Toiki // Sigh

Toiki // Sigh

Le souffle d'un nouveau printemps reluit dans la fonte des neiges
Alors que j'avais les yeux rivés sur le passé, mon coeur s'est arrêté
Les soupirs de ces vieux jours se mêlent en un plus long souffle
Je cherche les précieux fragments de ta voix flétrie

Plus rien ne changera ici-bas
Nous n'avons pas terminé la carte que nous tracions ensemble
J'ai toujours souhaité, et souhaiterai à tout jamais
Que tu ries dans tes rêves, que tu me taquines, ou même me mettes en colère

Plus rien ne changera ici-bas
Ne me laisse pas seule sur cette carte que nous avons tracée ensemble
C'est si triste... ça me fait de la peine... Et j'en souffre... Aide-moi
C'est tout ce que je souhaite... Ah...

J'ai toujours souhaité, et souhaiterai à tout jamais
Que tu ries dans tes rêves, que tu me taquines, ou même me mettes en colère

yukidoke ni hikaru atarashii haru no ibuki

hiki tometa kokoro tada kako wo mitsu meteita

sugi sarita hibi ni tame iki majiri no toiki

taisetsu na kakera wo kareta koe de sagashiteru

nanimo kawa ranai itsumono kuukan de

bokura ga egai ta chizu wa mada owari wa nakute

yume no naka de waratte yo okotte boku wo komara sete

negai wa itsudatte ... Ah

nanimo kawa ranai nanimo kawa ranaiyo

bokura ga egai ta chizu ni tada hitori kodoku nante ya da yo

setsuna iyo kurushi iyo itai yo tasuke teyo

negai haitsudatte ... Ah

yume no naka de waratte yo okotte boku wo komara sete

negai wa itsudatte ... Ah

Panikhida

Panikhida

C'est dans ces jours promis que j'avais oublié
Ces fleurs mortuaires, fanées, plongées dans un rêve céleste

Ce jour-là s'abattit "la colère de Dieu"
Malgré de miséricordieuses louanges

Une éternelle malédiction pour s'être opposé à la volonté de Dieu
Voilà le jugement qui m'attend, moi, à qui l'on ne peut accorder le pardon
Les profondeurs de l'abîme me rappellent
Que subsistent des jours lumineux

Ce Roi tant adulé implorait la clémence
Cet enfant de Dieu, Sa Majesté, s'est laissée emporter par les larmes
Avant de les voir disparaitre

Puis vînt "ce jour où s'écoulèrent les larmes de Dieu"
Ce fût ma dernière promesse

Au moment de se dire adieu, j'ai prié que l'on m'accorde l'éternité
A toi, sache que tu peux refuser le salut éternel
Quant à moi, je ne reviendrai pas, je repose en paix
Ce requiem ne sera chanté que pour pleurer ma perte

yakusoku no hibi ni wasure sarareta

rakuen no yume ni kareta shisouka wo

"kami no ikari no hi" ga kita to

awaremi no sanbi uta wo

kami ni somuku, towa no noroi

yurusarenu boku ni sabaki wo

shin'en no hate, omoidashita

tae zaru hikari no hibi wo

eikou no ou wa jihi wo negatta

miitsu no sugata ni namida wo nokoshi te

kieta

"kami no namida no hi" wa semari

boku wa saigo no yakusoku wo

owari no toki, towa wo negau

sukuwarenu kimi ni jiyuu wo

mou modorenu, ansoku no chi yo

shi wo itamu inori no uta

you're not alone

you're not alone

Des joyaux bleus reluisent sous cette pluie scintillante
A chaque fois que je me tourne vers le passé, là où se trouvent ces souvenirs lazurites, je suis prise de remords

Jamais plus je ne mentirai - A toi comme à moi-même
Suspendu à des fils distordus - Où au-delà, nul ne connaîtrait la solitude

Du moins, je l'espère

Maintenant que ces fils sont démêlés - Te voilà enfin libre
Je n'ai qu'un seul et unique rêve... Qui m'est impossible à réaliser

