--- // kodoku

--- // kodoku 

Existe-t-il quelqu'un, dans cette ville où les inconnus ne font que passer,
Qui puisse me comprendre?

A lever les yeux comme pour fixer le ciel,
Ne me fixe pas comme pour lire en moi

Tu me comprends, dis?
Je vous en supplie, que quelqu'un...
... Me trouve

Je suis seule
Moi aussi je suis seule
Et toi, ne te sens-tu pas seul?
A jamais seule

J'attends au feu - Un étranger s'arrête au rouge
Je ressens malgré tout la chaleur de cette personne

J'aimerais tant que ce feu reste rouge encore un petit peu...
Si tu me laissais entendre ta voix, je pourrais te répondre avec le sourire

Et puis... J'aurais la certitude d'exister,
La preuve que je suis en vie

Je suis seule
Moi aussi je suis seule

A qui de nous deux, qui faisons face à la solitude,
Tendra-t-on la main?
N'importe quel passant nous conviendrait
Pourvu qu'il nous tende la main, à nous qui affrontons la solitude

mishiranu hitotachi yukikau kono machi

dare ga watashi wo shitteiru darou

tachi do mari sora wo miageru boku wo

misukasu you na manazashi de minai de yo

nee? kimi wa boku wo shitteimasuka?

nee? dareka watashi wo...

mitsukete

watashi wa hitorikiri

boku mo hitorikiri

anata mo hitori na no?

itsumo hitorikiri

shingou machi aka no tanin

soredemo hito no nukumori kanjiruno

mou sukoshi dake aka no mama ni shite...

anata ga koe wo kakete kureba watashi wa egao de kotaeru shi

soreni, tashika merareru sonzai (boku ga ikiteru shou) wo

watashi wa hitorikiri

boku mo hitorikiri

kodoku to mukiai bokutachi ni

dare ga te wo sashinobete kureru no?

toori sugite yuku dare demo ii

kodoku to mukiai watashitachi ni te wo...

Blue/Green IIXII

Blue/Green IIXII

Entends-tu la voix de l'océan ?
Entends-tu la voix du vent ?
Entends-tu la voix de la forêt ?
Si tu peux l'entendre, écoute attentivement.

Entends-tu les oisillons chanter ?
Entends-tu ce que murmurent les quatre saisons ?
Essaye de ressentir toute cette chaleur
Qui peut émaner d'un chat.

Rien n'a changé entre hier et aujourd'hui.
Vous tous, ô doux éléments naturels, enveloppez-moi...
Enlacez-moi
Doucement, dans les moments difficiles,
A tout jamais, à tout jamais...

Entends-tu les sons de la ville ?
Entends-tu la voix des Hommes ?
Peux-tu m'entendre, moi ?
Si tu peux m'entendre, alors dis quelque chose.

Peu importe combien de temps doit s'écouler,
Jamais je n'oublierai tout cet amour.
Jamais je ne cesserai de rechercher
Comme de protéger cette chaleur que tu dégages.

Rien n'a changé entre hier et aujourd'hui.
Guéris-moi, ô doux parfum de verdure...
Doucement, dans un coup de fatigue,
Ô douce brise,
A tout jamais, à tout jamais...

C'est de toi, c'est de toi que je tiens tous ces souvenirs, pas vrai ?
Je m'en souviens... Oui, je me souviens de chaque saison qui passe et qui vient...

Le son des vagues, le chant du vent... Et même le titre de cet album
Dont l'illustration, le fond, n'ont jamais reflété personne d'autre que toi.

Une voix azurée, une autre verdoyante, agréablement mélodieuses.
Il y a tant de "merci" que j'aimerais t'accorder...

La La La...

Je ne peux pas me contenter de te décrire ce que je ressens par ces simples mots
Que tu aimes tant.

Kikoeru kana umi no koe wo

Kikoeru kana kaze no koe wo

Kikoeru kana mori no koe wo

Kikoeru you ni mimi wo sumashite

Kikoeru kana kotori no uta wo

Kikoeru kana shiki no seseragi

Kanjiru yo neko no atatakasa

Afurerukurai no nukumori wo

Ima mo mukashi to kawarazu

Boku wo tsutsundekureru yasashii shizentachi...

