Ryuu Ten ni Noboru

Ryuu Ten ni Noboru

Allez chante, chante donc tes louanges
Chante-les, dédie à nos dieux ce chant de la vie

Les dragons, envoyés des dieux,
S'élèvent dans le ciel à l'équinoxe de printemps
Fruit de la métempsycose, leur mémoire
Rend grâce au printemps

Les dragons, envoyés des dieux,
Redescendent dans la vallée à l'équinoxe d'automne
Fruit de la métempsycose, leur mémoire
Rend grâce aux moissons


Haiyo-! (Les dragons)  
Haiyo-! (S'élèvent dans le ciel - S'élèvent dans le ciel)


Les dragons s'élèvent dans le ciel, et viennent voler par-delà les montagnes endormies, comme pour briser leur silence
Les dragons s'élèvent dans le ciel, et déversent leur lumière de vie sur les bourgeons naissants


Bientôt sonnera leur réveil, c'est alors qu'ils se joindront à la fonte des neiges pour se laisser porter par ses ruisseaux
Vers une terre lointaine, au timbre tissé dans l'Antiquité

Allez chante, chante donc tes louanges
Entonne ce chant de la vie aussi espiègle que printanier

Les dragons, envoyés des dieux,
S'élèvent dans le ciel à l'équinoxe de printemps
Fruit de la métempsycose, leur mémoire
Rend grâce au printemps

Les dragons, envoyés des dieux,
Redescendent dans la vallée à l'équinoxe d'automne
Fruit de la métempsycose, leur mémoire
Rend grâce aux moissons


(Les dragons) 
(S'élèvent dans le ciel - S'élèvent dans le ciel)


Les dragons percent les nuages pleins de pluie et tissent dans le ciel toutes les louanges que la Terre lui a adressées
Les dragons traversent les cieux, et brassent cette pluie bouillonnante de bénédictions

Vêtus de tonnerre, brassant la tempête, jusqu'à changer la vie en beau ciel bleu
Vers une terre lointaine, au timbre tissé dans l'Antiquité


Allez chante, chante donc tes louanges
Chante-les, dédie à nos dieux ce chant de la vie, aussi espiègle qu'estival


Les dragons, envoyés des dieux,
S'élèvent dans le ciel à l'équinoxe de printemps
Fruit de la métempsycose, leur mémoire
Rend grâce au printemps

Les dragons, envoyés des dieux,
Redescendent dans la vallée à l'équinoxe d'automne
Fruit de la métempsycose, leur mémoire
Rend grâce aux moissons


Haiyo-! (Les dragons) 
La fertilité des terres pousse les dragons à aller se cacher dans les profondeurs abyssales
Haiyo-! (S'élèvent dans le ciel - S'élèvent dans le ciel)
C'est là que leur souffle se fait sentir parmi les mortels


Allez chante, chante donc tes louanges
Entonne ce chant de la vie qui joue avec le temps lui-même


Entonne ce chant de la vie

Utae ya utae kami ga atae ta mō
utae ya utae inochi no uta o

hai yō ei sā sayo shunbujiyō
shenshī ryuyayō tourya maē
reikō reikō sayo shoumekiō
shunbuji geinī shurasanshō

hai yō ei sā sayo shuubujiyō
shenshī ryuyayō senminē
reikō reikō sayo shoumekiō
shuubuji chiyonī shurakanshō

hai yō (tourya maē tourya maē)
hai yō (ryuyayō)

ryū ten ni nobori nemuru yama o kakeru seijaku o kirisaku ga gotoku
ryū ten ni nobotte mebuku ubugoe o sansan to furase yuku

yagate me same no toki kitari te yuki kai gawa to tomoni nagareru ru
haruka naru chi e inishie yori tsumugare shi neiro

utae ya utae haru ni asobi shi
utae ya utae inochi no uta o

hai yō ei sā sayo shunbujiyō
shenshī ryuyayō tourya maē
reikō reikō sayo shoumekiō
shunbuji geinī shurasanshō

hai yō ei sā sayo shuubujiyō
shenshī ryuyayō senmi?nē
reikō reikō sayo shoumekiō
shuubuji chiyonī shurakanshō

(tourya maē tourya maē)
(ryuyayō)

ryū ten o tsui te amagumo tsurane te oriageru daichi no inori
ryū ten o watari megumi no ame o tagi to wakashiyuku

kaminari matoi arashi fuke do inochi mawari te seiten ni naku
haruka naru chi e inishie yori tsumugare shi neiro

utae ya utae natsu ni asobi shi
utae ya utae inochi no uta o

hai yō ei sā sayo shunbujiyō
shenshī ryuyayō tourya maē
reikō reikō sayo shoumekiō
shunbuji geinī shurasanshō

hai yō ei sā sayo shuubujiyō
shenshī ryuyayō senminē
reikō reikō sayo shoumekiō
shuubuji chiyonī shurakanshō

hai yō (tourya maē tourya maē)
hōjō no koro wa ryū fuchi ni hisomu
hai yō (ryuyayō)
kare no toki sono ibuki waga onmi ni ara n koto o

utae ya utae tokini asobi shi
utae ya utae inochi no uta o

inochi no uta o

more shiny

more shiny

Le miracle de cette saison
Aurait été que la brise
Vienne te porter mes sentiments
Regarde, ce n'est qu'un début....

C'est ta présence qui rend ces journées encore et toujours plus belles!
Peut-être qu'entonner une chanson...
LALALA... Fera naître ton sourire LALALA...

Les cheveux au vent

Saisis ta chance, tends la main, empare-toi du vent
Fonce loin de ton passé, forge-toi de nouveaux souvenirs!
L'amour peut te tomber dessus n'importe quand, prends-moi par la main
Et ne relâche plus cette étreinte

Une canicule estivale sous 36°
Il faut dire qu'on a passé une belle journée
C'est le paradis! Le paradis-dis-dis-dis-dis
Allez, du calme!
On a trouvé le meilleur endroit pour s'installer
Surexcités
C'est parti! Cible verrouillée - Lock on!!

Laisser s'approcher les vagues avant de leur courir après lorsqu'elles repartent, comme des gamins
Rire et partager ce bonheur de n'être plus que tous les deux 
A ce moment-là, j'aurais aimé que le temps s'arrête
LaLa... LaLa...
J'ai confié mon souhait à cette brise

C'est ta présence qui rend ces journées encore et toujours plus belles!
J'imagine que mon sourire se serait à jamais éclairé à tes côtés
Qu'importe où l'on soit
Crois en toi
Prends ma main
Saisis ta chance, empare-toi du vent!
Fonce loin de ton passé, forge-toi de nouveaux souvenirs!
L'amour peut te tomber dessus n'importe quand, prends-moi par la main
Et ne relâche plus cette étreinte


On sait apprécier cette canicule estivale
La tension est à son comble
*Contiens-toi... Contiens-toi...*
Reprends un peu ton calme!
Cet endroit est idéal pour une bonne petite sieste
Afin de retrouver sa concentration, avant de se faire des idées
Objectif de l'après-midi: atteint - Toc! Toc!


LaLa... LaLa...
Je lui ai confié mon souhait...

Tōrisugi te ku kaze ni nose ta
omoi ga todoi ta nara
kiseki no yō na kisetsu o
hora, hajimeyo u

motto shiny kimi no tame ni sā kagayai te
kitto smiling kimi dake ni
LaLaLa ...　 ka ni nose te LaLa ... LaLa ...

shima fū ni kami nabikase te

grasp any chance kaze o tsukan de te o nobashi te
make memories kakenuke te iko u
love any time tsunai da te wa
hanasa nai de

36 do shakunetsu summer days
enro harubaru otsukaresama desu!
rakuen da! rakuen da! dadadada
sukoshi wa ochitsuke!
kokora ni kyoten o setsuei best location
ara buru tention
iku ze! mokuhyō kakunin Lock on !!

yose te wa kaesu nami oikake kodomo no koro no yō
hashai de waratte ni nin ima dake
toki yo tomare to negatta no
LaLa... LaLa ...
kono kaze ni negai o nose te
 

motto shiny kimi no tame ni
kitto smiling kimi to nara
zutto doko made mo ikeru sa
believe in yourself
te o nobashi te
grasp any chance kaze o tsukan de
make memories kakenuke te iko u
love any time tsunai da te wa
hanasa nai de

seikyō orei shakunetsu summer days
saidai tention o ni nin sama desu
abare n na abare n na! kora kora!
sorosoro ochitsuke!
kokora de shibashi go kyūkei
kore ni atention ji no simuration
gogo no mokuhyō kakunin knock ! knock !