Que ce soit ta gentillesse, où les raisons qui m'ont poussée à t'aimer
Je n'ai jamais... Jamais compris ce "pourquoi"

Alors je te supplie de garder le sourire pour compenser mes larmes
Ne me laisse pas... Je ne te lâcherai pas... Je suis là

Cette rencontre était inattendue - Et les cicatrices qu'elle a laissées en sont la preuve

you're not alone

Ne te laisse pas annihiler par le temps qui passe,

Promets-le moi

hirameku ame no naka

kirameku ao no houseki

ruriiru no omoide

furikaeru tabi ni boku wa kuiru

boku wa mou uso wa

tsukanaiyo jibun ni mo kimi ni mo

yori wo kaketa ito

sono saki ni kodoku wa nai

sou negau yo

hiruida ito wo toite

kimi wa mou jiyuu nandayo

nozomi wa tada hitotsu

keredomo sore wa ne

kanawanu yume

kimi no yasashisa mo shitoyakana kimi he no ai no imi mo

nani hitotsu nani hitotsu

wakaranakatta

douka hohoende yo kawari ni boku ga namida nagasu kara

hanasanaide hanasanaiyo

boku wa koko dayo

yukurinaki deai

kizuato wa sono akashi

you're not alone

toki ga nagaretemo

iroaserukoto wa naito

sou chikauyo

labyrinth

labyrinth

Au fil des jours, et même après
J'ai cru savoir ce qu'était le bonheur
Ce pâle paysage qui s'offre à moi
S'est aliéné pour la première fois
Je me suis contentée de le scruter
Tout en scandant ton nom

Ces incessantes pulsions internes accourent encore...
...Vers toi - Ces sentiments se trouvent
Dans un infini labyrinth (labyrinthe)

Si mon vœu se réalise
J'aimerais retourner à cette époque

Sous la pluie battante,
Jusqu'à ce que mon cœur s'en trouve assoiffé
Je me contenterai de chanter
Nul besoin de parapluie

Ces incessantes pulsions internes accourent encore...
...Vers toi - Ces sentiments se trouvent
Dans un labyrinth (labyrinthe) sans limite

Kuruhimo kuruhimo tsugi no hi mo

Shiawase de aru to omotteita

Boku no awai keshiki ga

Kurui hajimeta toki

Boku wa tada mitsumeteta

Kimi no na wo yobi tsuzukete

Kurikaesu shoudou ga boku no naka de mata kakemeguru

Kimi he no omoi wa

Hateshinai RABIRINSU

Moshimo negai ga kanau naraba

Kaeritai ano toki ni

Furishikiru ame ni

Kokoro no naka kawakikiru made

Boku wa tada utau

Ame kasa wa iranai yo

Kurikaesu shoudou ga boku no naka de mata kakemeguru

Kimi he no omoi ha

Kagirinai RABIRINSU

kenmun no ki // kenen trees

kenmun no ki // kenen trees

Et un, et deux, ils sortent enfin,
Ils passent leur vie à se nourrir du péché
Ils s'agit... Il s'agit de ces petits esprits vengeurs
Nichés dans le banian

Pour que le souhait d'un kenmun se réalise
Il a besoin de bonté humaine, ô combien précieuse

Parmi toutes ces choses,
Ne sommes-nous pas semblables, toi et moi?
Si tel est le cas, laisse ces fleurs éclore,
Elles ne diront rien... Même si elles se rétractent

Une personne, puis deux, et ainsi de suite
Passant leur vie à absorber les humains
Pour... Oui, pour que ces fleurs éclosent
Nichées dans le banian

Dans le banian, tu vois,
On y trouve ce que disent ces fleurs du bonheur

Si le rêve d'un kenmun se résume à dévorer les humains,
Il ne fera que détruire, détruire pour assouvir ses désirs
Si le rêve d'un kenmun se résume à laisser les humains vivre librement,
Il les tuera... Il les tuera jusqu'au dernier

Alors... Laisse ces fleurs éclore,
Ne les attaque pas, même si elles se rétractent