Tsurai toki ni wa sotto

Dakishimetekureru yo

Itsumademo itsumademo...

Kikoeru kana machi no koe mo

Kikoeru kana hito no koe mo

Kikoeru kana boku no koe mo

Kikoeru you ni hanashikakeru yo

Donna ni jidai ga kawatte mo

Kimi no kokoro wa wasurenai

Mimamori tsuzuketekureru kimi no

Nukumori wo itsumademo hanasazuni

Ima mo mukashi to kawarazu

Boku wo iyashitekureru midori no kaori de...

Tsukareteiru toki ni wa sotto

Yasashii soyokaze wo

Itsumademo itsumademo...

Boku no omoide minna kimi ga tsukuridashitekureta ne

Sorezore no kisetsu ga kuru tabi ni omoidasu...omoi...

Nami no oto mo kaze no oto mo arubamu no midashi nanda

Shashin ni utsuru bakuguraundo ni wa itsumo kimi ga iru

Aoi koe mo midori no koe mo kokochi yoi merodii da yo

"Arigatou" no kotoba subete kimi ni agetai

La La La...

Kotoba dake ja arawasu koto ga dekinai kurai

Kimi ga suki

CRYONICS

CRYONICS

Je contemple mes genoux cassés,
Au milieu de ces flammes silencieuses.
Mon coeur de plomb commence à ressentir l'échec, et sombre dans le désespoir.

Je sais ce que c'est que de devoir endosser le péché d'être à tes côtés, de vivre cette complicité.
J'ai de nouveau forcé le chemin qui mène au bonheur suprême, au milieu de cette chimie inorganique.

J'ai commencé à m'étouffer sur le coup.
Un sombre pouls me parcours le corps tout entier.
Tout cela n'est peut-être qu'une illusion, parfait.
Ah...Alors là je devrais sans doute pleurer...

C'est terminé - La nuit n'a plus de frontières.
Je suis annihilée dans les eaux blanches...

...Avant de n'être plus qu'une ombre,
D'être toute ridée, et de tomber en poussière.
Pourtant, tu n'es pas là non plus...

Sous cette forte averse,
Sans parapluie, ni chaussures, ni téléphone portable,
Absolument tout dans ce monde me semble gris.

Je me demande à quoi ressemblerait ce paysage si je fermais les yeux...
Concrètement, la température qui s'y propagerait parviendrait uniquement de ma propre réalité.

Mal de gorge - gorge frêle.
Le ciel a avalé mon souffle ténébreux.
Ma peau, souillée, fond sous la pluie.
Ah...Et là se pourrait-il que je sois en train de rire ?

La mi-journée disparait avec le vent.
Cette ligne blanche, distordue, sera un jour...

...Enveloppée avec ses lettres,
Avec ses sons, avec l'eau...
Et ce jour-là, nous serons de nouveau réunis.

Shizuka na honoo no naka

Kudaketa hiza o tada nagameteita

Kokoro wa namari no you ni omoku fukaku zetsubou shite mo

Tomo ni tsumi o seoi ikiru nakama dato shiru toki ni

Mou ichido koji akerare mukishitsu na yorokobi ga michiru

Museru hodo komiageru no

Kuroi myaku ga karada o kakeru

Nani mo kamo uso nara ii

Aa ima kitto watashi wa naiteiru

Owari yuku yoru no hatate

Shiroi mizu ni kowasarete yuku

Itsunomanika kage to nari

Shiwa to nari chi to natte

Anata wa mou doko ni mo inai

Hageshii ame no naka

Kasa mo nai kutsu mo nai denwa mo nai

Koushite miorosu sekai wa subete hai-iro

Hitomi o tojita toki ittai donna keshiki ga mieru darou

KONKURIITO kara tsutawaru ondo dake ga watashi no RIARU

Itai hodo furueru nodo

Kuroi iki o sora ga nomikomu

Yogoreta hada ga ame ni tokete

Aa ima kitto watashi wa waratteiru

Kaze ni naru kieta mahiru

Shiroi sen ga ibitsu ni tsutsumu

Itsu no hi ni ka moji to nari

Oto to nari mizu to natte

Anata to mata meguri aitai

desire

desire

Mon corps se refroidit, seul dans cette pièce blanche

Il me lancine

Dépêche-toi...

