One Way

One Way

Ces sourires chaleureux déployés du bout des doigts
Portés par le vent
Changent ce paysage, que j'avais coutume d'admirer à travers la fenêtre
A se répéter, ces mêmes rêves nous ont dépassés

C'en est fini des nuits que tu contemplais seul
Connectons tous nos souvenirs vers le chemin que trace la lumière

A présent, faisons un pas en avant
Déposons dans ce ciel bleu,
Tous ces sentiments qui nous enveloppent
Et partons à leur recherche

L'angoisse réside quelque part au fond de mon coeur
Mais ces vieux jours sont loin désormais

Comptant tout ce que nous avons laissé filer,
Nous cherchions pourtant quelque chose...

Ta voix se glace lorsque tu pleures la nuit,
Et même ces mots auxquels nous croyions, se sont estompés une fois le jour levé

Assemble ces gouttes de lumière dans ta main
Fais un voeu, et ce ciel vide
Redeviendra celui que nous connaissions...

On cherche évidemment une réponse à tout cela
Effleurons nos doigts, aie confiance
Maintenant avançons

A présent, continuons
Vers ce ciel qui s'étend
Nous y peindrons nos sentiments
Allons-y ensemble

nobashi ta yubisaki atatameru egao
fukinukeru kaze no hou he

mado goshi ni kawaru itsuka mita keshiki kara
yume no tsuzuki ga afure dasu

hitori de daeru yoru wa mou ko nai
kioku o tsunagu you ni hikari sasu sono michi o

ima fumidashita
kono sun da sora
futari o tsutsumu omoi o nose
sagashi te yuku

kokoro no okusoko sumi tsuku fuan ni
obieta hibi wa mou tooku

tebanashita mono o ikutsu mo kazoe nagara
bokura wa nani ka motometeta

tsumetai sono koe ni namida nagasu yoru
shinjita kotoba sae iroaseta hibi no naka

hikari no tsubu o sono te ni atsume
negai o kake te kazasu sora wa
ano hi no mama --

tashika na mono to kotae o sagashi
fureau yubi o tayori ni
ima susumu yo

ima fumidashi ta
hirogaru sora he

futari de egaku omoi no mama

ayun de yuku

Aquellas cálidas sonrisas desplegadas por la punta de los dedos,
Llevadas por el viento,
Cambian este panorama, que solía admirar por la ventana
Al repetirse, estos sueños nos han abrumado

Se acabó de las noches que contemplabas sólo
Se acabaron las noches que tu contemplabas sólo
Conectemos todos nuestros recuerdos hacia el único camino que traza la luz

Ahora, demos el primer paso
Dejemos en este cielo azul,

Todos los sentimientos que nos envuelven
Y empecemos la búsqueda

La angustia se encuentra en algún sitio en lo profundo de mi corazón
Pero esos viejos días ya están muy lejos

Mientras todo lo que dejémos pasando volando,
Aun con todo lo que hemos dejado atrás
Seguimos en busca de algo… 

Tu voz se enfría, cuando lloras por la noche...
Incluso esas palabras en las que creíamos se han desvanecido al amanecer

Reúne estas gotas de luz dentro de tu mano
Pide un deseo, y este cielo vacío
Volverá a ser el que conocimos
Buscamos sin duda una respuesta a muchos acontecimientos
Rocemos nuestros dedos, confía en mí
Ahora, sigamos adelante

Ahora bien, continuemos
Hacia aquel cielo que se extiende
En el que vamos a pintar nuestros sentimientos
Vamos allí juntos

Humanity Яejection syndrome

Humanity Яejection syndrome

J'ai maladroitement dessiné ce paysage
Pour la première fois, j'ai tenté de comprendre pourquoi
Mon existence ne veut pas dire pas grand chose,
Ce pourquoi je hais mon coeur, incomplet

Ne m'approchez pas si c'est pour me trahir
Ne me brisez pas plus le coeur
La distance que l'on pose entre soi et les autres peut vexer