**

LaLaLa ... LaLaLa ...
negai o nose te

***

LaLaLa

Aka Pen wo Dozo

Aka Pen wo Dozo

Change de cartouche et continue ta rédaction
Sois plus rapide que tous ces mots
Après quelques hésitations, ta plume se laissera glisser
C'est là la plus sage des techniques

Que ce soit le meilleur, comme le pire des ressenti
Il n'y avait qu'à les touiller pour les voir se mélanger
Et par miracle
Tu étais là

Passe-moi un stylo rouge
Si seulement j'avais pu te ressembler...
Tout aurait été tellement... Tellement mieux

Mais ce corps, tu vis déjà en lui - C'est toi qui l'habites

Coche en rouge tous ces mensonges que j'ai pu te sortir la dernière fois
Ils sont bien plus évidents que toutes ces pensées sans queue ni tête
Coche en rouge toutes ces journées où je doutais
Elles sont bien plus incisives que n'importe quelle série télé

Tout ça n'a rien à voir avec le fait
D'avoir faim ou de se sentir repus
Puisque l'aiguille est la seule à me faire face

Alors passe-moi un stylo rouge
Bien que je sois peut-être déjà trop loin pour l'attraper
J'arrive... J'arrive...
"Reviens"

Je retourne à cet endroit, à cette place où j'étais
à MA place

Passe-moi un stylo rouge
Si seulement j'avais pu te ressembler...
J'aurais pu être une bien, bien meilleure personne

S'il te plaît, passe-moi un stylo rouge
"Il n'y a rien de mal à se comparer aux autres!"
Alors pourquoi... Explique-moi la raison de mon mal-être

Multiplier le nombre de croix rouges ne signifie rien
Mon temps est écoulé

La première des réponses entourées est aussi la dernière
Et en jetant un oeil à la correction
Étonnant!
Aucune de mes réponses n'est correcte

Inku o tsumekae tara tsuzuki o shiyo u
donna kotoba yori mo hayaku
herikutsu shōshō maze tara ude ga naru yo
sonna riron yori mo surudoku

saitei na kibun saikō na kibun
madorā de maze ta nara ara fushigi
kimi ga i ta

aka pen o dōzo
anata no yō ni nare ta nara
donnani donnani yokattaro u

kimi ga ita karada kimi ga ita kara da

ano toki hai ta uso ni akai peke o
don nari rifujin yori mo masashiku
niekira nai mainichi ni akai peke o
donna dorama yori mo surudoku

onaka ga sui ta onaka ippai da
kankei nai sa naze nara ba kocchi mui ta
chūsha hari

aka pen o dōzo
itsunomanika tōku e
ki ta n da ne ki ta n da ne
kaette ki te

moto ni i ta basho e moto ni i ta basho e
boku no tokoro made

aka pen o dōzo
anata no yō ni nare ta nara
donnani donnani yokattaro u nā

aka pen o dōzo
'kuraberu no ga atarimae'
nande sa nande sa kanashii na

imi no nai koto de peke o fuyashi te
jikangire na no ne

saisho no maru wa saigo no maru sa
tōan o mi ta nara ba ara fushigi
zero ten sa

Outburn Kamikaze

Outburn Kamikaze

La tension monte - Enivrés par la musique, ce vacarme rythmé nous incite à secouer notre quotidien
Les shooters de téquila viennent dicter les relations hommes-femmes
Quelle heure est-il? L'heure de se faire incendier par son père, soit 2h00 du matin!
Allez ma grande, jackpot pour les douces voix des petites diablesses en fleurs !

Un verre de Smirnoff, allez trinquons! J'en profiterai pour te palper les s****
Quoi? Non mais arrête! Ou plutôt... Continue. Et si on finissait tout ça chez moi plutôt?
Encore plus orgasmique que de boire son saké les baffles poussés à fond!
Mes défenses se relâchent, tout comme mes cuisses, et ton porte-monnaie se vide!

"Hic, hic" Ivre morte - Tu vas pouvoir me savourer sans plus attendre
Je te demanderais bien d'arrêter pour y mettre les formes, mais je suis déjà trempée depuis un moment...
La voix de cette petite diablesse atteint sa floraison!
"Hic, hic" Ivre morte - Même les basses gémissent - "Huuuuum"
Alors que je suis déjà trempe depuis un moment

Débâillonnée, enivrés par la musique, ce vacarme rythmé nous incite à secouer notre quotidien
Découvrir l'inconnu te tente? Le coup de la berline, c'est du déjà vu!
Quelle heure est-il? L'heure de se faire incendier par son père, soit 2h00 du matin!
Allez ma grande, te défile pas, les douces voix des petites diablesses sont en fleurs!

Un verre de Zima, allez trinquons! J'en profiterai pour te palper les s****
Quoi? Sans blague! Vas-y... Continue. Et si on finissait tout ça chez moi plutôt?
Encore plus orgasmique que de boire son saké les baffles poussés à fond!
Mes défenses se relâchent, tout comme mes cuisses, et ton porte-monnaie se vide!

Chers clients, votre attention s'il vous plaît, attention en montant!
Genre, tu n'as pas de mec? Tu es toute rouge, arrête de mentir
Cet amas de mensonges te donne un coup de chaud hein, ça se voit!
Tu ne comprendras ce qu'est une femme "nette" qu'en toute fin de floraison

Chers clients, votre attention s'il vous plaît! Ceux qui sont à l'arrière sont priés de monter!
Quoi? Moi, libre? T'as peut-être un physique, mais tu empestes le mensonge
Encore plus orgasmique que de boire son saké les baffles poussés à fond!
Mes défenses se relâchent, tout comme mes cuisses, et ton porte-monnaie se vide!

"Hic, hic" Ivre morte - Tu vas pouvoir me savourer sans plus attendre
Je te demanderais bien d'arrêter pour y mettre les formes, mais je suis déjà trempée depuis un moment...
La voix de cette petite diablesse atteint sa floraison!
"Hic, hic" Ivre morte - Même les basses gémissent - "Huuuuum"
Alors que je suis déjà trempe depuis un moment

Encore plus orgasmique que de boire son saké les baffles poussés à fond!
Mes défenses se relâchent, tout comme mes cuisses, et ton porte-monnaie se vide!

"Hic, hic" Ivre morte - Tu vas pouvoir me savourer sans plus attendre
Je te demanderais bien d'arrêter pour y mettre les formes, mais je suis déjà trempée depuis un moment...
La voix de cette petite diablesse atteint sa floraison!
"Hic, hic" Ivre morte - Même les basses gémissent - "Huuuuum"
Alors que je suis déjà trempe depuis un moment

Tenshon age te ku doraggu myūjikku sawai de odotte hi nichijō!
otoko mo onna mo kankei nai jan tekīrashotto de gan kimari!
ima nan ji? kaji oyaji kinō no imagoro? gozen 2 : 00
yo ?! nee chan 777 ! shō akuma boisu de mankai desu!

suminofu de kanpai! tsuide ni sawarase te kimi no o**ai
e? ya da yo ?!.. demo ii yo! kono nochi hima na no uchi ni kuru?
teion kii ta wu fā to o sake no okage de saikōchō!
bōgyo ga yurun de mata mo yurun de saifu no himo mo yurumi masu!

kyō no mokuteki o mochikaeri derodero ni yotta toko itadaki masu
dame yo dame yo wa sekentei, demo tokku no tōni shinsui chū
shō akuma boisu de mankai desu!
derodero ni yotte itadaki masu bunbun ni unaru wufā de
tokku no tōni shinsui chū ♥

hame o hazuseru ze doraggu myūjikku sawai de odotte hi nichijō!
tama ni wa doko ka ni doraibu icchau? gehin na sedan de odemashi desu!
ima nan ji? kaji oyaji kinō no imagoro? gozen 2 : 00
yo ?! ne? chan! yaku hen desu! shō akuma boisu de mankai desu!

ZIMA de kanpai! tsuide ni sawarase te sono o**ai
e? maji kā!.. demo ii yo! kono nochi hima na no uchi ni kuru?
teion kii ta wu fā to o sake no okage de saikōchō!
bōgyo ga yurun de mata mo yurun de saifu no himo mo yurumi masu!

okyakusama? ue ni norimasu Ride On , de Attention Please
e? kareshi ima i nai yo? akarame ta kao de uso tsu ki masu
kasane ta uso wa atsuku nari kyōmi no nai koto kikidashi te
seiso na onna o tsukutte mise te mo saigo no saigo de mankai desu!

okyakusama ushiro kara desu ka? Ride On , de Attention Please
e? watashi kon furī yo? suzushii kao shi te uso haki masu
teion kii ta wu fā to o sake no okage de saikōchō!
bōgyo ga yurun de mata mo yurun de saifu no himo mo yurumi masu!

kyō no mokuteki o mochikaeri derodero ni yotta toko itadaki masu
dame yo dame yo wa sekentei, demo tokku no tōni shinsui chū
shō akuma boisu de mankai de ? su!
derodero ni yotte itadaki masu bunbun ni unaru wu fā de
tokku no tōni shinsui chū ♥

teion kii ta wu fā to o sake no okage de saikōchō!
bōgyo ga yurun de mata mo yurun de saifu no himo mo yurumi masu!

kyō no mokuteki o mochikaeri derodero ni yotta toko itadaki masu
dame yo dame yo wa sekentei, demo tokku no tōni shinsui chū
shō akuma boisu de mankai de su!
derodero ni yotte itadaki masu bunbun ni unaru wufā de
tokku no tōni shinsui chū ♥

DECORATOR (short ver)

DECORATOR (Short ver)

Tu auras beau résoudre toutes les équations parfaites possibles
Une partie de toi trouvera toujours une autre solution

Je suis tout simplement
Persuadée
Que la force de nos sentiments
Forgera l'avenir

Nous marchons désormais
Sur un chemin qui nous est inconnu
Et que personne à l'heure actuelle n'a pris l'initiative de tracer
En supposant que ce que nous cherchons n'existe pas
Orne gaiement nos lendemains
De tes propres mains

Donna kanpeki na keisanshiki dekite mo

Kimi no chotto de kotae wa kawaru no

Sore dake dareka no omoi wa

Tsuyoi kara kitto nee

Asu wo tsukuru no
 

Bokura ga ima aruiteru

Shiranai michi wa

Dareka ga tsukurou to shite dekita mono ja nai kara 

Moshi kimi no motomeru mono ga

Nakatta to shite mo

Tsugi no kyou wa kimi no te de

Kazaritsukeru nda

Mono wo Parapara Kowasu

Mono wo Parapara Kowasu

Mais quel plaisir puis-je bien prendre à tout casser comme ça?
Je crois me souvenir qu'il m'arrivait de casser bon nombre de choses
Comme des horloges, des tasses, des télécommandes ou bien des blocs de construction

Mais ce que je préfère, c'est à casser des objets auxquels on tient, ceux qui ont une très forte valeur sentimentale
Des poupées, des puzzles, des téléphones, des photos...

