Sailor Fuku ga Daikirai

Sailor Fuku ga Daikirai

Ce vieux slogan n'est plus d'actualité
Choisir entre la pureté et le péché
Il y en a assez joué avec ces vieux clichés
Et de toute façon je ne vois pas ce que l'on y gagne

Vous les filles qui portez sur vous des lames pour les retourner contre vos semblables
"Je suis différente" dit-elle
Alors qu'elle tient les mêmes discours que les autres

"Pauvre idiote"

Dressant toutes les composantes de ce système sentimental
Des pensées destructrices aux théories armées
C'en est assez des jeux bon marché
En d'autres termes, tout vire à la désinvolture

"Je dois défendre ces règles coûte que coûte"
Un véritable patchwork messianique, tout droit sorti du cimetière
Il faut croire que c'est devenu une mode de leur dire:
"Allez, ça--su-ffit!"

Veuillez m'excuser... Après tout... Je n'y peux rien
Je ne partage pas le même avis
Elles marchent au pas comme des petits soldats

J'ai toujours revêtu la peau de l'innocence
Mais au final, je ne parviens pas à muer
Ah... mon Dieu
Je suis persuadée de ne pas pouvoir compter sur ce corps pour me défaire un jour de cet uniforme qui me sort par les yeux

"Il se laisse tomber comme ces sublimes fleurs de cerisier"
"Et comme l'érable, il résiste aux gelées automnales"
Mais elles jouent toutes la même main
En gros, elles se confortent toutes dans la masse

"C'est le signal, allez, au boulot!"
Les bavures du Messie continuent, il faudrait le congédier
Les feux tricolores sont défaillants:
"Allez, a-van-ce"

Veuillez m'excuser... Après tout... Je ne peux rien y faire
Je suis différente... Si différente que mon coeur en est brisé
Au point de me voir assimilée à une pécheresse

J'ai toujours revêtu le costume de l'innocence
Au final, je n'ai pas eu le courage de l'ôter définitivement
Sans aucun regret
J'attendrai que l'occasion se présente
D'ici-là, tu me colleras à la peau pour le restant de mes jours

Veuillez m'excuser... Après tout... Je n'y peux rien
Je ne partage pas le même avis
Elles marchent toutes au pas comme des petits soldats

Je me suis toujours cachée derrière le masque de l'ignorance
Mais au final, je n'ai pas d'autre issue
Oh... mon Dieu
Je suis persuadée de ne plus pouvoir compter sur mon corps perverti. En fait... C'est moi que je hais plus que tout.

Shinborikku na keigai ka hyougo

junketsu da toka ayamachi da toka

chinpu na rensou geemu wa mou iya yo

tsumari kachi me wa nai no da mono

ha o motta shoujo tachi ga sokora chuu o kappo shi te

"atashi wa chigau no" to

kuchi o soroe te onaji koto o iu

baka

senchimentaru na keitou ka kaiko

hametsu shikou to riron busou to

anchoku na manee geemu wa mou iya yo

tsumari tsukaisute no ochi da mono

"kono rūru mamorinasai yo"

tsugi hagi darake no mesaia hakaba kara hipparidashi te

ryuukou no hyoushiki wa

"hora tome. ma. re"

gomen ne atashi wa kekkyoku nani mo deki nai

chigau chigau to atama kakae te

heitai no you ni zenshin kōshin

seijun no hifu o kiserare ta mama

atashi wa kekkyoku dappi deki nai

aa aa

kono futashika na karada o muri ni tashika ni shi te shimau kono fuku ga daikirai

"chire yo kedakaki sakura no gotoku"

"taeyo shuusou  ni mo yu kaede no gotoku"

yatsura wa itsumo onaji te o tsukau

tsumari giman no yokonarabi

"kono shigunaru ogaminasai yo"

shippai tsuzuki no messaia shokei jou ni tsurisage te

koware ta shingou wa

"hora su. su. me"

gomen ne atashi wa kekkyoku nani mo shi nai

chigau chigau to kokoro kowashi te

zainin no you ni hikukyo renkou

mujaki no ishou o nuitsuketa mama

atashi wa kekkyoku uchi deki nai

mou koukai sura dekinai noni

ataerareta sentakushi

kimi wa dore to issho ni shinu no

gomen ne atashi wa kekkyoku nani mo deki nai

chigau chigau to atama kakae te

heitai no you ni zenshin koushin

muchi no kamen o haritsuketa mama

atashi wa kekkyoku dakai deki nai

aa aa

kono futashika na karada o ibitsu ni tashika ni suru shika nai

atashi ga daikirai

Restriction

Restriction

Les temps ont changé, par conséquent les règles doivent être modifiées
Toute ton éducation est à refaire
Si tu refuses d'obéir ou de nous livrer le nom de ceux qui refusent de coopérer, tu ne verras même pas l'aurore
Et le chemin que tu empruntes pour te rendre à l'école deviendra l'autoroute de l'enfer
Celle qui te conduira à ta perte