Je cherchais juste un endroit où me cacher, par peur de la solitude
J'avais juste peur de perdre à nouveau... Ce qui m'était acquis, et que j'ai abandonné
Je veux rejeter la faute sur quelqu'un depuis le début
Plus rien ne m'arrêtera, j'ai confiance en moi
Ces pulsions m'ont conduite à rejeter quelqu'un

Tes câlins me manquent, la théorie des sentiments a été réduite en cendres
J'ai tenté de comprendre pourquoi... En vain
J'ai besoin de quelqu'un pour que se réalise mon souhait dérisoire
Je haïrai la réalité si je n'y parviens pas

J'ignore si j'en étais dépendante depuis le début
Mais je ne peux pas être plus malheureuse
J'ai l'impression que l'écart me séparant de la force et de la faiblesse se creuse de plus en plus

Et même si j'ai voulu me détruire, me suicider dans les regrets
J'ai dû encore abandonner... Ce que je recherchais...
Ce que j'ai vu en "autrui", n'était que l'ombre de son égo
Ne serais-je donc pas blessée au contact de l'espèce humaine?
Je me sens rejetée, dans ce monde également

J'ai cherché un sens à ma vie, mais le quotidien ne m'apporte plus rien
Par peur d'être à nouveau blessée, je n'ai pas voulu revenir
J'avais peur de disparaître, dans le coeur d'autrui
La lueur de mon existence peine à y rester
Y compris dans ce monde, y compris en chacun d'entre eux
Et ça, je m'y refuse

bukiyou ni egai ta jibun dake no keshiki
rikai o motome te hajimete kizui ta
watashi no sonzai igi tte konna chiisana mono nan dato
fukanzen na kokoro o nikun da

uragirareru kurai nara hajime kara chikayora nai de
kore ijou kokoro o kowasa nai de
tanin to jibun to no kyori ni uttoushi sa o daita

ibasho dake o sagashi te i ta kodoku no kyoufu no naka de
ushinau koto tada kowagatte ita mata eru koto o akirame ta
hajimari o uran de ita no wa dare ka no sei ni shitai
jibun jishin da yo de mo tomara nai n da yo
kono shoudou ga dare ka o kyozetsu shi ta

ketsuraku bakari dai ta kanjou ron no shoushitsu
rikai o motome te muda da to kizui ta
dare ka ni hitsuyou to sare tai sonna chiisana negai sae mo
kanawa nai genjitsu o nikun da

izon shi chau kurai nara hajime kara shira nai mama de
kore ijou mijime ni nari taku nai
yowa sa to tsuyo sa no kyori ga konnanimo tooku kanji ta

jibun sae mo kowashi taku te jisatsu to miren no naka de
sute rareru koto tada tsuyogat te i ta motomeru koto mo akirame ta
miteita no wa tanin no naka ni ita jibun jishin no kage
sesshoku jinrui ni manshin soui na n da yo
sekai sae mo watashi wa kyozetsu shi ta

ikiru imi o sagashi te ita nani mo nai hibi no naka de
kizutsuku koto o mata kowagatte ita tada kuru mono o kyozetsu shita
osore ta no wa tanin no naka de sae kie te shimau koto
sonzai shoumei mo nokosa re nai kurai nara
sekai sae mo jibun sae mo
watashi wa kyozetsu suru

LOVESICK

LOVESICK

Ce qui explique mon état de fatigue, c'est qu'il a murmuré à mon oreille
"Ouaah! Superbes, tes cheveux roses!"
Ce pourquoi j'ai perdu l'appétit: il m'a demandé, après avoir saisi ma main
"Veux-tu diner avec moi?"