Fous de rage, ils fondent en larmes, livides
Brisés si facilement. Et toujours chéris malgré leur état!
Dès qu'ils les laissent à ma portée...
Je deviens toute guillerette et m'en amuse avec angoisse avant de tendre discrètement les mains


BIM BAM BOUM
BIM BAM BOUM BIM BAM BOUM
BIM BAM BOUM C'était vraiment trop drôle de casser tes affaires
BIM BAM BOUM BIM BAM BOUM
BIM BAM BOUM Encore plus drôle de savoir que tu y tenais

Cric-Crac Cric-Crac attache-les, fais-les voler
Comment veux-tu t'amuser avec si tu n'y joues qu'une seule fois
Répare-les, casse-les, répare-les, casse-les encore
Jusqu'à en oublier leur forme originelle

Plus tu en gardes de souvenirs, et plus fort j'irai les détruire
Que ce soit une peluche, une poupée mannequin, un piano ou bien des lettres
Plus vous les chérissez, plus je mets d'amour dans leur destruction
Que ce soit un instrument de musique, un tableau, une poterie ou encore une sculpture

A trop s'attacher aux objets, les Hommes finissent par y enfermer leurs désirs et leurs pensées
Jusqu'à les y laisser
Plus l'objet en question leur est important, plus d'importance prend leur âme 
Dans un faible souffle, ils se laissent joyeusement vivre alors que je tends discrètement les mains

BIM BAM BOUM
BIM BAM BOUM BIM BAM BOUM
BIM BAM BOUM Si tu savais comme j'ai envie de détruire ton âme
BIM BAM BOUM BIM BAM BOUM
BIM BAM BOUM Si tu savais comme j'aimerais achever ton âme pleine de vie

Dans un Cric-Crac Cric-Crac Cric-Crac Cric-Crac, tout rendre Cric-Crac Cric-Crac Cric-Crac
Jusqu'à neutraliser ton âme, jusqu'à neutraliser ton âme
La réparer, la neutraliser, la réparer, la neutraliser
ça me fait rire et ça te fait pleurer, ça me fait rire et toi, pleurer

La la la la la la la...


Et pourtant
BIM BAM BOUM BIM BAM BOUM
BIM BAM BOUM
Tu es resté près de moi... Car tu m'aimais
BIM BAM BOUM BIM BAM BOUM
BIM BAM BOUM Et j'aime ce "toi" qui est amoureux de "moi"
BIM BAM BOUM BIM BAM BOUM
BIM BAM BOUM Tu m'as désormais donné ton âme
BIM BAM BOUM BIM BAM BOUM
BIM BAM BOUM Je t'ai moi-même donné la mienne
BIM BAM BOUM BIM BAM BOUM
BIM BAM BOUM Dans un fracas, j'anéantirai tout ce qui est important à tes yeux!
BIM BAM BOUM BIM BAM BOUM
BIM BAM BOUM Cette si douce sensation précédant la mort...

BIM BAM BOUM BIM BAM BOUM J'ai anéanti ce "moi" auquel tu tenais tant
Réparée, anéantie, ou laissée telle quelle... Jamais plus
Je ne pourrai te présenter mes excuses

Mono o kowasu no wa nani de konnani tanoshiinda oure!

Monogokoro tsuita koro kara ironna mono o kowashite kita
Tokei chawan rimokon tsumiki

Daijinamono taisetsunamono ga tokuni omoshirokutte
Ningyou pazuru denwa shashin

Oko tete nai tete minna no kao wa kowakattakeredo

Konnani koware yasuinoni sonnani taisetsu ni shite
Te no todoku toko ni oiteokuda nante
Boku wa okashikutte fuande tanoshikutte shizuka ni te o nobashi

Parapara
Parapara parapara
Parapara kimi no mono o kowasu no ga tokuni tanoshikute

Parapara parapara
Parapara kimi no daijina mono hodo tokuni tanoshikute

Parapara parapara musunde hiraite 

Ichido kagiri ja tanoshimenaikara
Naoshite kowashite naoshite kowashite
Kimi mo gen no katachi o wasure teru

Omoide ga tsumatta mono hodo nando mo kowashita

Nuigurumi diramo piano tegami

Kimochi ga komotta mono hodo teinei ni kowashita
Gakki kaiga yakimono choukoku

Mono ni negai omoi komeru toki ni hito no tamashii ga
Noriutsuri yadori itsu made mo nokorukara
Daijina mono hodo takusan no tamashii ga
Moroku iki o shite iki tete tanoshikutte shizuka ni te o kakete

Parapara
Parapara parapara
Parapara Kimi no tamashii o nando mo kowashitakute

Parapara parapara
Parapara Kimi no iki teru tamashii o keshitakute

Parapara parapara parapara ni natte

Kimi no tamashii ga kie yuku shunkan
Nao shite kowashite naoshite kowashite
Boku wa waratte kimi wa naiteru

Lalalalalalalalala…

Soredemo
Parapara parapara
Parapara Kimi wa tsuite kita kimi wa boku o aishi teru

Parapara parapara
Parapara boku o aisuru kimi o boku wa aishi teru

Parapara parapara
Parapara kimi no tamashii wa mou boku ni noriutsutta ne

Parapara parapara
Parapara boku no tamashii mo mou kimi ni noriutsu teru

Parapara parapara
Parapara kimi no daijina mono o parapara kowashite

Parapara parapara

Parapara kiete nakunaru shunkan ga kimochi yokute

Parapara parapara kimi no taisetsuna boku o kowashi chattakara
Nao shite kowashite naosezu boku wa zutto
Kimi ni gomennasai o ienai mama

LAST CHAPTER

LAST CHAPTER

Des applaudissements résonnent en masse
Avant de s'atténuer progressivement
En proie au dédain
ça ne m'a fait ni chaud ni froid

Tous les objectifs sont atteints
"Quel message veut-il nous faire passer?"
Tout ça pour entendre une montagne de dires bâtis sur du sable
Télépsychie, touché en plein coeur

Antithèse du jour: Se confier à quelqu'un
Permettrait d'envisager ce que l'on ignorait de soi-même sous un autre angle
Un furtif coup d'oeil pourtant profond,
Comme s'il était possible de lire en nous aussi aisément


Malgré l'évidente stabilité de nos lendemains,
Combien d'années ai-je encore devant moi?
Peut-on me laisser vivre en me nourrissant comme bon me semble?
"Ce qui t'est autorisé est inscrit sur ce bout de papier"

Je vis à mi-chemin entre la fiction et la réalité
Et si j'essaie à nouveau de tricher, l'éternité de la nuit s'ouvrira à moi
Les rideaux de la vérité sont tombés sur ce sens profond
Et s'il en existe une réponse, elle se doit d'être dévoilée

J'ignore combien de temps il me reste encore à vivre,
Je n'ai nullement le pouvoir de changer l'avenir, malgré toute ma bonne volonté
Et si je pouvais vivre en me nourrissant comme bon me semble...
"On va te les faire vomir, tes oeuvres!"

