Dead Foresta - Suiren no mizuumi ni shizumu -
Comme le son harmonieux de l'eau qui s'écoule, cette voix mélodieuse résonne
Au beau milieu des vestiges abandonnés au fin fond de la forêt
Voilée par les ténèbres après avoir perdu foi en l'humanité et en Dieu
C'est vers cette jeune fille, cette servante de Dieu, que la population s'est tournée
Cette fille s'agenouille devant l'autel couvert de lichen,
Et prie pour les nénuphars en pleine floraison sur le lac
En proie au doute, dans leur pauvre existence caduque,
Ils cherchent cette lumière... Qui les guidera vers l'éternité
Des sombres ténèbres est né ce clair de lune éphémère
Et une éternelle mélodie se propage dans le ciel étoilé
Cette voix s'est laissée filer toute sa vie durant
Pour peut-être croiser leur chemin, même furtivement...
Tous ceux qui savent d'avance n'avoir aucun salut
Les dupent et en profitent, avant de les pousser à s'autodétruire
Après avoir perdu ceux qui leur étaient chers, et un mince espoir de survie, les hommes ne disposaient plus que de cette lame,
Pour menacer cette jeune fille, cette servante de Dieu
Cette fille s'agenouille devant l'autel couvert de lichen,
Et prie pour les nénuphars en pleine floraison sur le lac
En proie au doute, la voix de cette jeune fille s'est ressentie comme
Celle d'une sorcière voulant tromper le coeur des gens!
Des sombres ténèbres est né ce clair de lune éphémère
Et la mélodie qui se propageait dans le ciel étoilé a fini par s'éteindre
Sa voix s'est laissée filer toute sa vie durant
Sans même croiser leur chemin
Cette fille qui s'agenouillait devant l'autel couvert de lichen,
S'est jetée dans ce lac où les nénuphars étaient en pleine floraison
En proie au doute, sa pauvre existence n'était qu'obsolète,
Seule sa voix résonne encore dans le lac
Fukaku mori no okusoko no wasuresarare ta iseki ni
nagareru mizu no shirabe ni mo ni ta yō na utagoe ga kabosoku naku
yami ni ooware tayoru kami sae ushinaware ta hito no kibō wa
kami ni tsukaeshi musume ichi nin e to muke rare ta
koke nasu saidan ni hizamazuku musume
suiren no hana saku mizuumi ni inori sasageru
urei ni mamire sutare yuku sadame no naka
dare mo ga eien ( towa ) e michibiku hikari o motome te
tokoyami ga umidasu hakanai gekkō yoru
hoshikuzu no sora e to senritsu wa taeru koto naku
sono utagoe wa nokosare ta inochi no naka tsumugare
kasuka na michi o tsunageru? no ka?
dare shimo ga sukuware nu inochi to
azamukiubai mizukara horobi e to mukau
shinjiru tomo mo ikiru kibō mo ushinaware ta hito no ha wa
kami ni tsukaeshi musume ichi nin e to muke rare ta
koke nasu saidan ni hizamazuku musume
suiren no hana saku mizuumi ni inori sasageru
urei ni michi ta kanojo no utagoe wa
hito no kokoro o michibiku seijo no shirabe
hito no kokoro o madowasu majo no shirabe da!
tokoyami ga umidasu hakanai gekkō yoru
hoshikuzu no sora e to senritsu wa yagate kieyuku
sono utagoe wa nokosare ta seimei no naka tsumugare
kasuka na michi mo tsunagu koto mo naku
koke nasu saidan ni hizamazuku musume
suiren no hana saku mizuumi no soko mi o nage ta
urei ni mamire sutare yuku unmei no naka
mizuumi ni utagoe dake ga hibiku
la la la ...