Lorsque je parle à des beaux garçons, je deviens parfois stupide
Je ne me suis jamais sentie aussi stupide qu'à ses côtés
Pourquoi me fait-il encore subir ça?
Venir, me parler, je finis par l'aimer, je me languis d'amour pour lui

Pourquoi me fait-il encore subir ça?
Venir, murmurer des choses à mon oreille, je finis par l'aimer, je me languis d'amour pour lui

Ce qui explique mon pincement au coeur, c'est que je l'ai vu...
... Je l'ai vu parler à une autre fille plutôt mignonne
Ce pourquoi j'ai la tête qui tourne, c'est qu'il a murmuré à mon oreille
"J'aimerais voir ton sourire"

Lorsque je parle à des beaux garçons, je deviens dingue parfois
Je ne me suis jamais sentie aussi folle qu'à ses côtés
Pourquoi me fait-il encore subir ça?
Venir, me parler, je finis par l'aimer, je me languis d'amour pour lui

Pourquoi me fait-il encore subir ça?
Venir, murmurer des choses à mon oreille, je finis par l'aimer, je me languis d'amour pour lui

Ce qui explique mon état de fatigue, c'est qu'il...
Ce qui explique mon pincement au coeur, c'est que je...

the reason I'm so tired is because he whisper in my ear

"wow, your pink hair looks awesome".

the reason I have no appetite is because he took my hand and said

"would you like to have dinner with me?"

Sometimes when I talk to good looking guy I get stupid

Being with him I have never felt so stupid

Why does he keep doing this to me?

Coming in here, talk to me, making me love him, making me lovesick

Why does he keep doing this to me?

Coming in here, whisper to me and making me love him, making me lovesick

the reason I have a pain heart is because I saw...

... saw he talking to another pretty girl

the reason I... I feel dizzy is because he whisper in my ear

"I want to see your smile"

Sometimes when I talk to good looking guy I get crazy

Being with him I have never felt so crazy

Why does he keep doing this to me?

Coming in here, talk to me, making me love him, making me lovesick

Why does he keep doing this to me?

Coming in here, whisper to me and making me love him, making me lovesick

the reason I'm so tired is because he...

the reason I have a pain heart is because I...

Waiting For You

Waiting For You

Laisse-moi prendre ta main, une dernière fois
Ne t'en fais pas, ça va aller
Tant que tu seras là,
Tout ira bien

J'aimerais chérir l'instant présent
Laisse-moi ressentir la chaleur de ton étreinte
Mes larmes se mirent à couler d'un coup,
Je me suis mis à pleurer

Sachant que tu vas bientôt partir
Ce que je me refuse à croire
Mais promis,
Je t'attendrai

Qu'importe la distance nous séparant,
Tu demeures à jamais dans mon coeur
J'ai toujours cette sensation de te savoir près de moi

Je prie sans cesse les étoiles,
Malgré les milliers de kilomètres qui nous séparent
De pouvoir à jamais t'attendre ici

J'aimerais seulement te dire
Si tu n'y vois aucun inconvénient...
Si seulement tu pouvais rester
Que je ne te laisserai pas partir

J'aimerais seulement te dire
Si tu n'y vois aucun inconvénient...
Si seulement tu pouvais rester
Que je ne te laisserai pas partir

[J'ai menti, pardon, en fait, ça ne va pas,
je passe mes nuits à pleurer, tu me manques tellement,
j'espère que ce n'est pas un mal
si je te dis que "je t'aime"]

A nouveau...

Qu'importe la distance nous séparant,
Tu demeures à jamais dans mon coeur
J'ai toujours cette sensation de te savoir près de moi

Je prie sans cesse les étoiles,
Malgré les milliers de kilomètres qui nous séparent
De pouvoir à jamais t'attendre ici

Qu'importe la distance nous séparant,
Tu demeures à jamais dans mon coeur
J'ai toujours cette sensation de te savoir près de moi

