Mon cerveau comme mon corps sont assez apaisés Ils se transforment
Cette chaleur intense sème le trouble dans mon esprit Les fragments de mes souvenirs remontent le temps
Nou to karada wo shizumete sugita kako ni Hen you sasete iku The intense heat is playing havoc with my brain My memory chips are regressed to the time past
Ce qui a été abandonné au passé Ce que nos lendemains briseront Ce que tu espères aujourd'hui par tes prières, résonne dans ce "labyrinthe" Worst Siren [Telle une horrible sirène]
Foolish person who kept talking only about pretender and loving . [Seuls les imbéciles persistent à croire en l'amour sincère] The Farewell gift is given to liar's nonsense. [Des divagations mensongères en guise de cadeau d'adieu]
Les prières anéanties de cette jeune fille, soulèvent des questions Qui se trouvent juste sous son nez... As-tu compris Les raisons de tous ces sanglots? De cette douleur? Mets-y un terme Appuie sur la gâchette... De tes propres mains [Suicide Game]
J'ai exigé des explications Qui ne m'ont pas été données à n'importe quel prix Ce que tu m'aurais offert hier, débordera et tombera demain
Foolish person who kept talking only about pretender and loving . [Seuls les imbéciles persistent à croire en l'amour sincère] The Farewell gift is given to liar's nonsense. [Des divagations mensongères en guise de cadeau d'adieu]
Le rapport d'équilibre du mérite, c'est là ce que je cherchais, Et que je comprends à travers le sens de cette injuste prière, D'indénombrables prières, noyées sous le désespoir que j'ai assimilé Dieu n'est plus là "Suicide Game"
Only despair was left. [Seul le désespoir a été abandonné]
Cette voix... Ne peut te parvenir...
Se battre, pour trouver un sens à sa vie, Demain t'offrira le monde que tu attendais Tes larmes, comme tes cicatrices, dont le sens a été effacé Lorsque tu as appuyé sur la gâchette... De tes propres mains "Suicide Game"
To Die that we received [Pour mette un terme à ce que nous avions en commun]
Aujourd'hui, mon coeur... - Cesse de battre -
kinou wa nani o sutete ashita wa nani o kowasu shinjite inoru kyou wa "meikyuu" hibiita Worst Siren ( saiaku no sairen )
Foolish person who kept talking only about pretender and loving . ( nisemono dake o katari aishi tsuduke ta oroka na mono ) the Farewell gift is given to liar ' s nonsense . ( usotsuki no tawagoto ni hanamuke o )
kudakareta shoujo no inori toikake wa mukerareta juukou no saki oshieta nakigoe mo kizuato mo kimi wa tada keshi satte sono te de hikigane o hiita ' Suicide Game '
shuchou o motome atte sashidasu sono daika wa kinou ni mitasarete wa ashita ni kobore ochite iku
Foolish person who kept talking only about pretender and loving . ( nisemono dake o katari aishi tsuduke ta oroka na mono ) the Farewell gift is given to liar ' s nonsense . ( usotsuki no tawagoto ni hanamuke o )
yuuretsu no tenbin no hi o motome te wa rifujin na inochi no imi o shirieta dore dake no inori sae kasanete mo zetsubou o oshieta kamisama wa inai "Suicide Game"
Only despair was left . ( zetsubou dake ga nokosa re ta )
sono goe wa, todoke ka nai...
ubaiau inochi no imi o toikakete ashita ni wa kimi no nozon da sekai he nakigoe mo kizuato mo sono imi mo keshi satta kono te de hikigane o hiita ' Suicide Game '
To Die that we received ( bokura ga mukae ta shi he )
Habillée, maquillée, On se sent de suite plus belle! Du mascara et des faux-cils pour rallonger les miens Eyeliner nickel pour faire ressortir mon fard à paupières Le rose à paillettes sur mes lèvres est peut-être de trop...
Mon décolleté est un peu trop plongeant? ça me plait comme ça... Talons hauts de 3cm, parfait pour s'élancer! Mes poignets de Baby Doll ne te font-ils pas craquer? Mon vernis rouge est vraiment chou, tu ne trouves pas? Hey !
Non mais tu rêves? Je ne vais pas te dire que je t'aime Ne te méprends pas! Je suis une petite menteuse....
J'ai quelque chose à dire! Tu m'entends bien? C'est bon? Tu es plutôt rentre-dedans, une bonne chose pour apprivoiser ton coeur Et m'attirer d'un coup vers toi, tu crois pouvoir le faire? Tu me dépasses d'à peu près 10cm, ça ne devrait pas être très compliqué...
Tes doigts coiffant mes cheveux par tes caresses... Ne regarde que moi! Ne me lâche pas du regard Mon rire cynique arrive à point Grouille-toi, serre-moi fort contre toi!
