Kasou Kyoku // Cremation Song

Kasou Kyoku // Cremation Song

Ce bonheur que procure cette imminente destruction
Et la tristesse de cette disparition prochaine,
Je me suis longtemps demandé comment cela pouvait être.
Puis j'allumai un feu, flottant désormais dans l'obscurité.


C'est donc ça le crématorium des paroles de chanson ?
Des musiques sans paroles, tristes et abandonnées...
Ma voix... N'est-ce pas ça qu'il souhaite ?
Même si le destin d'un être se résume à vivre et à mourir.


Même si cela te rend triste,
Je te laisserai briller jusqu'au bout.
Pour le bien de ces chansons qui n'ont jamais été chantées,
Je les jetterai au feu et les brûlerai.


Alors que les étincelles s'évanouissent...
Alors que ces mots se meurent...
Dans ce beau scénario musical,
Tout ceci n'est-il finalement qu'un mirage ?
Le futur reste incertain.


Ces mélodies qui deviennent cendres une fois brûlées,
Cette harmonie qui se réchauffe de plus en plus,
Tout cela ne cesse de se répéter encore et encore...
Mais quel sens ont-elles à mes yeux ?


"Je l'interprète comme un jeu."
Mais je me refuse à croire que c'est sans importance,
Même si ce n'est qu'une flamme,
Même s'il m'est impossible d'en percer le sens.


Ces flammes cramoisies grandissantes
Sont sur le point de toucher le ciel.
Avant qu'elles ne m'avalent
Je te supplie de m'accorder à nouveau ta chanson.


Les restes de l'incendie
Plus qu'un tas de cendres
Qui n'est qu'une archive morte de ma voix.
Mais qui chante au crématorium ?


Alors que les étincelles s'évanouissent...
Alors que ces mots se meurent...
Ce superbe scénario musical
N'est-il que mirage ?
Je n'entends plus rien...


La tristesse de cette imminente destruction
Et le bonheur de cette disparition prochaine
Que j'essayais de m'imaginer
Me fondent maintenant dans cet océan de flammes.

Kowarete yuku yorokobi mo

Yagate kieru kanashimi mo

Omoiegaku subete wo daite

Ima honoo wo yami ni ukaberu

Sukoa no yakiba wa koko desu ka ?

Suterare oto no nai kanashii uta ga

Koe wo watashi no koe ga hoshii ?

Tsuki hate kieru sadame da keredo

Moeagare kanashimi yo

Saigo ni kagayakasete ageru wa

Utawarenu uta no tame

Hi wo kube dabi ni fuse

Kirameite wa kiete yuku

Imawa no kotoba no toji me

Utsukushiku haeru onkei ni

Are wa kagerou ?

Mae ga mienai

Moete wa hai ni kie yuku merodi

Arata ni netsu wo tomosareru haamonii

Nan do mo nan do mo kurikaesu

Watashi ni wa donna imi ga aru no ?

Goraku nado sonna mono

Munashii nante omoitakunai

Karisome no akari demo

Imi nado mienakute mo

Moehirogaru kurenai no

Hinote wa sora made nobiru

Watashi ga nomikomareru mae ni

Atarashii oto wo choudai

Moetsuki hateta nakigara

Tsumiagerareta jinai

Yakiba de utau watashi no

Koe no yukiba wa konna mono

Kirameite wa kiete yuku

Imawa no kotoba no toji me

Utsukushiku hibiku onkei wa

Subete kagerou ?

Nani mo kikoe nai...

Kowarete yuku kanashimi mo

Yagate kieru yorokobi mo

Omoiegaku subete wo daite

Ima honoo no umi ni tokeyuku