Je voudrais que tu m'aimes

Ce "toi" que j'ai rencontré de prime-abord me prenait toujours dans ses bras

C'est en faisant grincer ce lit brûlant que tu...

Oui, toi... M'as fait oublier ce moment-là

Maintenant, j'aimerais que tu me serres contre-toi, comme "cette fois"

Je veux laisser des "marques" sur ton "dos"

Car la passion s'efface dans la solitude

Vérifie cet amour au quotidien, du bout des doigts

Accroupie, je me penche, et pose ta main sur ma poitrine

Je voudrais que tu fermes les yeux, prends-moi...

Toutes ces larmes que je me suis retenue de déverser dans la solitude et le vide,

Mouillent mon corps tout entier

Je sais bien... Que je suis seule, pourtant
Mon corps "est honnête"

Pour ce qui est de ma timidité et de ma fierté
Elles n'ont aucun sens avant l'avidité
Je dépends totalement de l'extase

Alors ne me regarde pas de haut...

Maintenant, j'aimerais que tu m'embrasse, comme durant "notre première nuit"
Je veux ressentir "tout ton être"
Je me fiche d'une vie sans valeur, tout ce que je veux...
Tout ce que je désire c'est de ton amour

same ta watashi no karada shiroi heya ni1[Ichi] hitori
uzuku watashi no karada hayaku... aishi te hoshii noni

deatta koro no anata wa itsumo au tabi dai te kure ta
atsuku beddo[bed] wo kishima se te jikan(toki) wo wasure sase te kure ta... anata...

ima mo "ano toki" no yoo ni watashi wo dai te hoshii
anata no senaka ni“ mata omoide(kizu)" wo" nokoshi(tsuke)" tai no
iroase te iku jixyoonetsu kodoku ni hitaru kara da
yubisaki de anata e no ai wo tashikameru hibi...
uzukumaru shintai wo sorashi te mune ni te wo ate
me wo toji te anata ni idaka reru watashi... .
sabishi sa to munashi sa to no ma(hazama) de namida wo nagashi nure te iru no wa
watashi no karada

kanjiru...1[Ichi] hitori demo
"shoojiki na(kakushi kire nai)" watashi no karada

hajirai mo puraido[pride] mo subete
yokuboo no mae de wa muimi ne.
ekusutashii[ecstasy] ni sugaru watashi wo
mikudasa nai de hoshii no...

ima mo "hajimete no yoru(ano toki)" no yoo ni watashi wo dai te hoshii
anata no "sonzai(omo sa)" wo kanji te i tai no
hakujixyoo na itonami nado ira nai watashi ga hoshii no wa,
anata no ai ga hoshii no... .

Mujitsu // Innocent

Mujitsu // Innocent

"Le ciel est terriblement lumineux aujourd'hui" 
Ma main ne peut cependant pas toucher le clair de lune, pénétrant les grilles
Pour illuminer les "disparus" 
Lumière sur qui la prochaine fois, sur moi? Ou peut-être Billy?
J'ai peur de ce que demain nous réserve...
Pourtant "Ce n'est pas moi, je n'y suis pour rien!"
Je le répèterai... A m'en casser la voix 


Je n'ai rien à voir avec ce qu'il s'est passé ce jour là 
On croit me voir sur la vidéosurveillance mais c'est un malentendu...
Mais ce n'est pas moi, ce n'est pas moi du tout!
Même si c'est ici que l'on m'a arrêté...
... C'est après coup que j'ai réalisé ce qu'il se passait
En principe, j'aurais dû être au lit, comme à l'accoutumée