Tu ne comprends donc pas? Ma main droite est libre Tu aurais dû t'en rendre compte sans que je ne te dise quoi que ce soit! J'aimerais que tu te soucies de moi... Je suis une petite aguicheuse...
Cesse de regarder cette fille, Non pas que ça me rende jalouse, mais... Je n'ai que toi... C'est scandaleux... Ne dis rien... Et embrasse-moi. Do you love sweet devil?
Je t'aime vraiment tu sais... Je désire n'être plus "qu'à toi", tu comprends? Désolée de ne pas être humble "I love you baby!"
Je t'aime vraiment, je te le jure J'aimerais que tu ne sois plus "qu'à moi", d'accord? Je n'ai que toi, c'est la vérité! Alors embrasse-moi. Do you love sweet devil?
Non mais tu rêves? Je ne vais pas te dire que je t'aime Ne te méprends pas! Je suis une petite menteuse....
Je suis désolée... J'ai menti sur toute la ligne Je n'ai pas très envie de n'être "qu'à toi"... Peux-tu m'aimer toute une vie? Ce serment Vaut bien un baiser, tu ne crois pas? Do you love sweet devil?
Make up and Dress up! I become very lovely too! matsuge wa nagame de ne masukara purasu tsuke matsuge airain bacchiri ne kukkiri shadou hairaito rippu wa chotto tame ni in pinku de kirakira nano
munamoto akesugi datte? datte kouiu no sukijan hiiru wa sansenchi up! senobishite choudo ii kurai ni tekubi bebiidooru amakute dokidoki shinai? akai manikyua sugoi kyuuto desho? Nee
yume miteru no? kimi dake ni sukinante iwanai yo kanchigai shinaidene! I'm liar girl.
I have something to say! Can you hear my voice? you see? mou chotto gouin demo ii kimi no mune no naka going! kyuu ni hiki yoseraretai souiu koto dekinai no? shinchou juusenchi iroiro shiyasui desho?
yubi de kami wo suite yoshiyoshitte nade tarishichatte atashi dake mitetette! shisen sorasanaide shinikaru ni warau kurai ga choudo ii no desu! tsuyoki nano ga ii no hayaku dakishimete!
wakannai? migite ga aiteruno iwanakute mo wakatteyo! want you to worry about me... I'm saucy girl.
ano ko bakkari minaide betsu ni yakimochi janai kedo... I have only you. It's shameful. Don't say. dakara kisushite Do you love sweet devil?
daisuki nano honto wa ne "atashi dake" janakya iya dayo I'm sorry not to become meekly. "I love you baby!"
daisuki dayo honto nano "kimi dake" janakya iya desho? I have only you,it's really true! dakara kisushite Do you love sweet devil?
yume miteru no? kimi dake ni sukinante iwanai yo kanchigai shinaidene! I'm liar girl.
gomenne zenbu uso dakara "atashi dake" janakya dame nano... Can you love me through life? chikai wa kisu de iiyone Do you love sweet devil?
Fendant l'air de mes ailes brillantes, vers la liberté, Pointant ainsi la voie de l'avenir
relie - lue Systina Freyja et Systina
Je tiens ma rédemption et la liberté en main, sans regarder en arrière
( lia - tutiema , hua Mon passé, pardonné, Est gravé sur mon épaule Libérant l'espoir - une étoile -)
Désignant ainsi le chemin qui mène à l'avenir
Volant furtivement, pour ne pas sombrer Comme à cette époque Mon souhait, confus, N'a pas changé... Ce qui se devait de l'être dans cette chanson
Teinté de gaieté, L'endroit que cette jeune fille qui ne dort pas Cherchait à atteindre Est ce ciel infini
Pleurant à chaudes larmes, gravées Dans cet avenir, désormais pardonné, vers lequel elle peut voler, Démêlant ces chaînes rouillées Sens-tu l'amour se propager dans ce ciel?
Freyja et Systina
L'épée ayant servi le destin Sans même être brandie La rage de vaincre conduit à croire, en l'espoir - une étoile -
Mon esprit tente de reconstituer ta silhouette
Même encline au chagrin, Mon regard est rivé Sans nul doute, sur cette déesse Qui demeure dans mon coeur
Tout le monde n'est pas en mesure de saisir Le regard de cette fille sauvage Qui se porte sur le ciel de nos lendemains
Volons vers cette nuit cristalline Même par temps froid, allons-y Et effaçons les couleurs fanées Sens-tu l'amour se propager à travers le monde?
Pleurant à chaudes larmes, gravées Dans cet avenir, désormais pardonné, vers lequel elle peut voler, Démêlant ces chaînes rouillées Sens-tu l'amour se propager dans ce ciel?
