Shinzou no Keroido

Shinzou no Keroido

Une femme agonise dans un appartement morne et délabré
Les vers rampent sur son visage, vidé de toute énergie
La jeune fille de ses souvenirs était magnifique, assez mature pour connaître l'avanie
Mais l'ombre qui l'accompagne reste quant à elle anonyme

Dans le ciel plane une ombre sinistre et impure
L'ombre d'un avion venu s'écraser sur notre habitation, recouvrant la ville transformée en brasier crématoire
Libérant ses flammes qui ne résistent devant rien, dans l'immensité des cratères laissés
Par cette ombre qui reste la seule à afficher un sourire serein

Les bandages de cette mère momifiée sont à deux doigts de prendre feu
Depuis qu'ils n'en ont plus de nouvelles, ses enfants marchent sur les traces de leur père
Vivre ou mourir dans cette cabane
Les mots me manquaient pour réconforter cette petite ombre tristounette

"Ce jour-là, des bombes incendiaires ont dû aussi tomber dans nos corps"
"Du coup, il est probable qu'elles me consument de l'intérieur jusqu'à l'agonie"

Les bras amaigris, le visage creusé
Rougis par la faim, malades, s'autodétruisant inconsciemment
Scandant le nom de leur mère tel le son raillé d'une radio cassée
Se frappant la tête contre un mur pour faire cesser les pleurs et les sanglots

La défaite fût proclamée un bel après midi d'été
Les voix que l'on entend, excitées à l'idée d'annoncer la fin, se font vagues
Je ne sais plus quoi dire... A part crier le nom de ma mère qui ne répond plus
Ma toute petite soeur gît à terre, le visage froid

"Ce n'est pas de ta faute, je t'assure... Tu sais, les adultes sont plutôt froids"
"C'est pour ça... Que j'ai toujours eu peur... De leur demander pardon"

Un corps répugnant gît dans cet appartement morne et délabré
D'où l'on peut entendre comme un courant d'air gémir son ultime "Pardonne-moi"

Ana darake no boroapaato de onna wa mushinoiki
kao no ue o hau uji o harau kiryoku wa nai
kioku no naka no shoujo wa hana mo hajirau toshigoro
hikitsurearuku kage ima ja namae mo shiri wa shinai

sora ni kuroi kage wa hikouki moeochiru wagaya to
kasou ba no machi o kaketa sono kage o obutte
ana no oku de marumari honoo o yarisugoshiteru
hitori de hashagu kage no atama o yasashiku nadete

houtai miira no haha wa yagate yakisuterare
onshin futsuu no chichi no chi o tadoriaruita
inochi to hikikae ni shi ataerareta koya de wa
nani mo iwanai kage o kanashii kao de ayashita

"ano hi no shouidan wa kitto karada no naka ni ochite"
"sorekara, tabun, atashi no karada o yakitsukushite itta no"

yatsureta hosoi ude atama ni kejirami
akaku hareta ue to me de itsushika hitorijime
kowareta rajio no you ni haha no na o yobu bakari
musebi naki yamu made atama o naguritsuzuketa

yagate manatsu no gogo ni haisen o tsuge
owari ni wakitatsu koe o bonyari kiiteita
mohaya nani mo iwazu ni haha no koto mo yoba zu ni
tsumetaku yokotawaru osanai imouto no kao

"anta no sei ja nai no yo. Tte otona wa tsumetaku iu"
"sorekara, zutto atashi wa, obie yurushi o kouteita no."

ana darake no boroapaato de minikui iro no hada
"gomennasai." to umei te sukimakaze no you ni

Golgotha no oka he, kimi to

Golgotha no oka he, kimi to

Un showcase comme j'en ai rarement vu
Cette autre couleur était d'une telle beauté...
J'ai ainsi comparé nos différents grains de peau

Conscients du bonheur qu'offre ce monde
Les gens rangent leurs boites à pilule
Pour avaler les charbons ardents du désespoir

J'aimerais y parvenir... Sur cette plaine où fleurissent les flashs
Je veux les voir pénétrer mes joues jusqu'à les rougir

A force d'audace, ton ingéniosité
T'a conduit à vivre cette grande histoire

Nous nous sommes ainsi inconsciemment endormis...