Je vis à mi-chemin entre la fiction et la réalité
Et si j'essaie à nouveau de tricher, l'éternité de la nuit s'ouvrira à moi
Les rideaux de la vérité sont tombés sur ce sens profond
Et s'il en existe une réponse, je te supplie de bien vouloir me la donner

L'horloge brisée
Grave ce jour pour cacher
Cette ombre qui dévore la tombe du passé
Comme si elle en avait perçu les intentions
Le crépuscule se meurt

Des applaudissements résonnent en masse
Avant de s'atténuer progressivement
Je me noie dans cette atmosphère
Jusqu'à ne devenir plus qu'ovation

Antithèse du jour: Se retrouver
Retrouver cette image que l'on avait de soi initialement
Un furtif coup d'oeil pourtant profond,
Capable de révéler notre vraie nature

Mon coeur doit faire face à tout un tas de questions
Anonymes et qui ne trouvent solution
Mes sentiments reflètent mes pensées
Toute la vie, il va me falloir courir et crouler sous les responsabilités
Je suis à l'image de cette musique
Qui continue tant que personne n'y a mis fin

Tu vois, c'est un peu comme si plus tard on se changeait en notre chanson préférée
Pour perpétuer sa propre vie dans l'éternité que représente la mort

Hakushu ga ookiku narihibiki
sukoshi zutsu feedoauto shite
watashi wa funiki ni bubetsu sare
nanihitotsu kanji nakatta

subete no puroguramu o oete
"dono you na messeeji ga?"
sajou no roukaku to kikeba
shinri ni fureta ki ga shita

ima anchiteeze ni mi o azukete
eta etai no shirenai kakudo o
sotto nozoki kon de wa doko ka de mi ta you na
kouseinou no manegoto yo

mou nan nen mo ikite kita kara
asu ga hoshou sareteru mitai da
nani o tabete ikite ikou ka
"kimi ga yurusu kamikire o"

fikushon to nonfikushon no ma
itsuwatte tara mata hi ga kureta
imi shi ni toji ta maku no shinsou
kotae ga aru nara abai te yo

mou nan nen mo ikite kita kedo
ashita o hosshi te shikata ga nai ya
nani o tabe te iki te ikou ka
"anata ga haku sakuhin o"

fikushon to nonfikushon no ma
sagutte tara mata hi ga kureta
imi fuka ni toji ta maku no shinsou
kotae ga aru nara douka shimeshite yo

kowareta tokei ga
kizamu kyou o kakushite
kage ga hamu kako no bohyou
misukasu you ni
kono yuugure ni hateru

hakushu ga ookiku narihibiki
sukoshi zutsu feedoauto shite
watashi wa funiki ni nomarete
souon no ichibu to kashita

ima anchiteeze ni mi o motomete
eta imeeji no saizensen o
sotto nozoki kon de wa doko ka de mita you na
tei seinou no honshitsu yo

shinzou ni toikakeru
namae no nai doushi you mo nai
kanjou ga kono omoi ga
jidai o kakeru gimu nara
watashi wa ongaku kara
hanarete yamanai

tatoe sore ga kono nochi ni kawarou to
aimai na ongaku ni shuuen o shuushifu o

God spell

God spell

Stay slowly
Comme ça... Exactement...
Nos rêves... Comme nos émotions
Arrêtent le temps
J'ai tendu au ciel ces mains que je lui dissimulais, et voilà ce qu'il a semblé me répondre, méprisant:
"Ressens-tu véritablement la solitude, renfermée dans ta coquille?"

Je n'entends plus ces sentiments qui sommeillent en moi profondément, cela dit

Teinte-moi de ce noir, de cette couleur à laquelle je ne suis que trop accoutumée
La pluie qui complète ce tableau vient déteindre
Sur une cage
De nombreux mots y sont enfermés, mais leur écho reste flou
La pluie qui commence à tomber me cache la vue avant de te révéler

Une toute petite voix résonne encore à l'intérieur de moi
Sans pour autant s'élever d'avantage

Les hommes sont faibles et apprennent de leurs larmes
Les hommes forgent leur vie sur ce qu'elle leur a appris

C'est entre une lumière bienfaitrice et des couleurs chaleureuses
Que reste enfermée
"La parole de Dieu"

Le soleil se couche à l'ouest

Teinte-moi de ce noir, de cette couleur à laquelle je ne suis que trop accoutumée
Aujourd'hui, cette cage complète encore
Le tableau de mon avenir
De nombreux mots y sont enfermés, leur écho reste flou
Mais des couleurs viennent progressivement le remplir


Pour redonner un sens à la vie de cette fleur aux tons froids

Stay slowly
sou
yume kanjou
toki o tomeru

kakushita kishimu te o kazasu warau sora wa tou you ni
"kara ni komoru kodoku wa kodoku ka" to.

kono uchi ni nemuru omoi wa oto mo tatezu tada

watashi o kuroku someteku naresugita sono iro de
ano e ga egaku ame ni nijimu kago
nan do mo kotoba ni tsumaru hibiku no wa kasumu oto
furidasu ame ga fusagi kimi o miseta

kono uchi ni nemuru a still small voice
oto wa tatezu mada

hito wa yowaku namida o shiru
hito wa ikite jibun o shiru
akari wa sashi orinasu iro
koko ni tojiru
"kami no kotoba"

hi wa nishi e ochiru

watashi o kuroku someteku naresugita sono iro de
ano e ga egaku asu wa ima mo kago
nan do mo kotoba ni tsumaru hibiku no wa kasumu oto
hitotsu zutsu iro ga somaru darou

ima ano e ni kanshoku no hana ga ikiru imi to

Yozakura Monogatari

Yozakura Monogatari

Voilà le ciel de ce monde impermanent
Où y virevoltent, au clair de lune, des pétales carmins jusqu'à venir s'écraser au sol

Et quand vient le crépuscule, cette jeune fille retourne se cacher
Près de sa mère 
"Viens par ici" demande alors cette jeune fille au masque de renard
"Buvons et chantons" ajouta t-elle en riant et en se léchant la lèvre

Les fleurs de cerisiers sont sublimes pour un tel banquet nocturne
Il est temps de revêtir nos toilettes pourpres
La fumée qui s'échappera du kiseru marquera le signal de départ
Toutes deux réunies par le plus heureux des hasards, les doigts entrelacés
Cette noble jeune femme teintée des couleurs du lotus rouge
Et cette mère se lamentant en plein Hana Ichi Monme
Allez, rassemblons-nous tous ici
Au son des cloches

Un sourire étonnamment radieux qui se laisse porter par le chant du vent
Invitant une personne, puis deux, et tous les autres à se rassembler
Pour prier les dépouilles de leurs mères qui se tarissent
D'année en année dans ces souterrains gelés


Et lors d'une nuit sans lune, cette jeune fille continue de creuser
Cette renarde reluit dans l'obscurité jusqu'à effacer toute trace de son passage
"Fuyez! Fuyez donc!" Que se passe t-il?
Mes amis les cadavres s'amoncellent étrangement de ce côté du monde


Les fleurs de cerisiers sont sublimes pour un tel banquet nocturne
Les petits démons gardiens des rivières et des montagnes se font taquins
Vous tous, prenez-vous par la main et riez ensemble
Au coeur de la nuit


Toi aussi, tu brûlais de cet amour camélia
Toi aussi, tu te laisses dériver vers cette beauté naturelle et traditionnelle
Promets-moi que l'on se retrouvera un jour, ici-même
Le clair de lune fleurit dans la nuit noire
Et les fleurs de cerisier sont éclatantes...
L'attente perdure pour cette jeune fille au masque de renard
Qui illustre l'histoire des cerisiers nocturnes

Ukiyo no sora yo
tsukiyo ni maichiru aka no kaben

yuugure ji ni sugata o kakushita ano ko
haha to hitori de kata o narabe te chuuburarin
"kochira ni oide" kitsune no menshi ta shoujo
nome ya utae to shita o namezutte warau

ouka ranman yamiyo no utage
beniiro kushi de omekashi shimashou
kiseru no iki ga kaishi no aizu
aienkien kono yubi tomare
guren ni somaru sono himegimi mo
hanaichimonme ni naku haha kimi mo
kono basho ni ima tsudoe ya tsudoe
narihibiku suzu no moto e

ayashiku tsuya meku emi goe kaze on ni nosete
hitori hitori to sasou muragaru hitobito
tsumetaki chichuu de matsuru nennen korori yo
kakaeta mukuro wa kare nu utsukushiki haha yo

tsuki nashi yoru ni tsuchi horu sugata no ano ko
miteru kitsune ga akari o keshisari ashi chon pa
"o nige ya o nige" ushiro no shoumen daare
kikikaikai shishi ruirui kochira no sekai de o tomodachi

ouka ranman yamiyo no utage
chimimouryou no yukai na asobi
minna minna te o toriwarae
ushi mittsu no tokini

koikogareta tsubaki no kimi mo
kachoufuugetsu ni tayutau kimi mo
kono basho de mata itsuka ni ao u
watashi to no yubi kiri genman
tsukiakari no yamiyo ni saita
sakura no hana wa utsukushikarou
machi tsuzuku kitsune no men no
shoujo no yozakura monogatari

Shinzou no Keroido

Shinzou no Keroido

Une femme agonise dans un appartement morne et délabré
Les vers rampent sur son visage, vidé de toute énergie
La jeune fille de ses souvenirs était magnifique, assez mature pour connaître l'avanie
Mais l'ombre qui l'accompagne reste quant à elle anonyme

Dans le ciel plane une ombre sinistre et impure
L'ombre d'un avion venu s'écraser sur notre habitation, recouvrant la ville transformée en brasier crématoire
Libérant ses flammes qui ne résistent devant rien, dans l'immensité des cratères laissés
Par cette ombre qui reste la seule à afficher un sourire serein

Les bandages de cette mère momifiée sont à deux doigts de prendre feu
Depuis qu'ils n'en ont plus de nouvelles, ses enfants marchent sur les traces de leur père
Vivre ou mourir dans cette cabane
Les mots me manquaient pour réconforter cette petite ombre tristounette

"Ce jour-là, des bombes incendiaires ont dû aussi tomber dans nos corps"
"Du coup, il est probable qu'elles me consument de l'intérieur jusqu'à l'agonie"

Les bras amaigris, le visage creusé
Rougis par la faim, malades, s'autodétruisant inconsciemment
Scandant le nom de leur mère tel le son raillé d'une radio cassée
Se frappant la tête contre un mur pour faire cesser les pleurs et les sanglots

