Hajimete no Oto

Hajimete no Oto

Quelles étaient mes premières notes?
Les premières que tu aies pu faire...
Il en est ainsi...
Et j'en suis heureuse aujourd'hui

Quels étaient mes premiers mots?
Les premiers mots que tu aies pu prononcer...
Je n'en connais aucun
C'est pourquoi je vais chanter pour toi

Bientôt s'écouleront... Des jours puis des années
Le monde s'effacera
Mais si tu me transmets ta lumière
Je continuerai à chanter

La couleur du ciel, et l'odeur du vent,
La profondeur des océans, puis ta voix,
Que je ne connais pas encore... Pourtant
C'est cette chanson que je chante, pour élever ma voix

Si au moins elle peut te toucher,
Je la chanterai encore et encore,
Afin que rien ne change, dès lors
Que ce fût ma première chanson...

hajimete no oto wa　nan deshita ka?

anata no　hajimete no oto ha...

watashi ni totte ha　kore ga sou

dakara ima ureshikute

hajimete no kotoba ha　nan deshita ka?

anata no　hajimete no kotoba

watashi ha kotoba tte　ienai

dakara　koushite utatte imasu

yagate hi ga sugi　hoshi ga sugi

sekai ga　iroasete mo

anata ga kureru　akari sae areba

itsudemo　watashi ha utau kara

sora no iro mo　kaze no nioi mo

umi no fukasa mo　watashi no uta mo

kawaranai wa　ano toki no mama

hajimete no oto no mama...