Alors... Essaye, toi aussi
Qu'importe jusqu'où elles se rétractent

hitotsu futatsu afureru you ni
tsumi o kurai ima o iki teru
sore wa sore wa gajumaru no ki ni
hisomu chiisana mukou no mononoke

kenmun no nozomi o kanaeru tame nara ba
hito no yasashi sa demo taisetsu na mono sae mo

makikon de ookiku naru
sore wa kimi mo boku mo onaji darou
dakara sa semete hana o
chiisaku te mo nani mo iwa nai darou

hitori futari kazoeru you ni
hito o kurai toki o iki teru
sore wa sore wa gajumaru no ki ni
ookina hana o sakaseru tame ni

gajumaru no ki ni wa sa
shiawase no hana no kotoba ga aru

kenmun no nozomi mo hito mo taberu tame nara
koroshite koroshite yoku o mitasu
kenmun no negai mo hito mo ikiru tame nara
ayame te ayame te ayame tsukusu

dakara sa semete hana o
chiisaku te mo dare mo seme nai darou

dakara sa semete kimi mo
tatoe donnani chiisaku te mo

Bokura no Fortia // Our Fortia

Bokura no Fortia

Ce qui se passe à l'heure actuelle
Est tout juste tragique.

Aucun mot ne peut décrire
Ces sentiments, ces émotions.

Pourtant, tu fais toujours
Partie de ce monde.

Alors je te prie de croire
En notre Force.

Même si tu sombres, et que tu ne peux le voir,
Le soleil se lève à nouveau.

Pour l'heure, tout est sombre.
C'est juste que pour l'heure, on n'entrevoit rien, pourtant...

Ne perds ni l'espoir, ni tes désirs,
Car une fois joints, nos coeurs n'en forment qu'un.

Le cas échéant, j'aimerais que tous
Suivent ce mode de pensée.

Même si tu sombres, et que tu ne peux le voir,
Le soleil se lève à nouveau.

Pourtant je suis sûre que l'on peut encore faire quelque chose.

Alors...N'oublie jamais de sourire.
Tu ne seras jamais seul.

Tous ensemble, levons-nous
Pour dépasser cette souffrance.

Ima ja mou nani mo kamo

Itamashii koto ake

Kanjou mo jousou mo

Kotoba ni wa dekinai

Keredo mada anata wa mada

Kono sekai o ikiteru

Bokura no Fortia o

Shinji tsuzukete kudasai

Shizun de mo mienakute mo

Asu wa mata noboru

Ima wa kurai dake

Ima wa mienai dake dakara

Nozomi kibou nakusanai de

Tomoni kokoro hitotsu dakara

Setsuni setsuna omoi areba

Mina mo sore wa onaji hazusa

[People just crying.

Is it wrath of The God.

Did The Evil create this hell.

TERRAWMOTUS shook the earth.

FLUCTUATIONE swallowed every-everything.

Why did it Stop! Stop it

Some even scream, but only sad.]

Shizun de mo mienakute mo

Hi wa mata noboru

[Don't comfort me There is nothing]

Bokura ni wa mada dekiru koto ga aru hazu dakara

Douka egao wasurenai de

Anata wa kesshite hitori ja nai

[Heard the girl's voice.

Nothing is lie.

In the darkness we can see "DE NOVO LIGHT of LIFE".]

Mina ga tomoni tachiagaru kara

Setsuni setsuna omoi yosete

[Can't approach the sun, we create the SOL

People pick box's LUX and shout with all one's might

March 11,2011 Deep and so Big darkness came to Japan.

But please trust our FORTIA.

If people don't give up, people can move forward.

Please trust our FORTIA

And, please trust your FORTIA.]