La défaite fût proclamée un bel après midi d'été
Les voix que l'on entend, excitées à l'idée d'annoncer la fin, se font vagues
Je ne sais plus quoi dire... A part crier le nom de ma mère qui ne répond plus
Ma toute petite soeur gît à terre, le visage froid

"Ce n'est pas de ta faute, je t'assure... Tu sais, les adultes sont plutôt froids"
"C'est pour ça... Que j'ai toujours eu peur... De leur demander pardon"

Un corps répugnant gît dans cet appartement morne et délabré
D'où l'on peut entendre comme un courant d'air gémir son ultime "Pardonne-moi"

Ana darake no boroapaato de onna wa mushinoiki
kao no ue o hau uji o harau kiryoku wa nai
kioku no naka no shoujo wa hana mo hajirau toshigoro
hikitsurearuku kage ima ja namae mo shiri wa shinai

sora ni kuroi kage wa hikouki moeochiru wagaya to
kasou ba no machi o kaketa sono kage o obutte
ana no oku de marumari honoo o yarisugoshiteru
hitori de hashagu kage no atama o yasashiku nadete

houtai miira no haha wa yagate yakisuterare
onshin futsuu no chichi no chi o tadoriaruita
inochi to hikikae ni shi ataerareta koya de wa
nani mo iwanai kage o kanashii kao de ayashita

"ano hi no shouidan wa kitto karada no naka ni ochite"
"sorekara, tabun, atashi no karada o yakitsukushite itta no"

yatsureta hosoi ude atama ni kejirami
akaku hareta ue to me de itsushika hitorijime
kowareta rajio no you ni haha no na o yobu bakari
musebi naki yamu made atama o naguritsuzuketa

yagate manatsu no gogo ni haisen o tsuge
owari ni wakitatsu koe o bonyari kiiteita
mohaya nani mo iwazu ni haha no koto mo yoba zu ni
tsumetaku yokotawaru osanai imouto no kao

"anta no sei ja nai no yo. Tte otona wa tsumetaku iu"
"sorekara, zutto atashi wa, obie yurushi o kouteita no."

ana darake no boroapaato de minikui iro no hada
"gomennasai." to umei te sukimakaze no you ni

LuV U...

LuV U...

Reste ainsi près de moi
Ne me quitte plus jamais
Je refuse de te perdre
Ne me lâche plus jamais la main

Ces mains qui ont empoigné les miennes
Tremblent timidement
Elles me permettent au moins de ne pas voir tes larmes couler
Je n'ai pas envie de te voir en larmes

(chorus)
Et si nous restions de nouveau ensemble aujourd'hui...
Tout comme lorsque tombera la nuit glacée
Reste près de moi, que je puisse te transmettre ma chaleur
Reste près de moi

Seras-tu encore auprès de moi demain?
Ne pars pas si soudainement
J'ai peur à l'idée de passer une nuit sans toi
Ne me laisse pas de nouveau seul


Nos désaccords ne sont fondés que sur des détails
Alors... Ne me laisse plus jamais seul
Pourquoi me fais-tu cette tête?
Je ne veux pas te voir en larmes


(chorus)
Et si nous restions de nouveau ensemble aujourd'hui...
Lorsque la nuit glacée tombera
Reste près de moi, que je puisse te transmettre ma chaleur
Reste près de moi

Seras-tu toujours auprès de moi demain?
Ne pars pas si soudainement
J'ai peur à l'idée de passer une nuit sans toi
Ne me laisse pas de nouveau seul...

kono mama soba ni ite
mou hanare taku nai yo
kimi o ushinai taku nai
mou sono te o nidoto hanasa nai

nigirishimeta te
sukoshi furueteru
semete namida wa mise nai de
mou kimi no nakigao mi taku nai yo

mata kyou mo issho ni irareru yo
tsumetaku kogoeru yoru mo
soba ni ite atatamete ageru yo
mou kimi o hanasanai

ashita mo issho ni irareru no?
totsuzen inaku nattari shinai de
kimi no inai yoru ga kowakute
mou hitori ni shinai de

(I LOVE YOU)
(I LOVE YOU)

surechigau no wa ichido dake de ii
dakara mou nidoto hitori ni shinai de
doushite sonna kao o suru no
mou kimi no nakigao mi takunai yo

mata kyou mo issho ni irareru yo
tsumetaku kogoeru yoru mo
soba ni ite atatamete ageru yo
mou kimi o hanasanai

ashita mo issho ni irareru no?
totsuzen inaku nattari shinai de
kimi no inai yoru ga kowakute
mou hitori ni shinai de

mata kyou mo issho ni irareru yo
tsumetaku kogoeru yoru mo
soba ni ite atatamete ageru yo
mou kimi o hanasanai

ashita mo issho ni irareru no?
totsuzen inaku nattari shinai de
kimi no inai yoru ga kowakute
mou hitori ni shinai de

Change the World

Change the World

C'est encore une autre lumière de vie qui disparaît
Sur cette terre où nous vivons tous

Se donner la main ne semble pas relever d'une nécessité
Les rêves perdent tout leur sens dès lors qu'ils ne se voient pas concrétisés

Une déesse m'a guidée vers une faible lumière que l'on pouvait à peine entrevoir

Nos désirs, ce que l'on pensait toucher du doigt, ont alors été anéantis
Dans un monde de chaos où l'amour et l'ordre n'existent plus
Ah... Je ne cesse de prier pour voir changer ce monde
Pour ne pas être rongée par les regrets

Le côté obscur d'une journée banale et tranquille
C'est que les hommes ne vivent que pour voir le sang se déverser

Cette déesse sourit toujours en montrant aux hommes le droit chemin

Ce tourbillon de flammes détruira tout sur son passage
Que ce soit la vie, l'espoir, et tout ce qui s'en suit, tout sera perdu... Pourtant
La vie renaîtra sous les décombres qu'elle a laissés
Les yeux tournés vers le ciel, nous nous relèverons pour chanter la paix

Cette déesse nous a appris à façonner l'avenir de nos propres mains

Nos désirs, ce que l'on pensait toucher du doigt, ont alors été anéantis
Dans un monde de chaos où l'amour et l'ordre n'existent plus
Le hasard frappe sans cesse... Mets un terme à cette métempsychose
Sans conflit ni souffrance, le monde se comprendrait bien mieux
Ah... Je ne cesse de prier pour voir changer ce monde
Pour ne plus rien perdre, ni personne

We can change the world...

mata hitotsu 　
inochi no tomoshi bi ga kie ru
sono tsuchi no ue de 　
watashi tachi wa iki te iru no

uwabe dake te wo toru koto
hitsuyoo ja nai
kana wa nai
risoo dake demo imi ga nai

magami ga michibi ku saki ni
honno sukoshi no hikari ga mie ta

hoshi i mono sae te ni hai ra nai　
kono jidai wo kowashi te
kokoro no nai chitsujo no nai　
midare te iku sekai de 　
"Ah" inori tsuzuke te iku no　
"Change the world"
moo kanashi ma nai yoo ni

heion na
nichijoo no sono ura gawa de
chi wo nagashi　
taore yuku hito ga iru koto

magami wa tada hohoen de　
hito no ayumu beki michi wo sime su

maki okotta honoo no uzu ga　
subete wo yaki tsuku shi te
ikiru kiboo　
nani mo kamo ga ushi naware te　
sore demo
kuzure ochita gareki no naka　
inochi wa mata umare te
ten wo aogi　
tachi agatte　
heiwa no uta wo uta u no

megami wa oshie te kure ta　
onore no te de tsukuri dasu mirai

hoshi i mono sae te ni haira nai　
kono jidai wo kowashi te
kokoro no nai　
chitsujo no nai　
midare te iku sekai de
sure chiga i wo kuri kaeshi ta　
kono rinne wo kowashi te
araso wa nai　
kizu tsu ka nai　
waka ri ae ru sekai wo
"Ah" negai tsuzu ke te iru no　
"Change the world"
moo ushi nawa nai yoo ni

"We can change the world"...

Sayonara Shigatsu no Doppel-san

Sayonara Shigatsu no Doppel-san

Je n'ai que très rarement écouté
Mon for intérieur
Invisible, et pourtant...

La distance qui nous sépare se réduit
Dès que souffle la brise d'avril
Comme d'habitude
C'est là que tu étais

Si nous étions amenés à nous revoir,
L'un d'entre-nous n'aurait alors probablement jamais existé
Tout ce que je voulais c'était te revoir...
Mais pourquoi donc...Dis-moi seulement pourquoi

"Il est possible que l'un de nous deux ne soit pas réel..."
"L'un de nous deux n'est probablement qu'un imposteur... "
"Il serait peut-être préférable que je disparaisse du coup, non?"
Allez... Bye bye

"Quand la brise d'avril se calmera"
Ma voix se perd au loin, un peu comme tout un chacun
Je divague

Si nous n'avions pas été si proches,
Jamais nous n'aurions bénéficié d'une situation si favorable
Tu ne peux pas tirer un trait sur notre rencontre aussi facilement...
Hein... Dis-moi que ce n'est pas possible...

"L'un de nous deux existe peut-être réellement..."
"Mais l'un de nous deux n'est peut-être aussi qu'un imposteur... "
"Dis-moi que ce n'est pas possible..."
Allez... Bye bye

J'ai l'impression de vivre telle une âme errante
Qui se promène en évitant les foules
Si je suis condamnée à vivre seule
Alors mieux vaut peut-être y mettre un terme...