Je prie sans cesse les étoiles,
Malgré les milliers de kilomètres qui nous séparent
De pouvoir à jamais t'attendre ici

let me hold your hand for one last time

don't worry I'll be just fine

as long as you are here

everything will be alright

I would like to cherish this moment

and let me feel your warm embrace

suddenly my tears fell down

and I started to cry

thinking that soon you will leave

and I can't even believe

but I will promise

I'll be waiting for you

No matter how far you are

you're always here in my heart

I always feel like you are closer to me

I always wish to the stars

even we are miles apart

I'll be here waiting for you always

I just wanted to say

if it is just okay

if you could only stay

I won't let you go away

I just wanted to say

if it is just okay

if you could only stay

I won't let you go away

(I lied, I'm sorry, I'm not really fine,

I always cry every night,

I miss you so much, I hope it's alright

to say I love you)

again..

No matter how far you are

you're always here in my heart

I always feel like you are closer to me

I always wish to the stars

even we are miles apart

I'll be here waiting for you always

No matter how far you are

you're always here in my heart

I always feel like you are closer to me

I always wish to the stars

even we are miles apart

I'll be here waiting for you always

Satellite

Satellite

Cette lumière, à travers le miroir lointain, frétille.
Le son qui s'écoule me traverse toute entière.
Les néons cachent la présence d'étoiles
Qui me font penser à toi, une fois réunies.

Qu'importe la façon dont je les regarderai,
Je gravite autour de toi sans pour autant parvenir à faire ta connaissance.
Le jour pointe à nouveau,
Mes sentiments vont-ils donc disparaître ?

J'aimerais n'éclairer que TA nuit
Alors reflète cette lumière.
Je suis là, je suis bien là...
Voilà ce que j'ai toujours...Toujours clamé.

Tout le monde croit sûrement
A ces "présupposés".
Je n'abandonnerai pas ces sentiments
Qui me font briller.

Même en feintant prendre une légère inspiration,
Je comprends la peine que peut ressentir mon coeur.

Si je lève les yeux sur ce ciel étoilé,
Seule, mes larmes commenceront à couler.
Ces sentiments erreront au gré du vent.

J'aimerais à nouveau éclairer ta nuit,
Pour suivre le chemin que suit la lumière.
En vérité, je suis venue les mains vides,
Car tout, absolument tout m'a échappé.

A présent, je sais
Qu'on ne peut échapper à ces "présupposés", pourtant
Tu gardes toujours le sourire.
C'est ce qui me donne la force d'avancer.

Ma faible force d'attraction
Deviendra un jour TON océan déchaîné, alors...

J'aimerais n'éclairer que TA nuit
Alors reflète cette lumière.
Je suis là, je suis bien là...
Voilà ce que j'ai toujours...Toujours clamé.

Tout le monde croit sûrement
A ces "présupposés", pourtant
Je n'abandonnerai pas ces sentiments
Qui me font briller.

tooi garasu koshi no akari tozawameki

shizun da saundo ga watashi wo seka su

neon ga kakushi ta hoshi no sonzai ga

kasanera reta youna kimi wo omou yo

donnani mitsu me tsuduke temo

Going around you, chikaduke nakute

mata asa ga kite

kono kimochi kie ru no?

kimi dake no yoru wo tera shitakute

ano hikari wo hansha sasete

watashi hakokoyo, to watashi hakokoyo, to

zutto zutto saken deiru yo

kitto daremo gamina

atarimae wo shinji teitemo

make takunai omoi ga

watashi wo kagayaka seru

wazukani kokyuu wo tome temisetara

kokoro no kurushi sagawakaru kiga shite

hoshizora wo miage teitara

Standing alone, namida ga ochi te

kono kanjou wa kaze ni nori samayou

mata kimi no yoru wo tera shitakute

hikari kata wo tada mane shite

hontou wa nanimo teniire tenaino

zenbu zenbu suri nuke teiku

kitto watashi gaima

atarimae wo kowase nakutemo

kimi wa zutto hohoende

aruki tsudukeru no deshou

watashi no chiisa na in ryoku wa

kimi no umi wo itsuka ugoka sukara

kimi dake no yoru wo tera shitakute

ano hikari wo hansha sasete

watashi hakokoyo, to watashi hakokoyo, to

zutto zutto saken deiru yo

kitto daremo gamina

atarimae wo shinji teitemo

make takunai omoi ga

watashi wo kagayaka seru

Fairytale Blue

Fairytale Blue

Il va sûrement pleuvoir
Malgré la saison ensoleillée
Feintant quelques larmes, j'inspire profondément
Voyant que mes mots écrits dans le sable se sont effacés...