Combien de temps dois-je encore passer ici?
Combien de temps vais-je encore rester face à ce mur froid?
Je n'entends même pas la voix du type à côté de moi
Pas même en frappant contre le mur, rien
Si seulement je pouvais sortir d'ici...
... Je leur dirai n'importe quoi, quitte à mentir


> > Le problème c'est que je ne peux pas faire ça < <


Je crierai la vérité, rien ne me fera abandonner
Même si l'on doit m'arracher les ongles, en vain...
Je sais qu'une déesse entendra ma voix, je n'en doute pas
Alors, je me prépare à endurer tout cela, également demain


Je crierai la vérité, rien ne me fera abandonner
Quitte à m'en écraser les articulations...
Je sais qu'une déesse entendra ma voix, je n'en doute pas
Alors, je me prépare à endurer tout cela, également demain

" kyoo wa yakeni akarui na"

shu no todoka nu kooshi kara sashikomu tsukiakari ga

"kie ta hito" wo terashi te iru kara na no daro u??

ji ni terasa reru no wa boku? soretomo birii[billy]?

ashita ni obie nagara...

" boku jya nai, boku jya nai n da!"

goe kare hateru made... nan do demo...

ano hi no deki goto wa hontooni boku jya nai n da?

kedo? kamera[cameras] ni utsutte iru no wa magire mo naku boku...

de mo? boku jya nai boku jya nai??

boku wo torae ta basho datte···

kigatsui tara asoko ni i ta n da?

itsumo to onaji yoo ni beddo[bed] de ne te i ta hazu na noni...

moo dore kurai tatsu no ka?

ato dore kurai tsumetai kabe to mukiatte ire ba ii no daro u...

tonari no yatsu no koe ga kikoe nai?

kabe wo tataku oto mo··· nani mo···

koko kara nukedaseru no nara

boku wa uso de mo nani demo ii taku naru ga??

> > sore dake wa shi cha ike nai < <

akirameru koto naku shinjitsu wo sakebi tsuzuke te yuku n da

tsume wo hegasa re te mo nani wo sa re te mo····

kanarazu boku no koe wa megami ni todoku to shinji teru

da kara? kyoo mo ashita mo taenui te miseru n da?

akirameru koto naku shinjitsu wo sakebi tsuzuke te yuku n da

subete no kansetsu wo kudaka re te mo····

kanarazu boku no koe wa megami ni todoku to shinji teru

da kara? kyoo mo ashita mo taenui te miseru n da?

Arpeggio

Arpeggio

Notre [futur] se joue là où naît le soleil, à l'Est
Nous marchons vers ce [futur]
Le monde joue pour nous cette Mélodie
Mais nous dépendons d'une seule, et unique chose, resplendissante

Nous échangeons quelques mots
Cet [Arpeggio] devient vert
Un vent de Sud flotte

Et envahit l'atmosphère...
Et envahit l'atmosphère...

L'océan (soleil) joue ces notes colorées
Nous sommes les seuls porteurs de symboles en dehors des mots
Mais les orchestrons sans en avoir conscience
Et donnons indéfiniment le Rythme

Nous jouons de ces mots, formant une Mélodie
Cette Mélodie qui résonne, c'est notre [futur], notre soleil
Si tu as un souci, sache-le, ce que tu entendras au fond de ton coeur sera
[Arpeggio], ces mots resteront gravés dans ta mémoire

Nous gardons chaque jour cet éternel sourire
Tu connais cette histoire, celle où
Le vert commence à jouer, où la rivière s'écoule
Ce n'est que le Rythme

Nous avons joué sur les mots jusqu'à formuler un souhait
Qui résonne... C'est le soleil, c'est ce [futur]
Et c'est avec toi, c'est ensemble que je veux le jouer
Marchons vers ce [futur]...

La nature possède une forme...

Arpeggio...