"Je n'ai besoin de rien d'autre"
"Puisque c'est LUI qui me maintient en vie"
Ce n'est peut-être pas cette sensation après tout... Cette si merveilleuse sensation
Et si nous disparaissions ensemble?

Et si nous étions amenés à nous revoir,
L'un d'entre-nous n'aurait alors probablement jamais existé
Tout ce que je voulais c'était te revoir...
Alors pourquoi...Dis-moi seulement pourquoi
L'un de nous deux n'est peut-être pas réel...
L'un de nous deux n'est peut-être qu'un imposteur...
De ce fait, je préfère disparaître

Et si nous étions amenés à nous revoir,
Nous nous serions superposés jusqu'à n'en faire plus qu'un
Jusqu'à hier encore, je voulais disparaître
Mais qu'est-ce qui ne va pas... Dis-moi c'est quoi mon problème?
Si je suis encore l'un de nous deux...
Et que tu es ce cerisier
Crois-tu que l'on se reverra un jour?
Dans ce cas je préfère te dire "au-revoir"

boku ha tokitama ni
boku to hanashi wo surunda
sugata ha mienai kedo

shigatsu no kaze ga fukugoro
bokura no kyori ha chikaku naru
itsumo douri no hazu na no ni
kimi ga ita

bokura ga deattara
docchi ka ha inakunaru no
aitai nante omotta no ha
nee doushite yo nee doushite yo

docchi ka ga honmono de
docchi ka ga nisemono nara
boku ga kieyou ka nante ne

jaa ne BYE-BYE (baibai)

shigatsu no kaze ga yamu koro
boku no koe ga touku naru
dochira kano sonzai ga
machigai de

bokura ga nakayoshi de
inakerya sa yokatta no ni
atte shimattara dame nano ha
nee doushite yo nee doushite yo

docchi ka ga honmono de
docchi ka ga nisemono toka
aru hazunai yo ne sou da ne
jaa ne BYE-BYE (baibai)

hitogomi wo sakete aruku you ni
tadayou you ni ikite kita boku no
sonna boku no hitotsu dake no
ikiru riyuu ga sore naraba mou

hoka ha nannimo iranai yo
kore sae areba ikite yukeru yo

sonna kotanai na
sonna kirei goto
boku to issho ni kieteshimai na yo

bokura ga deattara
docchi ka ha inaku naru no
aitai nante omotta no ha
nee doushite yo nee doushite yo

docchi ka ga honmono de
docchi ka ga nisemono nara
boku ga kieru kara

bokura ga deattara hitotsu ni natte kasanaru no
kietai nante omotta kinou
nee doushita no nee doushita no

docchi ka ga boku no mama
docchi ka ga sakura naraba
itsuka aeru kana nante ne

jaa ne BYE-BYE (baibai)

Electric Magic

Electric Magic 

Une phrase m'est venue à l'esprit... Je ne la trouve pas trop mal, dis moi ce que t'en penses
Tension basse? Pas de problème
Transformons ces idées florissantes en musique!
Monte le son, encore et encore, GO ON!

Une boisson énergisante, et nous voilà prêts!
On se sent pousser des ailes, FLY AWAY!
Un rythme entraînant qui pousse les basses à fond
Transformant ma chambre en véritable dancefloor

J'ai entassé tant d'amour dans mon petit monde à moi
Que je peux bien t'en passer un peu

Electric, Electric, Electric Magic
Cette mélodie magique unira nos coeurs!
Electric, Electric, Electric Magic
Cette mélodie magique fera danser nos coeurs!

Cette nouvelle chanson était attendue, n'est-elle pas géniale?
Direct dans ma playlist, et je l'écoute en boucle!
Elle me fait tellement vibrer, j'ai le coeur qui bat à fond
Puis-je seulement lutter contre ça?

J'ai entassé tant d'amour dans mon petit monde à moi
Que je peux bien t'en passer un peu

Electric, Electric, Electric Magic
Cette mélodie magique unira nos coeurs!
Electric, Electric, Electric Magic
Cette mélodie magique fera danser nos coeurs!

Mon monde, immaculé
Se laisse teinter de mille couleurs
Tu y ajoutes des tiennes aussi, regarde!
Electric Magic

Nous avons entassé tant d'amour dans notre petit monde à nous
Que l'on peut bien t'en passer un peu

Electric, Electric, Electric Magic
Cette mélodie magique unira nos coeurs!
Electric, Electric, Electric Magic
Cette mélodie magique fera danser nos coeurs!

Mon monde, immaculé
Se laisse teinter de mille couleurs
Tu y ajoutes des tiennes aussi, regarde!
Electric Magic

Maiorita fureezu chotto ii kamo!?
akegata no tenshon? buccha kesou kamo
afureru aidia oto ni kaeteku
boryuumu agete ageage de GO ON !

eiyou dorinku junbi OK !
sazukatta tsubasa de Fly Away !
hajikedasu biitou naru juu teion
boku no heya ga dansu furoa ni naru

takusan no daisuki o tsumekon da boku no sekai
kimi ni mo todoku to ii na

Electric, Electric, Electric Magic
kokoro tsunageru mahou no myuujikku
Electric, Electric, Electric Magic
kokoro odoru mahou no myuujikku

machiwabi ta nyuu songu kore yabai kamo!?
toriaezu mai risu ripiito saisei
moratta shigeki takanaru kodou
atashi ni mo nani ka dekiru no ka na

takusan no daisuki o tsumekon da atashi no sekai
kimi ni mo todoku to ii na

Electric, Electric, Electric Magic
kokoro tsunageru mahou no myuujikku
Electric, Electric, Electric Magic
kokoro odoru mahou no myuujikku

masshiro datta boku no sekai ga
karafuru ni somatte iku
kimi no iro ni mo some te mi te
Electric Magic

takusan no daisuki o tsumekon da boku ra no sekai
kimi ni mo todoku to ii na

Electric, Electric, Electric Magic
kokoro tsunageru mahou no myuujikku
Electric, Electric, Electric Magic
kokoro odoru mahou no myuujikku

masshiro datta boku no sekai ga
karafuru ni somatte iku
kimi no iro ni mo some te mi te
Electric Magic

Uso to Nuigurumi

Uso to Nuigurumi

"RIG-RAG-RON-TON" répète un peu pour voir?
Voilà le meilleur moyen d'oublier les petits tracas du quotidien
C'est du sérieux, promis juré!
Tu verras tes sentiments refaire surface

J'imagine qu'avoir recours à ces sortes de "formules magiques" revient à se voiler la face
C'est bon j'ai compris: fini les bêtises, voyons la vie du bon côté!

"Sing-a-ring-a-ring" entre les pitreries, l'amour, et toi bien sûr
Que je vais astiquer jusqu'à les voir étinceler
"Wippa-Wippa-Win" S'il y a bien une chose à retenir
C'est qu'il ne faut pas s'opposer à SES propres envies

Me sentant ailleurs ces derniers temps,
Mon amie "Mimi" s'est donc interrogée:
"Problème de coeur ou rien à voir?"
"A t-elle seulement envie de m'en parler...?"

"Mais tu n'es qu'une peluche!" - Tu te moques de moi, là?
Mais bien sûr, c'est évident! Tu n'aspires plus à aucun rêve, je parie!

"Sing-a-ring-a-ring" entre les nuits barbantes, et toi bien sûr
Je vais te montrer comment s'amuser en un éclat!
"Wippa-Wippa-Win" Mais il y a une chose que tu dois retenir
Que dis-tu de ME suivre?

Pourtant apprêtée, tu te fais toujours discrète
Mais t'arrive t-il au moins de sourire parfois?
Je pensais que bousculer ton quotidien t'aiderait
Je m'en amusais... Excuse-moi

"Sing-a-ring-a-ring" entre les pitreries, l'amour, et toi bien sûr
Que je vais astiquer jusqu'à les voir étinceler
"Wippa-Wippa-Win" S'il y a bien une chose à retenir
C'est qu'il ne faut pas s'opposer à SES propres envies

"Sing-a-ring-a-ring" entre les nuits barbantes, et toi bien sûr
Je vais te montrer comment s'amuser en un éclat!
"Wippa-Wippa-Win" Mais il y a une chose que tu dois retenir
Que dis-tu de ME suivre?

Ooooh... Jouer à l'adulte... Sans même savoir comment s'y prendre
Bon sang, ce que je déteste ça alors!

RIGU-RAGU-RON-TON tonaete kureru?
Tsumaranai koto kakikeshite kureru
Uso ja nai yo yakusoku suru yo
Shibon da kimochi fukuran de kuru yo

Mahou nante bucchake nai kedo ne
Aa mou wakatta urusai genki dase!

SHINGAA-RINGAA-RIN GARAKUTA mo RABU mo kimi mo
PIKAPIKA ni migaki agete ageru
WIPPAA-WIPPAA-WIN taisetsu na koto wa hitotsu
Kono BOKU ni sakarawanai koto

Saikin chotto yosoyososhii no
BOKU no tomodachi sou MIMI no koto
Kareshi na no ka na chigau nayami ka na
Ano ko no kimochi kiite kureru ka na?