Défilez, Camarades!
Ouais, c'est bien lui votre modèle
Allons bon, une mélodie déprimante et des cymbales mortuaires
Arrêtez-moi ça!
Qui donc se retient de pleurer et de prier? Laissez-les faire
Vos gueules, suivez les règles à la lettre
R-E-S-T-R-I-C-T-I-O-N!
Répondez " yep' "
Un gamin bien rééduqué éliminera toute les "mauvaises" intentions

Restriction
J'ai prêté serment, je me rends ridicule à suivre ces enseignements, parce que tous ces discours sont eux aussi devenus risibles
Je suis en larmes, livide, contrairement à cette jeune fille qui ne pleure plus depuis qu'elle n'est plus

Elle vit en sécurité, prostrée sous la contrainte
Peut-être trop contrainte
Et lui a déjà vu tant de bonnes gens épuisées par tout cela
Se confortant dans la terreur au quotidien

On doit de nouveau changer de leader... Qui a t-on de plus qualifié?
Je dois trouver un nouveau tyran
Quelqu'un comme ce génialissime Général taré et farfelu
Tu me crois timbrée aussi, du coup tu fais tout pour m'éviter.
Pas de bol, c'est impossible. Abandonne tout espoir

J'ai prêté serment et depuis, j'ai l'air étrange, à l'image de ces discours qui le sont devenus eux aussi
C'était probablement ce qu'elle espérait, cette jeune fille qui s'est faite exécuter... Que, surplombant la scène, mes yeux implorent sa pitié  

Et bien Camarades, pourquoi vous être arrêtés?

VOS jambes sont désormais les SIENNES
S'il nous dit "En avant, marche!", alors nous nous devons d'avancer
La Justice? C'est lui
Camarades, pourquoi ne pas parler "notre" langage?
Qui est aussi le "leur"
Vos gueules, rien d'autre ne doit compter pour nous à part ce qui est écrit là
Suivez les règles, suivez-les, suivrez-les!
Le cas échéant, vous êtes considérés comme "nos ennemis".

Elle vit en sécurité, prostrée sous la contrainte
Peut-être trop contrainte
Et lui a déjà vu tant de bonnes gens épuisées par tout cela
Se confortant dans la terreur au quotidien

Il nous terrifie quand il se met à hurler... Et le doit à sa formation. Tout, absolument tout finit par nous effrayer ici
Et quand il rit, il a quelque chose d'inquiétant. Mais ça... C'est sa propre "réalité"

Elle vit en sécurité, prostrée sous la contrainte
Peut-être trop contrainte
Et lui a déjà vu tant de bonnes gens épuisées par tout cela
Se confortant dans la terreur au quotidien

The times had changed , then the rule has to change , too .

You have to be reeducated from the beginning .

If you won ' t obey it or don ' t tell us that who doesn ' t follow , you can ' t see tomorrow sunrise .

And the road you used to go to your school will become the highway number 666 .

On way to death .

Parade , comrades !

Yeah , he is the real symbol .

Come on , sorrowful music and funeral cymbal .

Stop it !

Who doesn ' t cry and pray ? Drag out them .

Shut up and follow the textbook .

R - E - S - T - R - I - C - T - I - O - N !

Say " Ja !"

The reeducated children will eliminate all " BAD " intentions .

seiyaku

watashi ga kataru sugata ga kokkei na no wa watashi o kyoiku shi ta kotoba ga kokkei datta kara ni ta nara zu

watashi ga naku sama ga shirajirashii no wa naka nakatta ano musume ga kie ta kara da

She lives in the security retained by restriction .

Too restricted .

He witnessed so many right people were done in

living in peace filled with terror .

The leader had changed again . Who is our top ?

I have to find another new tyrant .

I hope someone like that super eccentric crazy general .

You think that I am crazy , too . So you try to avoid me .

That ' s too bad , but it ' s impossible . Give up your hope .

watashi ga chikau sugata ga kikai na no wa watashi ni sensei saseru kotoba ga kimyo datta kara ni ta nara zu

watashi ga nozomu hitomi ga itaitashii no wa nozoma nakatta ano musume ga kie ta kara da

Comrades , why don ' t you walk ?

Whose are your legs : are his .

If he says " Walk !", we have to walk .

It can ' t be justice before we used it for him .

Comrades , why don ' t you speak " our " words ?

That are " their " words .

Shut up , to us , things written on this are all .

Follow it , follow it , follow it !

If you don ' t , you are " our enemy ".

