent
La paume de la main

Un bouquet de fleurs gît au sol

Tout comme l'amour, je me désagrège seule en pleine nuit
Délaissant chacun de ces fragments brisés
J'en suis affligée

La froideur de la porte, et les chants rouillés qui en sortent, de l'autre côté de cette ligne
--- La saison touche à sa fin

"Que disais-tu à ce moment-là?"

Le simple fait d'unir nos corps nous faisait suer jusqu'à les réchauffer
J'ai l'impression d'avoir touché le fond sans même y être allée jusqu'au bout

Tout comme l'amour, en pleine nuit, mes plaies se seraient refermées sous tes embrassades
C'est ici que je veux demeurer, là où les couleurs de la solitude fleurissent dans nos mains glacées
Sois-en rassuré, j'ai été honnête envers toi sur ces sentiments qui m'animent
Alors cueille cette fleur solitaire, et franchis cette ligne

Dès maintenant

Ore ta gen ga yubi o kai ta
te no hi ra kara kizu o gyutto
kogashi te

yuka ni chitta hanataba

ai no yō ni yoru no naka e hitori de toke te iku yo
kake ta pīsu akiramerare zu
boku wa uzukumatte ta

doa no ondo sen no mukō sabi te ku uta
--- kisetsu wa kure

'ano toki kimi wa nante itta no?'

nijin de iku wazuka na taion dake kakiatsume te
en dorōru todoki sō na ude mada oe nai de i te

ai no yō ni yoru ni toke te iku kizu nigirishime ta mama
koko ni i tai kodoku no iro tsumetai te ni saku
kimi no yō ni massugu ni aishi tara yokatta n da
hana o hirou hitori datte sono sen fumikoe te

ima

Chain (kusari)

Chain (kusari)

Le peu que je distingue encore ne contient que ton amour
Que je retiens fermement, afin qu'il ne puisse plus m'échapper
Et que plus personne ne puisse le voir

J'ai bien conscience... Qu'il est impossible de faire machine arrière
Je vais mettre un terme à ta souffrance
A l'aune d'un rêve, les mots les plus futiles ne suffisent plus
Et ne font qu'accentuer ce sombre pathos

Je sais que tu me regardes de là-haut, moi qui suis totalement brisée
Mais ça va, tout va bien...
Enfin, tout sauf moi... Jamais mon regard ne trahira ce qu'il cache en lui
Mes pensées meurtrières perdent progressivement leurs couleurs

J'ai bien conscience... Qu'il est impossible de faire machine arrière
Je vais t'inciter à y mettre un terme
Mon souhait le plus cher aurait été de se voir liés par lesdites "chaînes de l'éternité"
Mais cet amour s'affaisse dans les profondeurs de la terre

Je t'ai enlacé si fort que tu t'es mis à saigner abondamment, jusqu'à entendre tes os craquer avant qu'ils ne se brisent
Mais c'est normal, ne t'inquiète pas...
Ne pars pas, ne pense même pas à t'enfuir
Peut-être était-ce donc ce que je recherchais... L'ivresse de ce doux parfum

Je sais que tu me regarderas de là-haut, moi qui suis totalement brisée
Mais ça va, tout va bien...
Je tuerai cette autre femme qui se cachait dans ton regard
Mes pensées rubigineuses perdent progressivement leurs couleurs

nijimu shikai wa anata no ai de mitasareru mama

motto shibarizukete hanareru koto no nai you

dare no me ni mo furesaseru koto wa shinai

mou kaerarenai koto wa wakaru deshou

anata wo kurushimeru mono wa watashi ga keshite yaru

yume no fuchi de towa nante kotoba wa fuyou de shikanai no

kuroi jounen wa fukamaru bakari

kowareta watashi wo mitsumeru anata wa doko ka ueno sora

soredeii soredeii to

watashi igai ga mieru me nante atae wa shinai

chinureta shikou wa jojoni iro wo fukameteiku

mou kaerarenai koto wa wakaru deshou

anata wo sosonokasu mono wa watashi ga keshite yaru

nozomu mama ni eien to iu nano kusari de shibarizuke

ai wa fukami heto chi no hate mademo

chi ga nijimu hodo ni tsuyoku fureru hada kishimu hone no oto

sore mo ii sore ga ii to

nigedasounado sonna shikou wa ubatte ageru

tanbi na kaori ni yoi shirete wa motomeau no

kowareta watashi wo mitsumeru anata wa itsumo ueno sora

soredeii soredeiito

hoka no aite ga mieru me nante tsubushite ageru

sabireta shikou wa jojoni iro wo fukameteiku