"Nuigurumi da yo" tte baka ni shiten no?
Aa mou wakatta yume no nai otoko ne

SHINGAA-RINGAA-RIN taikutsu na yoru mo kimi mo
KIRAKIRA ni tanoshimasete ageru
WIPPAA-WIPPAA-WIN daijina koto mou hitotsu
Kono BOKU ni chanto tsuite kite ne

Kimi wa shizuka de itsumo kakko tsukete
Anmari warawanai kedo ne
Soo yuu no ijitte PEESU wo midashite
Asobu no suki nanda gomen ne

SHINGAA-RINGAA-RIN GARAKUTA mo RABU mo kimi mo
PIKAPIKA ni migaki agete ageru
WIPPAA-WIPPAA-WIN taisetsu na koto wa hitotsu
Kono BOKU ni sakarawanai koto

SHINGAA-RINGAA-RIN taikutsu na yoru mo kimi mo
KIRAKIRA ni tanoshimasete ageru
WIPPAA-WIPPAA-WIN daijina koto mou hitotsu
Kono BOKU ni chanto tsuite kite ne

(Ooh) Otona no furishite (ooh) nani mo shinai no wa (oh yeah)
BOKU wa kirai na no HAI

(SHINGAA-RINGAA-RIN)
(WIPPA-WIPPA-WIN)
(SHINGAA-RINGAA-RIN)
(WIPPA-WIPPA-WIN...)

Time of my Life

Time of my Life

C'est seule que j'ai réalisé
Avoir fait un pas en avant, non sans peine
Mais où se cache donc la réponse à ce "pourquoi"?
Je me dois de la trouver
Même si j'ignore l'endroit où elle peut être

Le chemin qui s'étend est informel
La lumière court le long des murs
Dans cet endroit inanimé
Ah... Pourquoi, mais pourquoi donc
Mes larmes se mettent-elles à couler
Je l'ignore...

J'ai eu beau marcher aussi loin que possible,
C'est toujours le même monde qui s'étend à perte de vue
J'y ai entendu tant de voix
Vu tant de paysages émerger
Cette douce présence refait surface
A mesure que les mois passent, les hommes trépassent
C'est ici que j'ai vu le jour
Dans le but de préserver et de veiller
Sur l'avenir de l'Humanité

La vie nous octroie avec elle un destin
Mais personne jusque-là ne m'avait alors dit
Qu'il y avait déjà eu de la vie ici
Les souvenirs sont impérissables
Et chantent cette berceuse au monde entier
Cette chanson tant chérie
Ce "phrasé" qui transcende les époques
Je l'ai réécouté
Mais plus personne ne vit ici...

Kizukeba watashi hitori tachi tsukusu
Atemonaku ashi wo ugokashite
Kotae wa doko ni arunoka
Mitsukenakute wa
Shiranakucha ikenai

Mukishitsu ni nobiru michi
Kabe wo hashiru hikari
Kokoni wa itonami ga nukeochiteru
Ah, doushite doushite namida ga
Kobore ochiruno
Wakaranaiyo

Tokumade arukitsuzuketakeredo
Onaji sekai ga hirogatterudake
Kokode wa motto koe gakikoeta
Ukabiagaru keshiki
Omoidasu atatakana sonzai
Tsukihi no hateni hito wa horobita
Tukurareta watashi wa koko de
Hito no yuku tsue wo
Mitodoke tsuzukeru tameni

Inochi aru mono no motsu sadame dato
Hito wadaremo ga oshietekureta
Kokoni wa katsute inochi ga atta
Iroasenai memori
Utaidasu hitoni komoriuta to
Aisareteita atataka uta
Toki wo koe tumugu fure-zu
Kiitekureteita
Hito wa mou inai keredo

Chasing Dreams

Chasing Dreams

Pour l'instant,
Pour l'instant,
Je ne vois rien
Tout disparaît
Je ne distingue plus rien
C'est à n'y rien comprendre

Je tremble de la tête aux pieds
Mais tiens bon
Rien n'est impossible - L'avenir est en vue
Je ne baisserai pas les bras

A l'heure actuelle,
A l'heure actuelle,
L'avenir est tout proche
La lumière en reviendra bientôt...
Pour de bon

Je suis désespérée de ne pouvoir atteindre
Mon rêve pourtant en vue
Ce rêve est-il seulement réel?
En vaut-il la peine?

Je
poursuis mon rêve!
Désormais,
Je ne baisserai plus les bras!
L'avenir est bien là,
Il est entre mes mains

Je
poursuis mon rêve!
Désormais,
Je ne baisserai pas les bras!
L'avenir est bien là,
Il est entre mes mains

C'est lugubre, lugubre
Cet endroit est effrayant
Ne sachant pas où je mets les pieds
Je dois me faire confiance et poursuivre ma route!

C'est lugubre, lugubre
Cet endroit est effrayant
Ne sachant pas où je mets les pieds
Je dois me faire confiance et poursuivre ma route!

Je
Poursuis mon rêve!
Désormais,
Je ne baisserai plus les bras!
L'avenir est bien là,
Il est entre mes mains

Je
Poursuis mon rêve!
Désormais,
Je ne baisserai plus les bras!
L'avenir est bien là,
Il est entre mes mains

Je
Poursuis mon rêve!
Désormais,
Je ne baisserai plus les bras!
L'avenir est bien là,
Il est entre mes mains

Ima wa, ima wa,
nani mo mienai
subete wa kieru
mo wakarimasen

karada wa yuraide
tachiagaru koto ga dekinai
fukanou koto janai - mirai wa shisen ni mieru

Ima wa, ima wa,
mirai wa chikai
hikari wa modoru
hotondo kanzen

yume wa shisen ni mieru
te o nobasu, atashi wa hisshi
Kono yume wa uso desu ka?
kachi ga aru desu ka?

Watashi wa "chasing a dream"!
Ima "I won't give up"
Mirai wa koko ni iru yo!
Te no todoku tokoro ni

Watashi wa "chasing a dream"!
Ima "I won't give up"
Mirai wa koko ni iru yo!
Te no todoku tokoro ni

Hareta janaiyo, akarui janaiyo
kono basho wa kowai.
Mou ichido nani mo mienai...
dakara moumoku no watashi ga shimasu!

Hareta janaiyo, akarui janaiyo
kono basho wa kowai.
Mou ichido nani mo mienai...
dakara moumoku no watashi ga shimasu!

Watashi wa "chasing a dream"!
Ima "I won't give up"
Mirai wa koko ni iru yo!
Te no todoku tokoro ni

Watashi wa "chasing a dream"!
Ima "I won't give up"
Mirai wa koko ni iru yo!
Te no todoku tokoro ni

Watashi wa "chasing a dream"!
Ima "I won't give up"
Mirai wa koko ni iru yo!
Te no todoku tokoro ni

hello_world

hello_world

(Hello Hello , My World Lalala...)
(Hello Hello , My World Yeah...)

Je suis sans cesse la cible de nouveaux sujets
Ce jour est unique et marque la fin de la routine!

Si j'ouvre un nouveau sujet, on y verra toutes sortes de réponses
D'autant qu'il n'y en a pas encore sur les VOCALOID


J'ai trouvé un nouveau sujet!
J'ai trouvé!
J'ai trouvé un nouveau sujet!
J'ai trouvé!

J'ai trouvé un nouveau sujet!
J'ai trouvé!
J'ai trouvé un nouveau sujet!
J'ai trouvé!

Une conclusion en gras et rouge, rédigée sur le site
Apportant la preuve de mon vécu sur cette planète

J'ai trouvé un nouveau sujet!
J'ai trouvé!
J'ai trouvé un nouveau sujet!
J'ai trouvé!

Il fallait bien quelqu'un, un Producteur par exemple, pour décompresser ce ZIP
Mais si tu n'y parviens pas je vais me mettre à pleurer
Ce n'est pas comme ça que tu y arriveras
Tu ne pourrais pas me faire plus plaisir qu'en ouvrant un nouveau topic
Prends-moi dans tes bras

(Hello Hello , My World Lalala...)
(Hello Hello , My World Yeah...)

(Hello Hello , My World Lalala...)
(Hello Hello , My World Yeah...)

(Hello Hello , My World Lalala...)
(Hello Hello , My World Yeah...)

J'ai trouvé un nouveau sujet!
J'ai trouvé!
J'ai trouvé un nouveau sujet!
J'ai trouvé!

J'ai trouvé un nouveau sujet!
J'ai trouvé!
J'ai trouvé un nouveau sujet!
J'ai trouvé!

(Hello Hello , My World Lalala...)
(Hello Hello , My World Yeah...)

boku wa itsu demo sure tate suru
kushi o sashikae jien no hibi

sure o ake ba zen resu suru
bokarosure ni wa kakikoma nai

shin surekita ━━━━━━(^∀^ )━━━━━━ !!!!!
kita ━━━━━━(^∀^)━━━━━━ !!!!!
shin surekita ━━━━━━(^∀^ )━━━━━━ !!!!!
kita ━━━━━━(^∀^)━━━━━━ !!!!!

shin surekita ━━━━━━(^∀^ )━━━━━━ !!!!!
kita ━━━━━━(^∀^)━━━━━━ !!!!!
shin surekita ━━━━━━(^∀^ )━━━━━━ !!!!!
kita ━━━━━━(^∀^)━━━━━━ !!!!!

matome saito no akai futoji
sekai de boku ga iki ta akashi

shin surekita ━━━━━━(^∀^ )━━━━━━ !!!!!
kita ━━━━━━(^∀^)━━━━━━ !!!!!
shin surekita ━━━━━━(^∀^ )━━━━━━ !!!!!
kita ━━━━━━(^∀^)━━━━━━ !!!!!

dare ka ga u p shi ta ZIP no
pasu ga toke nakutte naki taku te
kono mama ochiru sonna toki
tsugi no sure o hiraku yorokobi
dakishime te

(Hello Hello , My World Lalala...)
(Hello Hello , My World Yeah...)