Fatiguée par la recherche de certitudes
D'un doux contretemps capitonné
Nous avons tous, aujourd'hui encore, atteint le point de non-retour

Des connexions se sont établies au contact de nos doigts
Et les smartphones y ont mis fin
"On arrête là" me sors-tu dans un soupir

Allez... Tournons la page

Tama ni mite ta Show Case
iro no chigatta Beauty
kime no chigatta hada o mikurabe te

aware konoyo no Happiness
minna shimatta piru keesu
kari te shimatta zetsubou no hidane o

shi tai na Flash no sai ta Field de
mi tai na sashikon da chiiku no aka

furachi de kashikoku natta kimi o
idai na sutoorii age te

tsui netocchatte

sagashitsukare ta Knowledge
tsume no amai Back Beats
bokura kyou mo minna gakeppuchi

yubi de kizui ta konekushon
minna kudai ta Smart Phone
"koko de shimai" to ikigacchatte

saa tobitate 

Jiyuu wo Utau Kaze

Jiyuu wo Utau Kaze

Si seulement tu étais toujours en vie... Les choses auraient été bien meilleures
Ô Fortune, transmets-nous le goût de vivre

(Le vent exalte la liberté)
Poursuis le ciel, tout comme le vent
(Merveilleusement, noblement)
Les cheveux au vent

Liberté! Le vent exalte la liberté
La nuit venue, c'est à travers la danse que tu t'es libérée des contraintes
Les cheveux au vent

Dédiant tes prières à toutes ces fleurs du passé

Le vent psalmodie...

L'endroit où se trouve cette étoile sombrant dans le ciel, disparaît progressivement
Comme s'il cherchait à t'atteindre
(Une magnifique brise)
Pour unir tous ces mots

Une fois tous les crocs retirés, ces jérémiades chimériques nous donnent la force
De brandir cette épée, pour chanter la révolution
Par notre propre sang


Mais derrière le nom de cette précieuse Liberté se cachent des éclats de larmes oubliées
Cette jeune fille priait
Les étoiles de rester en vie

Mon Dieu, tu perds ton sang
Les ténèbres progressent jusqu'à l'absorber et le recouvrir


La Liberté? N'est-ce donc pas plutôt ce dessein (la mort) que tu embrasses?
(Le vent exalte la liberté)
Poursuis le ciel, tout comme le vent
(Merveilleusement, noblement)
Les cheveux au vent


Les étoiles qui se noient dans le ciel ont été englouties par cette Liberté mélodieuse
Qui répand leur lumière
Les cheveux au vent
Cette mélodie du vent reste inconnue de tous
Mais se destine aux fleurs cueillies par le passé