Rakuen he // To Paradise

Rakuen he // To Paradise

A nager dans la conscience, je m'efface

Ce sont nos rêves qui alimentent cette eau qui s'écoule

Cet effondrement m'apaise,

Un indénombrable va et vient de cellules

Ces rêves ténébreux, brillent à travers le monde

Embrasse le néant

Entasse dans tes mains, tous ces sentiments qui nous liaient

Puis avale la clé

J'ai pris conscience du bonheur de notre rencontre,

Tant il fait froid ici

Alors, regarde-moi

Tu ne rêves pas

Le ciel bleu poursuit son chemin, comme le passé

Ce bruit m'étant inconnu, je garde le silence

Arrête...

Joignant mes mains qui s'étaient séparées

C'est dans cette tristesse que je vacille

Alors ne l'oublie pas...

... Je m'en vais au paradis

utsurou ishiki no naka de oyoge ba

mizu no you ni nagare komu maboroshi

shizumarikaeru houkai no naka ni

meimetsu suru kazu shire nu saibou

mugen no yami ni haeru sekai de

munashi sa o dakishime te

hishi meku ryoute ni tsura sa re ta kanjou ni

nomikoma re kagi o kake

hitoshiki ri no shiawase ni kizui te yo

konnanimo koko wa samui kara

tada boku o mitsume te yo

maboroshi ja nai kara sa

sugiyuku aozora no you na kako wa

michi no ne ni chinmoku suru

yame te yo

wakare te ki ta boku no te ni kobiritsui ta

sono kanashimi ni boku wa meimetsu suru

wasure yashi nai kara

iki na yo rakuen ni sa

Kyrie Eleison

Kyrie Eleison

Dormant de l'autre côté de la fenêtre
Je me suis demandée ce que tu pouvais faire pour moi
Je suis seule... Ô combien seule...
Je souffre de cette solitude... Elle me rend si triste


Je t'ai néanmoins prié De toujours veiller sur moi
Je compose une chanson, Et me fais poête
De ces mots que je te dédie


Dieu tout puissant, entends ma prière, je t'en fais don...
Alors, accepte mon égoïsme... Je te fais ce présent...
Puis...


La peine m'enveloppe et m'étouffe
Jusqu'à me faire changer mon souhait pour une chose plus profonde


Cette souffrance est en train de me ronger toute entière
Je prie les étoiles d'avoir pitié de moi


Jamais je n'oublierai tout ce que vous faites pour moi
Malgré la distance qui nous sépare,
Jamais je n'oublierai tout ce que vous avez fait pour moi
Malgré la distance qui nous sépare...


Même en imaginant que tout ton pouvoir réside, endormi, de l'autre côté de cette fenêtre
Mes sentiments flottent, portés par cette mélodie
Tous... Ce sont tous des sentiments de pitié


Dieu tout puissant, entends ma prière, je t'en fais don...
Alors, accepte mon égoïsme... Je te fais ce présent...
Puis...


Cette pathétique chanson résonne
Je maudis mon destin
Les étoiles s'apitoient sur mon sort et me transmettent ce sentiment d'amour


Jamais je n'oublierai tout ce que vous faites pour moi
Malgré la distance qui nous sépare,
Jamais je n'oublierai tout ce que vous avez fait pour moi
Malgré la distance qui nous sépare...

mado no soto ni nemuru kimi no koto omoiegai te ta

hitori kiri de hitoribocchi de

sabishi soo de wabishi soo de

keredo boku wa chikau itsumo zutto mimamori tsuzuke te

kyoku wo kai te shi wo kai te

kimi no koto wo kaki tsuzuru yo

kamisama boku no negai wo kii te okure

sore kara boku no wagamama kii te okure

sore kara･･･

kanashimi ga boku wo tsutsumi komi yagate higan e to kawaru

kurushimi ni boku wa nomikoma re yagate hoshi wo awaremu yo

boku wa kimi no koto wasure nai

tooku hanare te i te mo kimi no koto wasure nai

tooku hanare te i te mo

mado no soto ni nemuru kimi no koto omoiegai te mo

omoi ukabu sono senritsu wa

nanimokamo ga mono no aware

kamisama boku no negai wo kii te okure

sore kara boku no wagamama kii te okure

sore kara･･･

aisetsu na uta ga hibikiwatari boku wa unmei wo norou

itsukushimu kanjoo wo koe te yagate hoshi wo awaremu yo

boku wa kimi no koto wasure nai

tooku hanare te i te mo kimi no koto wasure nai

tooku hanare te i te mo

Hollowly

Hollowly

Tout semble s'être totalement gelé
Tu disais que c'était de ma faute, pourtant...