(Hello Hello , My World Lalala...)
(Hello Hello , My World Yeah...)

(Hello Hello , My World Lalala...)
(Hello Hello , My World Yeah...)

shin surekita ━━━━━━(^∀^ )━━━━━━ !!!!!
kita ━━━━━━(^∀^)━━━━━━ !!!!!
shin surekita ━━━━━━(^∀^ )━━━━━━ !!!!!
kita ━━━━━━(^∀^)━━━━━━ !!!!! 

shin surekita ━━━━━━(^∀^ )━━━━━━ !!!!!
kita ━━━━━━(^∀^)━━━━━━ !!!!!
shin surekita ━━━━━━(^∀^ )━━━━━━ !!!!!
kita ━━━━━━(^∀^)━━━━━━ !!!!!

Fakery Tale

Fakery Tale // Otogibanashi

La nuit est étrangement douce
Encore une nuit où je ne trouverai pas le sommeil
Une nuit où même endormie, jamais je ne me réveillerai
C'est à "hier" que j'appartiens désormais

L'intervalle qui sépare cet "hier" d' "aujourd'hui"
N'est qu'un mince espace, légèrement en retrait
Un endroit où il fait bon vivre
C'est là que j'aimerais me rendre

A combien de reprises t'ai-je vu apparaître en larmes sous les "adieux"

Il eût été préférable que tout ceci ne fût qu'un rêve
Tu étais tout penaud
Tellement submergé par l'émotion de ce dernier adieu
J'aimerais que l'on oublie tout pour recommencer à zéro

Cette étrange nuit me démange
Tout en me grattant
Ces cicatrices qui se rouvrent, je me demande
"Suis-je toujours en vie?"

Nous avons beau nous attacher les uns aux autres, au fond, c'est seul que l'on finira
Mais rester seul n'est pas une fatalité, surtout pour qui n'entrevoit aucun lendemain

A la manière d'un conte de fées que j'aurais rédigé sans son "ils vécurent heureux...",
Mon bras s'en trouve totalement souillé

Il eût été préférable que tout ceci ne fût qu'un rêve
Tu étais tout penaud
A pleurer toutes les larmes de ton corps pour me dire adieu
Tellement submergé par l'émotion de ce dernier adieu
J'aimerais que l'on oublie tout pour recommencer à zéro

"Je te le demande"


Il eût été préférable que tout ceci ne fût qu'un rêve
Je n'entends même plus mon coeur, dont les battements se sont arrêtés
Alors "à bientôt", peut-être se reverra t-on
D'ici-là... Bonne nuit

La nuit est étrangement douce
Une nuit où je m'envole jusque dans les cieux
Mon corps se dérobe
Mais du coup, où allons-nous nous retrouver?

Myō ni atsui yoru desu
Kyō mo nerenai yoru ga
Netemo samenai yoru ga
Boku o kinō ni tojikomerunda

Kyō to kinō no aida no
Sukoshi sabishī tokoro
Sukoshi yasashī tokoro
Boku wa soko ni ikitai

Kimi ga nandomo arawarete "sayonara" to nakundesu

Uso ni natte shimaeba ī
Kimi ga koboshita namida to sayonara ga
Hazukashikute nakechauna
Subete wasurete modoritai no dōka

Myō ni kayui yoru desu
Hai ni sasareta ato o
Kakimushirinagara tō
"Boku wa mada ikitemasuka"

Dareka ni shigamitsuitemo kimi wa hitori nandakara
Muri ni futari ni naranakute ī yo ashita ni ikanaku tatte ī

Otogibanashi no yōni medetaku owarenai ketsumatsu no
Tsuzuki o kaku kono ude wa mō yogoreteshimattanda

Uso ni natte shimaeba ī
Kimi ga koboshita namida to sayonara ga
Hazukashikute nakechauna
Subete wasurete modoritai no dōka

"douka..."

Uso ni natte shimaeba ī
Boku no tomatta shinzō no oto saemo
Mata ne kitto koko de aō
Sono toki made oyasumi

Myō ni atsui yoru desu
Sora mo toberu yoru desu
Boku no karada ga kieta
Sateto doko e ikō ka

La Luz del Éxito

La Luz del Éxito

Une victoire ou la défaite
La lumière émane...
Pour dévoiler un ciel immaculé
Sous mes yeux

La route qui mène à la victoire,
Un souffle de vie...
Je vois sous mes yeux pointer un soleil immaculé

Je ne peux faire demi-tour
Devant les vagues qui me font face
Nous ne comptons pas nous arrêter
Car la victoire nous attend

C'est ici que naît
L'espoir que nous nourrissons
Un espoir anonyme
Un rêve que décrit la plume

La reconnaissance
Se surpasser sans douter de soi
Le tumulte du temps
S'amplifie constamment

La peur se lit
Dans le regard des Hommes
Mais le sens que prend cette chanson
Ne demeure t-il pas un mystère?

Errent pourtant
Quelques âmes perdues,
Et désunies
Tends-moi donc
La main

Une victoire ou la défaite
La lumière émane...
De ce ciel immaculé qui s'ouvre
A mes mains

La route qui mène à la victoire,
Un souffle de vie... Tel un rêve
Immaculé
Nos ailes sont en train de se déployer

On peut entrevoir en moi
Ces fragments d'étoiles
Qui brillent encore
Malgré leur petite taille

La peur se lit
Dans le regard des Hommes
Mais le sens que prend cette chanson
Ne demeure t-il pas un mystère?

Errent pourtant
Quelques âmes perdues,
Et désunies
Tends-moi donc
La main

Tu
Aimerais
Connaître ce que l'on appelle
"La rançon de la gloire" 

Alors fonce
Allez n'aie pas peur
Envole-toi

Je ne peux faire ainsi demi-tour
Devant les vagues qui me font face
Nous ne comptons pas nous arrêter
Car la victoire nous attend

C'est ici que naît
L'espoir que nous nourrissons
L'espoir anonyme
De notre rêve qui prend vie

--------------------------Romaji/Español----------------------------

kachi to make	La victoria o el fracaso
hikari ga kuru shiroi	La luz está emanando
sora wo abaku	Y une cielo inmaculado se extiende
boku no me no mae de	Bajo mis ojos
kachi no michi	El camino de la victoria
inochi no iki shiroi	Un soplo de vida
asahi ga kuru	Un cielo inmaculado
boku no me no mae de	se revela bajo mis ojos

no puedo regresar

frente a las olas

nunca nos vamos a parar

la victoria nos espera

aquí empieza

nuestra esperanza

anónima

nuestro sueño bajo la pluma

agradecimiento

sobrepasarse sin dudar

jikan no kurui	el jaleo del tiempo
ga zou fuku suru	se está amplificando cada vez más
hito no me wo	El miedo se lee
kini suru yo	En de la mirada de los Hombres
kono uta no imi wa	Pero el sentido que toma aquella canción
himitsu deshou	Acaso se quede siendo misterioso
demo se quedan	Pero se quedan
ushinatta	Unas almas perdidas
almas desunidas	Y desunidas
extiende la mano hacia	Dame entonces
watashi ni	La mano
kachi to make	La victoria o el fracaso
hikari ga kuru shiroi	La luz está emanando
sora wo hiraku	De este cielo inmaculado que se abre
boku no te no mae de	A mis manos
kachi no michi,	El camino de la victoria
inochi no iki shiroi	Un soplo de vida, tal como un sueño
yume no you ni	Inmaculado
bokura no hane ga hiraku	Se están abriendo nuestras alas
boku ni mieru	Se puede ver dentro de mi corazon
no wa hoshi no kakera	Unos fragmentitos de estrella
chiisakute mo	Que todavía brillan
mada kagayaku yo	Aunque se quedan pequeñitos
hito no me wo	El miedo se lee
kini suru yo	En de la mirada de los Hombres
kono uta no imi wa	Pero el sentido que toma aquella canción
himitsu deshou	Acaso se quede siendo misterioso
demo se quedan	Pero se quedan
ushinatta	Unas almas perdidas
almas desunidas	Y desunidas
extiende la mano hacia	Dame entonces
watashi ni	La mano

♫

te

gustaría

probar lo que es

“la luz del éxito”

atrévete

pues no tengas miedo

despégate

no puedo regresar así

frente a las olas

nunca nos vamos a parar

la victoria nos espera

aquí empieza

nuestra esperanza

anónima

nuestro sueño toma vida

hito no me wo	El miedo se lee
kini suru yo	En de la mirada de los Hombres
kono uta no imi wa	Pero el sentido que toma aquella canción
himitsu deshou	Acaso se quede siendo misterioso
demo se quedan	Pero se quedan
ushinatta	Unas almas perdidas
almas desunidas	Y desunidas
extiende la mano hacia	Dame entonces
watashi ni	La mano