 rima tua-lua, deia ya fere-mi a-letwe

生きていれば良い事あるよ

shenna,tieelua air ya fire-mi ye fortuna

生きた希望を伝える、フォルトゥーナ

Liber-tie,rua winn-dyeistir（自由を謳う風）

空を翔る 風に良く似た

Li-der ruer,tinne-ya（美しく気高く）

髪をなびかせて

Liber-tie 風の歌よ！

夜に背き自由を掲げた君は踊る

髪をなびかせて

時代に摘まれる花へ捧ぐ祈りを

風は謳う…

空に沈む星が消える先へ

届くように

Li-der ruer winn-dyeistir（美しい風）

言葉を繋いで

牙をむいた幻想は 嘆きを力と変えて

剣を取り、革命謳う

自らの血で

尊き自由の名の下に 忘れ行く涙の欠片

彼女は願う

生きる星を

あぁ、流れた君の血を

続く闇が残さず覆う

自由？それとも志（死）を抱いて

Liber-tie,rua winn-dyeistir（自由を謳う風）

空を翔る 風に良く似た

Li-der ruer,tinne-ya（美しく気高く）

髪をなびかせて。

空に沈む星が 謳い示す自由に飲まれて

光放つ

髪をなびかせて。

Calalini

Calalini

Aux confins de ce qui sépare votre monde du mien
Une jeune fille de 9 ans nommée Jani Schofield
Fût diagnostiquée atteinte de l'un des plus graves cas de
Schizophrénie de l'enfant jamais vu par les médecins

Elle a eu plus de 200 hallucinations, parmi lesquelles
On retrouve des chats, des chiens, des oiseaux, des rats,
Et même d'autres petites filles

Qui semblent toutes provenir d'une île: "Calalini", elle aussi fruit de ses hallucinations.
Cependant, la plupart de ses visions la poussaient à la violence,
Notamment envers sa famille ou sa propre personne, la contraignant à se battre pour s'en sortir, par crainte des conséquences que cela engendrerait

Cette histoire est entièrement tirée d'une histoire vraie, et cette chanson a été composée pour Jani,
Dans l'espoir d'amener les gens à s'intéresser à son problème et à comprendre tout le mal qu'elle endure au quotidien

----------------------------------------

Aux confins de ce qui sépare votre monde du mien
Se trouve un vaste univers que l'on nomme "Calalini"

C'est mon île sombrement paradisiaque,
Donc je n'y passe pas que du bon temps

Ah, je ne comprends pas, Four-Hundred
Pourquoi ces gens doivent-ils périr?

Ah, je ne comprends pas, Wednesday,
Pourquoi me vouloir du mal? Qu'est-ce que je t'ai fait?

Je n'ai nulle part où me cacher
De ces voix qui me déchirent mentalement
Pourquoi ces êtres maléfiques envahissent-ils mon esprit
Je ne peux échapper à ces monstres qui me dévorent vivante

Pourquoi, en quoi Calalini devrait-il devenir
Mon Paradis Perdu? Mon cauchemar en plein paradis?

Pourquoi, en quoi Calalini devrait-il devenir
Mon échappatoire, j'ai le coeur si lourd...

Calalini Calalini Cala-Cala-Calalini...
Que quelqu'un vienne me sauver!

Aux portes de la démence,
Pas moyen d'arrêter toute cette cacophonie, je dois continuer à me griffer
C'est le monde où j'agonise sans cesse,
Je vis un véritable enfer

Ah, je ne comprends pas, Sycamore...
Pourquoi ces gens pleurent-ils?
Ah, je ne comprends pas, 24 Hours...
Pourquoi suis-je la seule à les voir?

Je n'ai nulle part où me cacher
De ces voix qui me déchirent mentalement
Pourquoi ces êtres maléfiques envahissent-ils mon esprit
Je ne peux échapper à ces monstres qui me dévorent vivante

Pourquoi, en quoi Calalini devrait-il devenir
Mon Paradis Perdu? Mon cauchemar en plein paradis?

Pourquoi, en quoi Calalini devrait-il devenir
Mon échappatoire, j'ai le coeur si lourd...

Calalini Calalini Cala-Cala-Calalini...
Je vous en supplie, que quelqu'un vienne me sauver!

On peut sans crainte dire que je ne suis jamais seule,
Impossible que je reste seule
Ils ne me laisseront jamais tranquille

Fichez-moi la paix, par pitié!

Je n'ai nulle part où me cacher
De ces voix qui me déchirent mentalement
Pourquoi ces êtres maléfiques envahissent-ils mon esprit
Je ne peux échapper à ces monstres qui me dévorent vivante

Pourquoi, en quoi Calalini devrait-il devenir
Mon Paradis Perdu? Mon cauchemar en plein paradis?