Taiyou ga higashi kara kanaderu [mirai]

Bokutachi wa sono [mirai] wo aruite iru

Sorezore no sekai ga kanaderu Melody

Fuzoroi demo hitotsu hitotsu kagayaite iru yo

Bokutachi ga kawasu kotoba wa

Midori ni kaesu [Arpeggio]

Minami no kaze ni nagasare te

Doko made mo...

Doko made mo...

Taiyou ga kanaderu neiro wa

Bokutachi ga shirushi ta kotoba igai

Kanadenai mono dato shita ra

Rhythm ni nose te itsumade mo...

Bokutachi ga kanaderu kotoba wa Melody

Sore ni hibiku Melody ga taiyou no [mirai]

Kodama no yo u ni kikoeta to shite mo sore wa

[Arpeggio] no omoide ni kizamareta kotoba

Bokutachi ga mainichi egao de itsumo

Hanashi wo shiteiru koto de

Midori wa kanade hajime kawa wo nagare te

Hitotsu no Rhythm ni nari yuku

Bokutachi ga kanaderu kotoba wa negai

Sore ni hibiku taiyou ha [mirai] wo

Kanaderu to tomoni bokutachi ga sono

[mirai] wo Arui te iru koto ga

Shizen na katachi no

Arpeggio...

E-iRO

E-iRO

Pourquoi est-ce que je choisis toujours des couleurs
Aussi effacées?


Je suis venue dans cette ville trouble,
Aux larges contours colorés
Qui la divisaient..


Pour aimer des choses que personne n'aime
Ma "couleur" s'efface petit à petit


Ces choses gravitent autour de moi et s'assemblent,
Jusqu'à reposer mon âme


Cependant... Je ne me sens pas bien


Comme si je venais d'oublier ma couleur préférée
Comme si j'avais oublié E-iRO 


Un jour tu comprendras toi aussi
Tu comprendras pourquoi il nous faut chercher cette "couleur"


Même si quelques pâles désirs s'empilent sur E-iRO,
Il commencera à briller


Alors, si tu choisis de ne pas chercher de couleur
Ta personnalité deviendra E-iRO
Et portera les douloureux chagrins du monde entier


Puis l'arc-en-ciel E-iRO (coloré) changera...


Alors...


Que de "couleurs" injustesi
Que de "couleurs" absurdes


A force d'en voir,
ma propre "couleur" s'en est impregnée


A l'image de ce ciel, si foncé/sombre
Mes "souvenirs" s'obscurcissent


Mon vrai "moi" réside dans la couleur de l'âme...


Nous avons sûrement, "moi" comme les autres
Presque la même idée de cette "couleur".. Qu'elle va bien


Indirectement, par abstraction,
Je ressens souvent E-iRO
La couleur qui n'a besoin ni de "vanité" ni de "ruse" est
"Mon" E-iRO


Direct, naturel


... Car au fond, E-Iro est là...


Un jour, toi aussi
Tu aimeras E-iRO... Tu verras...
Tu ne me verras plus si je m'éloigne encore
E-iRO existe vraiment...


Alors tu dois choisir ta "couleur"
Et tout ce qui t'entoure deviendra "ta couleur"
Les peines, les soucis du monde entier
Peuvent voir la couleur de l'arc-en-ciel... Alors...

togisumasa re ta yoo na iro dake

eran de shimau no wa naze daro u?

iri midare ta machi de kurashi ta toki wa

rinkaku ga tsuyoi iro wo

machi ni awase te eran de i ta...

suki janai nai mono wo suki ni nari

atashi no“ kosei(iro)” wa kie te yuku yo

mawari ni awase te iru koto de

kokoro no yasuragi wo e te i ta yo?

da kedo... hontoowa soo ja nai yo?

suki na iro wo wasure te shimau yoo na__

E- iRO wo wasure te shimau yoo na__

itsuka kimi datte"atashi"(boku) to onaji yoo na

""(iro) wo sagasu yoo ni nare ba wakaru yo?

awai kiboo mo E- iRO to kasanere ba

kagayaki hajimeru yo?

da kara motomeru iro wo eraba nakere ba

kimi no kosei ga E- iRO ni nari

kakae te iru nayami tsurai koto minna

niji E- iRO ni kawaru... kara...