She lives in the security retained by restriction .

Too restricted .

He witnessed so many right people were done in

living in peace filled with terror .

kare ga sakebu sugata ga osoroshii no wa kare o keisei shi ta subete ga kyofu datta kara ni ta nara zu

kare ga warau sama ga bukimi na no wa sore ga kare no 'shinjitsu' da kara da

She lives in the security threatened with restriction .

Too restricted .

He witnessed so many right people were done in

living in peace filled with terror .

Consent Girl

Consent Girl

Un code assez galère à retrouver

Et aujourd'hui, je ne suis pas d'humeur...

Pourtant il le faut... Que faire? 

Pas le choix, il va falloir s'organiser 

En plein ravitaillement - à court d'idées

Pour faire de beaux rêves - Ou au mieux les voler 

La parole n'a plus sa place au milieu de ces appareils électroniques 

Entre ces 80% voire 20% électro-démons

Jeune fille, tu es consentante

A te trémousser parée à outrance d'autant de circuits étincelants

Jeune fille, tu es consentante 

Tu verras! Tes chances passeront de 80% à 20%

Déconnectée, la demoiselle consentante

Se sent vraiment mal de ne pouvoir entretenir ses contacts

Errant dans une ville où foisonne l'électronique

Et s'emmêlent les fils électriques

Un code assez galère à retrouver

Mais elle ne voulait pas craquer sans en avoir eu pour son argent

D'une prise sur le point de prendre feu

S'échappe une forte odeur de câble décomposé 

De nos jours, pourtant, est-ce une réelle nécessité? 

On a transformé l'électronique en "poubelles à fric" 

Bourrées de bugs

Il y a de quoi devenir dingue!

Et les remplacer n'y change rien pour cette demoiselle consentante

Qui en déballe un nouveau dès que l'ancien est usé

Démodé - Un modèle déjà oublié - Traduction? Ce sont "les affaires" 

Inutile de te comparer aux autres

Vu que tu ne peux même pas te retenir toi-même 

De céder à toutes sortes d'offres - Une déconnexion, et tout coupe

Ce doux rêve qu'est l'électronique = Devenu un vrai monstre dans la vie réelle

Devant toutes sortes d'offres - à court d'idées

Pour oublier - Au mieux, qu'on jette l'argent par les fenêtres 

Elle est belle hein, cette réalité? 

Des enfants, réalistes de principe, qui passent de 80% à 20%

Jeune fille, tu es consentante 

A te trémousser parée à outrance d'autant de circuits étincelants 

T'as bien vu comme tes chances sont retombées de 80% à 20%

Sincèrement, tu devrais peut-être faire tout l'inverse de ce que tu fais actuellement

Pardonnez l'innocence de cette jeune fille consentante 

Uh Uuuuuh...

Karamaru kōdo ga uzattai 

Kyou wa sonna kibun ja nai 

Dakedo iriyou doushi you ? 

Shou ga nai kara wakete ageyou 

Kyoukyuu ōbā shōto shi sou da 

Ii yumemiru tame seizei bundotte yaru wa 

Muri iu erekutoronzu ni 

Koakuma denshi no 80%-20% 

Kimi wa konsento gāru 

Kirabiyaka na haisen de kazatte kidotte odoru 

Kimi wa konsento gāru 

80%-20% kamo tte yatta nante icchatte 

Unplugged konsento gāru 

Temochi busata ochitsukanai 

Erekutoro afureru machi samayou tte 

Mata tangled electric cords 

Karamaru kōdo ga uzattai 

Furiharai takute mo haraenai 

Yakekoge soketto boroboro kairo 

Kuchita haisen wa ya na kusai ga suru 

Dakedo kyou mo iriyou doushi you 

Erekutoronzu wa oharaibako ni natta shi 

Sono ue bagu ga konnyuu 

Okashiku nari sou 

Kae no kikanai konsento gāru 

Shinpin aketate kara tsukai furusarete 

Kyuushiki kata ochi wake ari sēru 

Daremo mimuki mo shi naku tatte 

Kimi wa kimi wo hikizutte ka nakya nara nai 

Kyoukyuu ōbā shōto shite dansen 

Denshi no amai yume = tachi no warui riaru 

Kyoukyuu ōbā shōto shi sou da 

Ima wasureru tame seizei bundotte yaru wa 

Riaru nani sore oishii no ? 

Genjitsu shugi ko no 80%-20% 

Kimi wa konsento gāru 

Kirabiyaka na haisen de kazatte kidotte odotte 

80%-20% da kamo tte yatta nante itteru kedo 

Jitsu wa gyaku kamo shirenai ze 

Itaike aware na konsento gāru 

UuU UuUu

Itaike aware na konsento gāru 

UuU UuUu