Pourquoi, en quoi Calalini devrait-il devenir
Mon échappatoire, j'ai le coeur si lourd...

Je n'ai nulle part où me cacher
De ces voix qui me déchirent mentalement
Pourquoi ces êtres maléfiques envahissent-ils mon esprit
Je ne peux échapper à ces monstres qui me dévorent vivante

Pourquoi, en quoi Calalini devrait-il devenir
Mon Paradis Perdu? Mon cauchemar en plein paradis?

Pourquoi, en quoi Calalini devrait-il devenir
Mon échappatoire, j'ai le coeur si lourd...

Calalini Calalini Cala-Cala-Calalini...

On the border of your world and mine

Is a prominent universe called Calalini

It's my island of dark paradise

So not every day is a vacation for me

Ah, I don't understand four hundred

Why do these people have to die?

Ah, I don't understand Wednesday...

Why do you hurt me? What have I done?

I don't know any place I can hide

From the voices that are tearing me apart inside.

Why do these demons invade my mind?

I can't escape from the monsters that eat me alive

Why, oh why, does Calalini have to be my Paradise Lost?

My nightmare in heaven?

Why, oh why, does Calalini have to be my home at loss?

My heart feels so heavy.

Calalini, Calalini, cala cala Calalini,

Calalini, Calalini, cala cala Calalini,

Calalini, Calalini, cala cala Calalini,

Calalini, Calalini, cala cala Calalini,

Can someone come and please save me?

On the border of insanity,

I can't make the screaming stop I have to keep scratching.

It's my world of constant agony.

It's my personal, very real hell to me.

Ah, I don't understand, Sycamore...

Why do these people have to cry?

Ah, I don't understand, 24 hours...

Why am I the only one who sees?

I don't know any place I can hide

From the voices that are tearing me apart inside.

Why do these demons invade my mind?

I can't escape from the monsters that eat me alive.

Why, oh why, does Calalini have to be my Paradise Lost?

My nightmare in heaven?

Why, oh why, does Calalini have to be my home at a lost?

My heart feels so heavy.

Calalini, Calalini, cala cala Calalini,

Calalini, Calalini, cala cala Calalini,

Calalini, Calalini, cala cala Calalini,

Calalini, Calalini, cala cala Calalini,

Can someone please come and save me?

It's safe to say that I'm never alone,

I can't be alone.

They won't leave me alone,

Alone, alone, alone, alone, alone, alone

PLEASE LEAVE ME ALONE!

I don't know any place I can hide,

From the voices that are tearing me apart inside.

Why do these demons invade my mind?

I can't escape from the monsters that eat me alive

Why, oh why, does Calalini have to be my Paradise Lost?

My nightmare in heaven?

Why, oh why, does Calalini have to be my home at a loss?

My heart feels so heavy.

I don't know any place I can hide

From the voices that are tearing me apart inside.

Why do these demons invade my mind?

I can't escape from the monsters that eat me alive

Why, oh why, does Calalini have to be my Paradise Lost?

My nightmare in heaven?

Why, oh why, does Calalini have to be my home at a loss?

My heart feels so heavy.

Calalini, Calalini, cala cala Calalini,

Calalini, Calalini, cala cala Calalini,

Calalini, Calalini, cala cala Calalini,

Calalini, Calalini, cala cala Calalini,

Calalini, Calalini, cala cala Calalini,

Calalini, Calalini, cala cala Calalini,

Calalini, Calalini, cala cala Calalini,

Calalini, Calalini, cala cala Calalini,

Calalini, Calalini, cala cala Calalini,

Calalini, Calalini, cala cala Calalini,

Sekai nante isshun de kawaru

Sekai nante isshun de kawaru

Le monde - Est sur le point de changer
Ici, rien n'est moins sûr

Ce qui est "éternel" - Prendra instantanément fin
Ou changera progressivement

J'ai rêvé de ce monde avant sa fin
Quand je l'aperçois, c'est de loin, toujours de très très loin