Au fond de tes yeux, se cache le spectre froid des ténèbres
Et en surface, on distingue juste les sourires

Hollowly... Parmi tous ces mots réconfortants
Que je ne peux toucher du bout des doigts

Nous nous sommes faits cette promesse...
... Qui n'a pas été tenue

Sous ce panorama nocturne
Dans l'inconnu, l'obscurité la plus totale

Les vagues de lumière s'échouent violemment dans les ténèbres
C'est douloureux de se retrouver seule en cette nuit si froide

Hollowly... Parmi tous ces mots réconfortants
Que je ne peux toucher du bout des doigts

Mais cette promesse que nous nous sommes faite...
... était sincère

Si cette mélodie flottante bourdonne à nos oreilles
Nous trouverons l'harmonie

Pourtant ce n'est qu'une illusion
Ce que je souhaite aujourd'hui ne restera qu'utopie

marude wasurejimo no yoo da ne

kimi wa boku no sei da to iu kedo

hitomi no oku ni wa tsumetai yami no kage

uwabe dake no bi emi de

hollowly nagusame no kotoba nado

yubisaki ni fure mo shi nai

kawashi ta yakusoku nante

sora yakusoku da ne

yakei no enkei no naka de

mei kura kaimei no naka de

yami no kyooran ga rin retsu ni teritsukeru

samu yoru wa hitori jya tsuraku te

hollowly nagusame no kotoba nado

yubisaki ni fure mo shi nai

de mo kawashi ta yakusoku wa

uso jya nai kara

ukan da merodii[melody] wo kimi to kuchizusame ba haamonii[harmony]

da kedo sore wa gensoo de ima de wa tada no kuusoo de

Frail Fact

Frail Fact

J'ai toujours cru que tu me protégerais
Comme cette triste chanson que je n'ai sûrement jamais écrite
Jusqu'à quand étais-je ce que tu avais de plus cher à ton coeur?
Que ce sentiment d'affection... 
Se renforce... Qu'il se renforce encore et encore


L'amour se distord à l'intérieur de mon coeur
Notre rencontre prend différentes formes une fois son paroxysme atteint, et s'inscrit à l'intérieur de mon coeur
Te connaissant, tu me sais également fragile
Alors excuse mes larmes
Ta gentillesse... C'est dans ta gentillesse que je me noie 
J'ai fait le voeu de t'aimer à tout jamais...


L'amour se distord à l'intérieur de mon coeur
Notre rencontre prend différentes formes une fois son paroxysme atteint, et s'inscrit à l'intérieur de mon coeur
Te connaissant, tu me sais également fragile
Alors excuse mes larmes
Ta gentillesse... C'est dans ta gentillesse que je me noie 
J'ai fait le voeu de t'aimer à tout jamais...

itsumo omounda kimi wo mamorikiretara

konna kanashii uta ha kakanakatta darou

boku ha kimi no koto dorekurai aishitaka

itsukushimu kimochi

yori tsuyoku motto motto tsuyoku

yuganda aijyou ga boku no kokoro shihaisuru

yuganda shiai ga omoi no take kakituszuru

kimi no shiru boku to ha omou hodo tusyokunai

namidasuru boku wo yurushite yo

yasashisa ni kimi no yasashisa ni oboereru boku

mune ni chikau yo kimi ni jyouai onai wo

yuganda aijyou ga boku no kokoro shihaisuru

yuganda shiai ga omoi no take kakituszuru

kimi no shiru boku to ha omou hodo tusyokunai

namidasuru boku wo yurushite yo

yasashisa ni kimi no yasashisa ni oboereru boku

mune ni chikau yo kimi ni jyouai onai wo