Nokoru Natsu ni Hanataba wo

Nokoru Natsu ni Hanataba wo

Je me suis réveillé à l'ombre de la fenêtre
J'ai ouvert les yeux, un beau matin d'août
L'arôme du soleil a attiré les nuages
Qui se laissent porter sous le soleil de l'Est

Ebloui par ce soleil, qui pénètre dans mon coeur
Je reconnais bien là tes petites manières
Il ne reste de cet été que ces pas sur lesquels nous avons marché

Je chante, tu souris
Et même les yeux fermés
Jamais... Oh non jamais je n'oublierai
Ton visage

J'ai déjà vu ce paysage quelque part...
Et pour ne pas le voir se décolorer, je me suis mis à chanter

Des voix juvéniles parviennent à mes oreilles
La soirée tombe en ce mois d'août
La brise marine fait trembler les carillons,
Dont le tintement résonnera jusque dans le ciel du Sud

Abandonné dans un monde sinistre
Mon corps sombre, et disparaît, en gardant ta silhouette
Comme dernier souvenir

Tu as ri, lorsque j'ai dit que
"Nous vivons la plus belle histoire qui soit"
"Et jamais... Non, jamais je ne l'oublierai"
Cet été, ce bouquet de fleurs
Comblera la tristesse causée par ton absence

Ah, c'est ici
Que tu as vécu le temps que l'on t'a accordé
Mais tout est fini

J'ai chanté, tu as souri
Même si ce fût court
Ce sont des moments que jamais, jamais je n'oublierai

Et pour ne pas que cet été s'en trouve
Assombri par ton absence,
Je t'offrirai ce bouquet de fleurs...

mado waku no kage ni okosarete 

me o samasu hachigatsu no asa 

taiyou no nioi ni sasowareta kumo ga 

higashi no sora ni nagarete iku 

kokoro ni sasu hizashi ni me o hosome 

kimi no mane o shite 

nokoru natsu no ashiato o tadoru 

boku ga utatte kimi ga waratte 

me o tojita yokogao 

boku wa zutto zutto 

wasurete nai yo 

itsuka mita kono keshiki 

iroase nai you ni utau yo 

kodomotachi no koe ni mimi o sumasu 

hachigatsu no hiru sagari sa 

shiokaze ni yureru fuurin no oto ga 

minami no sora ni hibiite iku 

boku o nokoshite kureru sekai ni 

karada o shizumete sari iku kimi no 

sugata o miru 

kimi wa waratte boku ni itta 

"taisetsu na hanashi ga aru no"

"zutto zutto wasure nai de yo"

kimi no inai kono natsu ga 

kagera nai you ni hanataba o 

aa , koko ni 

ikiteru jikan ni kimi wa 

mou inai no 

boku ga utatte kimi ga waratta 

sasayaka na ano hi o 

boku wa zutto zutto 

wasurete nai yo 

kimi no inai kono natsu ga 

kagera nai you ni 

hanataba o okuru yo