La lumière - Changera d'un coup pour n'être que ténèbres
Vu que la distance qui sépare l'avant de l'arrière est nulle

D'ici peu - On me trahira
Pour des raisons futiles

J'ai cru - à un monde loin de toute corruption
Quand je l'aperçois, c'est de loin, toujours de très très loin

J'ai sous mes pieds le néant,
La paume de ma main fend le brouillard
Où que j'aille, mon corps s'écroule

Je ne vois plus rien
Dans ces ténèbres sans fin
C'est ainsi, et jusqu'à épuisement, que tiendra - Mon coeur

Le monde - Est sur le point de changer
Ici, rien n'est moins sûr

Mon coeur - Succombera d'un coup
Les mots sont juste triviaux

Je me souviens du monde avant qu'il ne s'effondre
Quand je l'entrevois, c'est de loin, toujours de très très loin

L'air se fait très lourd
Personne ne peut m'aider
Mon corps en est écrasé sous la pression

Dans ce calme qui m'entoure,
Seul mon coeur fait du bruit
Il est si bruyant qu'il m'empêche de dormir, aujourd'hui encore

J'ai sous mes pieds le néant,
La paume de ma main fend le brouillard
Où que j'aille, mon corps s'écroule

Je ne vois plus rien
Dans ces ténèbres sans fin
C'est ainsi, et jusqu'à épuisement, que tiendra - Mon coeur

L'air se fait très lourd
Personne ne peut m'aider
Mon corps en est écrasé sous la pression

Dans ce calme qui m'entoure,
Seul mon coeur fait du bruit
Il est si bruyant qu'il m'empêche de dormir, aujourd'hui encore

Sekai nante一isshun de kawatte shimau
Kono yo ni tashikana mono nado nani mo nai

"Itsumo" nante一isshun de owatte shimau
Honno sasayaka na yuragi dake demo

Yume wo mita kowareru mae no sekai
Kiga tsukeba tooi tooi zutto tooi

Hikari nante一isshun de yami ni kawaru
Omote to ura to no kyori wa ZERO dakara

Chikai nante一isshun de uragi rareru
Honno sasayaka na riyuu dake demo

Shinjiteta kegareru mae no sekai
Kiga tsukeba tooi tooi zutto tooi

Ashimoto ni nani mo nai
Tenohira wa kuu wo kiri
Doko made mo ochiteiku kono karada

Hateshinaku kurai yami
Me no mae sae mo miezu
Itsumade mo tachi tsukusu kono kokoro

Sekai nante一isshun de kawatte shimau
Kono yo ni tashikana mono nado nani mo nai

Kokoro nante一isshun de shinde shimau
Honno tsumaranai kotoba dake demo

Omoi dasu tsubureru mae no sekai
Kiga tsukeba tooi tooi zutto tooi

Kuuki ga totemo omoi
Sasae kire naku natte
Oshi tsubusarete shimau kono karada

Mawari wa shizuka na no ni
Kokoro dake ga sawai de
Urusakute nemure nai kyou mo mata

Ashimoto ni nani mo nai
Tenohira wa kuu wo kiri
Doko made mo ochiteiku kono karada

Hateshinaku kurai yami
Me no mae sae mo miezu
Itsumade mo tachi tsukusu kono kokoro

Kuuki ga totemo omoi
Sasae kire naku natte
Oshi tsubusarete shimau kono karada

Mawari wa shizuka na no ni
Kokoro dake ga sawai de
Urusakute nemure nai kyou mo mata

forbidden fruit

forbidden fruit

Elle se gèle, se gèle, se congèle et se durcit,
Elle se décolore en silence,
Cette mer glacée

Je m'enfonce, je coule, me bouche les oreilles
Même la lumière n'a pu atteindre
Mon for intérieur

A les dissimuler petit à petit, mes sentiments
Vont probablement finir par disparaître