Je m'assois, seule, dans cette chambre bleue
Comptant les moutons
J'essaye de trouver le sommeil
Avant de plonger dans un rêve...

Les fées princiers n'existent pas
On n'embrasse pas les grenouilles
Les souliers ne sont pas faits de verre
J'ai beau t'aimer
Les "Ils vécurent heureux" ne sont que fabulations

Ton ombre disparaîtra un de ces jours
Et notre premier baiser prendra un goût amer
Etant toute seule, j'inspire profondément
Le château de sable a été emporté par la vague...

Les tendres souvenirs de mon enfance
Se sont brisés, tel un miroir
Comme... Cette promesse

Tu ne peux pas grimper le long de ma chevelure
Les vaches ne volent pas
On ne peut transformer la paille en or
J'ai beau t'aimer,
Les "Ils vécurent heureux" ne sont que fabulations

Je m'assois, seule, dans cette chambre bleue
Comptant les moutons
J'essaye de trouver le sommeil
Avant de plonger dans un rêve...

Il est vain de rêver
Les rêves ne deviennent pas réalité
Du coup, je ferme le livre
J'ai beau t'aimer,
Les "Ils vécurent heureux" ne sont que fabulations

In a sunny season

It will surely rain

While pretending to cry I take a deep breath

As the words in the sand are swept away...

I sit alone in a blue room

While counting sheep

I try to fall asleep

I fall into the dream

Fairy princes do not exist

We do not kiss frogs

Shoes are not made of glass

And even though I love you

"Happy Ending" is a lie

Some day your shadow will disappear

The first kiss will become bitter

All alone    I take a deep breathe

The sand castle is washed away...

Fond memories of childhood

Broken like a mirror

This broken Promise

You can't climb up hair

Cows don't fly

Gold is not made from straw

And even though I love you

"Happy Ending" is a lie

I sit alone in a blue room

While counting sheep

I try to fall asleep

I fall into the dream

Wishing has no meaning

Dreams do not come true

And so, I close the book

And even though I love you

"Happy Ending" is a lie

Watashi wa Himitsu-Kichi

Watashi wa Himitsu-Kichi

S'écartant un peu plus du chemin habituel,
Une fois libre, c'est différent - Le lambris tombe
De cette cabane... Etait-ce le collier qui m'y rattachait?
La bergère? Elle n'a plus aucune importance

Le bourbier s'étend
Me plongeant dans ce trauma
ça me change des "souvenirs" de cette folle jeunesse
Ou... Ne devrais-je pas plutôt dire "bavures"

Intoxiquée de force? Parce que j'étais seule?
Parce que je ne pouvais voir personne?
Je vais tenter d'être honnête...
En te faisant un doigt d'honneur

Une base secrète que l'on nomme "l'amour"
Dans laquelle on y envoie ce que l'on appelle "un homme"
Qui prend son envol du nid "d'amour"
Pour atterrir sur d'autres corps

J'étais celle qui était en position de t'aimer
Mais pour toi nous étions deux à l'être
Peu importe combien de fois tu as pu me blesser
Encore une, et c'est terminé!

Avons-nous mutuellement assassiné cette flamme?
En vérité, seul mon amour pour toi était un obstacle
A chaque fois pourtant, était-ce l'amour qui te retenait?
Ou juste le fait de savoir que je t'aimais?