Freyja et Systina
Je tiens ma rédemption et la liberté en main, Sans regarder en arrière
Lyttie , tu - liatua ruecies Systina et - Freyia lia - tutiema , hua itue Systina Reshe , tir - etuna lua Systina et - Freyja lia - tutiema , hua itue Systina
Plongeant, coulant
Dans mon coeur
Où la porte reste bloquée
L'esprit vagabond,
Nageur,
Prêt à faire le grand saut vers ce monde
Une étoile tout juste née, dérive dans cet océan assoiffé,
Avant de disparaître sous les eaux...
Mais alors SOS
Même si personne ne semble entendre ma voix
Peut-être que quelqu'un, au son de mes vagues,
Entendra cet appel... J'en suis persuadée
Alors SOS
A travers les nuages, malgré la nuit qu'il faisait ce jour-là,
Je l'ai vue briller, cette main que tu agitais
Ma propre folie
Se laisse flotter
Et nous emporte à tout jamais
Aujourd'hui encore, je suis incapable d'atteindre mes objectifs
Je suis devenue adulte tout en suçant mon pouce
Impossible de l'oublier...
J'ai juste tenté de le dissimuler
Au fil du temps...
Je veux continuer à t'éclairer
Tout comme tu m'illumines
Mais alors SOS
Même si personne ne semble entendre ma voix
Peut-être que quelqu'un, au son de mes vagues,
Entendra cet appel... J'en suis persuadée
Alors SOS
A travers les nuages, malgré la nuit qu'il faisait ce jour-là,
Je l'ai vue briller, cette main que tu agitais
Fall in my heart shizun de yuku tobira wa fusai da mama
Flowin ' on mind oyoi de yuku tobikon da sekai o zutto
umareta hoshi no kawaita umi o hitori nagarete miushinatte
dakedo SOS koe ni nara nai kodoku o kakaeteite mo dare ka ga boku no nami oto ni kizuite kureru to shinji te iru no dakara SOS kumo no sukima ni yozora ga nozoi ta toki wa kagayaku anata ni te o furu yo
Folly of mine ukan de yuku bokura o nosete zutto
ima mo tadori tsuke zu yubi o kuwae ta mama otona ni natta kedo wasure nai you ni kiete shimawa nai you ni akogarete iru no itsuka toshioi te oboro ge ni natte mo hikari tsuzukete itai boku o terasu anata no you ni
dakedo SOS koe ni nara nai kodoku o kakaete ite mo dare ka ga boku no nami oto ni kidui te kureru to shinji te iru no dakara SOS kumo no sukima ni yozora ga nozoi ta toki wa kagayaku anata ni te o furu yo
C'est d'ici que se succèdent mes rêves, Écoute ma voix étincelante, Elle devrait te redonner le sourire
Tu verras peut-être, derrière la porte, Ces lignes mélodiques se mouvoir La distance qui nous sépare se réduit progressivement
A cet instant, nous avons tous deux fredonné Une mélodie dramatique Traversant le temps Je vois tout!
Tout ira bien! Des souvenirs multicolores Je veux chanter une chanson Dès maintenant, jusqu'à la fin des temps! Tout ira bien! Je n'abandonnerai pas Je veux chanter une chanson Ici commence un nouveau monde!
En fermant les yeux, je vois de nouveau Ton sourire se dessiner J'ignore ce que l'avenir nous réserve
A présent, nous ressentons tous deux Cette mélodie filante Ne me lâche pas la main C'est ici que tout commence
Tout ira bien! Des souvenirs multicolores Je veux chanter une chanson Dès maintenant, jusqu'à la fin des temps! Tout ira bien! C'est fabuleux comme tout scintille Je veux chanter une chanson Qui inondera le monde de lumière!
yumemi ta tsuzuki wa koko kara kirakira shita boku no koe o ageru yo, agetara kimi kara waratte
kizukeba tobira no mukou ni ugokidashita merodī rain tsunagaru ni futari no kyori ga chijimatteku
futari ima , kuchizusamu no doramachikku na merodī mekuri meku toki no naka de subete o mitsume te
everything ' s gonna be allright !! irotoridori no memorī I wanna sing a song ima nara toki o koe te motto !! everything ' s gonna be allright !! akirame taku wa nai n da I wanna sing a song koko kara atarashii sekai he !!
hitomi o tojire ba omoide aruki dase ba kimi no egao itsushika bokura wa mirai o egakidasu
futari ima, kanji teru no nagareboshi no merodī tsunai da te wa hanasa nai de koko kara hajimaru
everything ' s gonna be allright !! irotoridori no memorī I wanna sing a song ima nara toki o koete motto !! everything ' s gonna be allright !! mabushii hodo kagayaku I wanna sing a song hikari ga afureru sekai he !!