Si tout s'arrêtait,
Mes rêves éphémères ne seraient plus qu'éternité
Ce pourquoi je reste là

Je ferme les yeux, comme mon esprit,
Afin de protéger ces souhaits

Je m'apprête à plonger dans un sommeil éternel... Eternel
Mes sentiments sont sans doute illusoires

Mon corps immobile,
Restera à jamais immaculé
Ainsi rien ne pourra l'altérer

Et quand j'ouvrirai les yeux
Du plus profond de mon coeur
Je voudrais rire
Rien que pour toi

kōru kōru 

tsumetaku kataku

shizuka ni iro aseru

tsumeta sa no umi

shizumu shizumu yo mimi o fusai de

hikari mo todoka nai

watashi no oku soko

kakushi te sotto sotto

omoi wa kitto kieteku

subete ga tomareba

hakanai yume mo eien

dakara koko ni iru

me o toji te kokoro o toji te

mamoru no kono negai o

nemutte zutto zutto

kimochi wa kitto maboroshi

ugoke nai karada

yogore nai kono mi wa eien

dakara kaware nai

me o hiraki

kokoro o kome te

warau no

anata ni dake

Kimi to mata, Aeru hi made

Kimi to mata, Aeru hi made

Ryest-Estie,layo
iesty Ryest,lay-yei,yo
Ryest-Estie,layo
Jusqu'au jour où je te reverrai.

Ryest-Estie,layo
iesty Ryest,lay-yei,yo
Ryest-Estie,layo
Jusqu'à ce que tu le comprennes.

Cette petite silhouette s'éloigne,
On blâme mon absence.
Je continuerai à creuser ce trou dans mon coeur
Tout en pensant à toi, sous ce ciel qui se fait loin...

Ryest-Estie,layo
iesty Ryest,lay-yei,yo
Ryest-Estie,layo
Jusqu'au jour où je te reverrai.

Ryest-Estie,layo
iesty Ryest,lay-yei,yo
Ryest-Estie,layo
Jusqu'à ce que tu le comprennes.

Allongée délicatement sur le dos,
On blâme mon absence.
Ton sourire, les traces de ton passage,
Résonneront à jamais dans mon coeur telle une mélodie.

J'ai tenté de voir et d'attraper ta main, sous ce vent qui fait trembler les fleurs.
C'est la fin de cet automne orangé.

Ta main reluit dans mes souvenirs, même si j'ignore où tu es...
Crois-tu pouvoir effacer ma mémoire ?

Ryest-Estie,layo
iesty Ryest,lay-yei,yo
Ryest-Estie,layo
Jusqu'au jour où je te reverrai.

Dans un futur lointain...peut-être qu'un jour, tu le comprendras.
Je vivrai, tout en pensant à toi.

Un jour, nous nous reverrons... Nous nous reverrons...
la la la...

Ryest-Estie,layo
iesty Ryest,lay-yei,yo
Ryest-Estie,layo
Jusqu'à ce que tu le comprennes.

Ryest-Estie,layo

iesty Ryest,lay-yei,yo

Ryest-Estie,layo

Kimi to mata aeru hi made

Ryest-Estie,layo

iesty Ryest,lay-yei,yo

Ryest-Estie,layo

Kimi ni tsutawaru hi made

Chiisana sugata wa toozakari

Boku no fuzai wo semeru deshou

Kono kokoro no ana wo horisagete

Toori sora no shita kimi wo omoi tsuzukeru yo.

Ryest-Estie,layo

iesty Ryest,lay-yei,yo

Ryest-Estie,layo

Kimi to mata aeru hi made

Ryest-Estie,layo

iesty Ryest,lay-yei,yo

Ryest-Estie,layo

Kimi ni tsutawaru hi made

Wazuka ni nobita se wa, sotto

Boku no fuzai wo semeru desho

Kimi no egao kimi no ashiato wa

Itsumo mune ni hibiku ikita merodi

Kaze ni yureru hana ni te wo nobashite mita

Orenji no aki kurete

Omoide ni te wo hikare doko ni iku no darou.