fu honi na" dekigoto"(iro) bakari dake wo

fujouni na"bamen"(iro) bakari wo

me ni shi te ki ta koto de jibun no“”(iro) mo

itsunomanika ni kusun de...

ima no sora to onaji kurai ni?

sonna" atashi"(boku) ni omoidasa se te kureru

hontoo no“ jibun rashi sa"(boku) no kokoroiro...

kitto dare datte " atashi"(boku) to onaji yoo na

""(ii iro) wo shitte iru to omou... iro ga soo...

kansetsu teki ni chuushoo teki ni kanjiru E- iRO no mama ni

" mie" mo" senobi" mo suru hitsuyoo nante nai" iro" ga

"atashi"(boku) no E- iRO

arinomama ni shizen no mama ni

... soko ni, E- iRO wa aru kara...

itsuka kimi datte“ boku”(atashi) to onaji yoo na

e- Iro(ii iro) wo konome ba... ki ga tsuku yo?

hanare nakere ba mie nai keredo

machigai naku sonzai suru E- iRO...?

da kara motomeru" kikkake"(iro) wo eraba nakere ba

kimi no subete ga"kosei"(ii iro) ni naru

kakae teru nayami... tsurai koto mo minna

niji iro ni mieru... kara...

ACID NEL

ACID NEL 

Mon NEL, ton NEL
NEL, son NEL, mon NEL


J'écoute une belle chanson
Cette chanson... que j'aimerais voir tout le monde écouter
Le chant de la pluie donne le "LA" du piano
Et les saisons se succèdent suivant les notes
Quel genre de NEL préfères-tu?
Pour ma part je préfère NEL orange


Lorsque je suis triste, NEL est triste
Lorsque je suis heureuse, NEL l'est aussi
Lorsqu'il m'illumine de bonheur
J'aime ce NEL d'un bleu éclatant
Lorsque je suis triste, NEL devient vert
Mais comment peut-on voir qu'un coeur souffre?
Mon NEL à moi est à la fois sombre et éblouissant 
Je pense que la réponse se trouve au plus profond fond de toi...


Qu'est-ce qui compte le plus pour toi?
Pour moi, c'est NEL le plus important
NEL va au-delà de l'entendement humain 
Rien n'est plus beau que NEL


Tu es ce qui compte le plus pour NEL
Il en va de même pour moi
Nous dépendons toujours un peu l'un de l'autre
Toute raison d'être se base sur NEL


Le NEL orange se sent seul
Peux-tu seulement voir quand ton coeur se réchauffe?
NEL a ce pouvoir de le réchauffer d'avantage
Je sais qu'il est là, au plus profond de toi...

boku no "NEL" kimi no "NEL"

"NEL" no [neru] boku no "NEL"

boku no suki na oto dake wo

hiku hito minna ni tsutae tai

ame wo oto wa PIANO no oto

narabekata de kisetsu wa kawaru

kimi no suki na [neru] wa nani ?

orenji iro no [neru] ga osusume dayo

kanashii toki niwa kanashii [neru] wo

ureshii toki niwa hanayaka na [neru] wo

yorokobi wo wakachi aeru toki niwa

sukeru youna aoi [neru] ga iiyo

tsurai toki niwa midori no [neru] de

kokoro wo iyashite mite wa dou?

mabushi kurai no [neru] wa kimi na

mune no naka ni aru to shinjite ru

kimi no taisetsu na mono wa nani?

boku no taisetsu na mono wa [neru] sa

hito no te de tsukarareta [neru] ja nai

shizen na mama no [neru] ga ii

kimi ga taisetsu ni suru [neru] to

boku ga taisetsu ni siteru [neru] wa

sukoshi dake zureteiru hou ga ii

yugami no aru fushiji na [neru] ga...

samishii toki niwa ORANGE no [neru] de

kokoro wa atatamete mite wa dou?

hagemasu koto no dekiru [neru] wa

kimi no naka ni aru to shinjiteru yo