Le nombre d'aéronefs qu'il reste en toi = moi + ton armée
Et si t'as envie de jouer avec d'autres gamins
Alors quitte-moi sur le champ

Le mal t'a envahi? Parce que tu n'as pas su l'en empêcher?
L'excitation, c'est ça que tu recherches?
Combien d'auriculaires te reste t-il? Parce que je peux t'en trancher un si tu veux...

Une base secrète que l'on nomme "l'amour"
Dans laquelle on y envoie ce que l'on appelle "un homme"
Qui nourrit les racines de "mensonges"
C'est pour mon coeur que je m'inquiète à l'heure actuelle

Mon coeur a été écrasé, haché
Mais tu ne perçois pas mes sentiments pour autant
Peu importe combien de fois tu as pu me blesser
Encore une, et c'est terminé!

Cette main que j'ai saisie, ces baisers déposés
Ces mots que je n'ai pas réussi à bien tourner, et que j'ai gardés pour moi du coup
J'ai fait le tour de cette personne, et le lien que je peux entretenir encore avec...
... Me dégoûte

Je lui retourne le pouce
Je le lui fends
Sur ces mots: "casse-toi", car j'ai déjà mis un terme à tout ça
Arrachant tant qu'on y est
La bague que tu m'as passée à l'annulaire

Voilà ce qu'il garde confidentiel dans sa base secrète
Celle où il envoie ce que l'on nomme "sa petite amie"
Le temps de virevolter avec sa pétasse
T'es rien qu'un fils de pute

J'ai coupé le fil qui reliait nos doigts
Ton corps devrait pouvoir prendre son envol maintenant
Bye bye, Bye bye, Bye bye, Bye bye,

Chotto zureta sure chigai

Hame ga hazure ta hame chigai

Koya kara chigireta kubiwa kai?

Hitsujikai? sonna mon janai yo

Hatten shiteku doronuma

Ue tsukerarete torauma

Chigau ka wakage no itari no "omoide"

Iya, docchi ka to ie ba "oten"

Yotta ikioi de? sabishi katta kara?

Ae nai kara? shoujiki ni itte mite yo

Nakayubi wo tate rukara

Koi toyuu na no himitsu kichi

Hito toyuu na no hasshin kichi

Ai toyuu na no su kara tobi satte

Hokano karada he chakuriku surunda

Boku wa anata wo aisuru jinchi

Dakedo kimi ni wa docchi mo docchi

Nankai yatten no sa mo usa

Owari ni shiyou yo

Tagaini hi no aru jikenbo?

Dakedo watashi no ai dake tousenbo

Kedo, tsudo, nokotta no wa ai dake?

Watashi no ai dake?

Anata no naka no zanki suu kore

Watashi, anata no kiipu gun

Hokano ko to asobitai nara

Ima sugu wakarete yo

Ma ga sashita kara? koto ware nakatta kara?

Shigeki ga hoshi katta?

Anata no koyubi wa nanbon aru no?

Nannara koyubi wo saku kara

Koi toyuu na no himitsu kichi

Hito toyuu na no hasshin kichi

Uso toyuu na no ne kara nobi watte

Ima no kokoro wo fuan ni surunda

Boku no kokoro wa tsuburete minchi

Dakedo anata ni kimochi wa fu ninchi

Nankai yatten no sa mousa owari ni shiyou yo

Dare ka to tsunaida te kasaneta kuchibiru

Mukete haita kotoba furete moreta kotoba

Dare ka to tsumuida sei tsunagaru karada ga

Kimochi warui...

Oyayubi wo sakasa ni mukeru yo

Soshite hito sashi yubi de sakeru yo

"detette" no hitokoto de mou owari ni suru kara

Anata ni moratta kore mo kusuriyubi kara hazusu kara

Ano ko ni naisho no himitsu kichi

Kanojo to iu na no hasshin kichi

Anta no mawari wa fakkin bicchi

Sanagara anta wa san oba bicchi

Koyubi ni tsuita ito wa kitta

Uita karada wa tonde kebaii sa

Baibai baibai baibai baibai