Boku no kioku wo keshite kurenai ka

Ryest-Estie,layo

iesty Ryest,lay-yei,yo

Ryest-Estie,layo

Kimi to mata aeru hi made

Tooi mirai itsuka tsutawaru hi made

Kimi wo omoi tsuzukete ikiru yo

Mata aeru hi made aeru hi made

la la la...

Ryest-Estie,layo

iesty Ryest,lay-yei, yo

Ryest-Estie,layo

Kimi ni tsutawaru hi made

Lost in the Fog

Lost in the Fog

Un jour aussi, on oubliera cette chanson
Mais tout ira bien, je vais t'en faire don

Je n'ai fait que rêver, mais aujourd'hui tout m'échappe
Je suivrai obscurément le seul chemin que j'ai tracé, qui mène à la mort

Il cesse de pleuvoir, d'un coup... Pourtant tu n'es pas là
Ce que cela signifie? Notre séparation, mes circuits viennent d'être coupés
Tournons les talons, et partons chacun de notre côté

"Te voilà de retour, et si on... et si on revenait en arrière? Qu'on reprenait tout à zéro?"
Voilà ce que voulait mon coeur,
c'est pourquoi j'ai tendu et saisi la main de tout le monde

Le ciel de mon pays natal m'emplit de nostalgie,
Avant de disparaître dans le brouillard
"Tu n'es pas seul... Je resterai près de toi"

Aller mon ami... Il est temps de partir

kono uta mo itsuka ha sou , wasure rare te shimau daro u .

demo sore de yoi . ima no kimi no tame ni okuro u .

yumemi ta mono bakari , demo ima ha , ushinau mono bakari .

bonyari toaru saigo ni hitotsu dake tsuduku michi o , tadoro u .

ame ha agaru . jikani agaru . demo anata ha soko ni ha i nai .

o wakare no imi , hitotsu kairo o sengiri se o muke te aruki dasu , soko he .

' okaeri . bokura mo sa . sa? subete , subete o torimodoso u . '

kokoro no mama , soshite minna ga nobasu te o chiisaku nigiru .

kokyou no sora , natsukashi sa to , kiri no naka he idaka re te kieru .

' hitori ja nai yo , kimi ha . kun ni ha boku ga tsui te iru . '

saa yuko u , tomo yo .

Paradise Song

Paradise Song

Au coin d'une pièce sombre se trouvent mon schéma électronique et ta photo
J'ai beau frapper à la porte et appeler à l'aide, personne ne viendra me sortir de là
Joignons aux mains ces pièces détachées, rouillées, et chantons une chanson
Personne ne se trouve dans la solitude la plus profonde
Une chanson d'amour enveloppée dans une gaze


Je n'arrive pas à me faire à l'idée du bonheur
On dit que c'est le paradis
Mais c'est ainsi que l'on m'a utilisée, avant de me jeter


La vérité, je la connais: je suis ici dans un incinérateur
Où toutes les larmes qui m'ont submergée deviennent cendre puis disparaissent
J'aurais tant aimé te revoir
Car il n'y a véritablement que toi 
Que j'aime, 
Que j'aime... Mais que j'aime vraiment...

kurai heya no sumi niwa watashi no kairozu to kimi no shashin

doa wo tataite yon demitemo daremo dete kite wa kurenakatta

sabi tsuita buhin to te wo tsunai dara uta wo utaou

daremo inai kodoku no soko gaaze de tsutsun da koi no uta

kore ga shiawase na doto omoeru hazumonaideshou

rakuen datoka hito wa iu kedo

watashi wa koushite tsukai furusarete

sute rareteshimatta

hontouwa shitte itayo koko wa shoukyakuro to

koboreta namida ga hai ninatte kieru

mata aetara yoina nante omou

hontoni kimi dake ga suki de suki de sukinandayo 

Cette chanson fait suite à "Scherzone"

PNDR

PNDR

Au coeur de la boîte de Pandore



Un kaléidoscope arc-en-ciel
Il pleut des pièces de puzzle
Un harmonica au son joyeux
Un livre illustré encore jamais vu
Une boîte à musique classique
Un cheval à bascule en bois
Une poupée toute souriante
Des blocs qui s'assemblent pour former un château


Qu'a t-on oublié?


Tu te trouves au milieu des jouets
De jouets de pacotille, et d'un premier baiser
"On échange? - On devrait, en effet"
Tu te trouves au milieu des jouets
De jouets de pacotille, et d'un premier baiser
"On échange? - On devrait, effectivement"
Le diable à ressort ricane


Un harmonica rouillé
Des blocs que l'on ne peut empiler
Une boîte à musique muette
Un cheval à bascule aux pattes cassées
Une poupée désarticulée
Des pièces de puzzle incompatibles
Un kaléidoscope brisé


Qu'a t-on oublié?


Au fond des jouets
Le monde sombre - incapable de respirer
"Attrape-moi si tu peux - Ici, moi, j'applaudis"
Au fond des jouets
Le monde sombre - incapable de respirer
"Attrape-moi si tu peux - Ici, moi, j'applaudis"
Mais qui délivrera [ton/mon] second-baiser?

Inside Pandora's Box

Rainbow Kaleidoscope

Raining puzzle pieces

Cheery harmonica

A picture book still unknown

Lyrical Music Box

Rockin' Rockin' wooden horse

Smiling doll

Blocks becoming a castle

What is missing?

You' re into toys

Rubbish toys and first- kiss

" Let' s trade- yes we should "

The jack- in- the- box laughs

Rusted harmonica

Blocks without pillars

Silent Music Box

Broken legged wooden horse

Junked doll

Mismatching puzzle pieces

Shattered Kaleidoscope

What is missing?

Deeper into toy

The world sinks- unable to breathe.

" Catch me if you can, I' m clapping here "

Who is[your/ my] second- kiss?

Scherzone

Scherzone

Mon coeur est transpercé par des vis rouillées.
Je n'entends plus rien, mes oreilles se sont dissoutes toutes seules,
En attendant que quelqu'un m'enlace chaleureusement.
Mais il n'en est rien. Je ne vois plus rien.

Je sombre dans l'oubli, mes souvenirs me font défaut.
Une forme humaine se dessine devant moi, mais je reste de marbre.

J'ai mal de ne plus comprendre ce qu'est un sourire,
Tandis que je rejetais ces pièces détachées,
La signification de ce "nous" comme deux chiffres isolés.
Dès que le nouveau jour se lèvera, nous trouverons la mort.

Ici même...

- Erreur -

Puis cette silhouette changera.
Elle recevra un nom de code différent de celui d'hier
Après avoir appuyé sur le bouton.

J'ignore ce qu'est un sourire.
Ces pièces détachées et rejetées brillent.
La signification de ces mots, comme deux chiffres isolés
T'es désormais étrangère.

C'est la fin...

boku no kokoro ni wa sabi ta neji ana

kikoe nai mimi wa kodoku ni toke ta

nigirishime te miru hito no ondo o

boku ni wa nani mo nai nani mo mie nai

sute rare te iku kioku omoide wa jama da

hito no katachi to boku datte kawara nai noni

egao no imi o ninshiki deki zu

haiki buhin to yorisotte

moo bokura no imi kotai bangoo mo

ashita ni nare ba keshi satte

doko e

error 

soshite sugata o kae te

kinoo to wa chigau KOODONEEMU o uketotte

BOTAN o ose ba

egao no imi o shira nai nante

haiki buhin to ni teru tte

moo kotoba no imi kotai bangoo mo

omae ni wa moo ira nai tte

Owari