Under the Mirrorball, in Front of the Monitor

Under the Mirrorball, in Front of the Monitor

Oh oh...
Uh yeah

Oh oh...
Dancing all night long

Oh oh...
Oh yeah

Oh oh...
Clap your hands say yeah


Toi qui danses pour oublier
Cette histoire d'amour à laquelle tu restes accrochée, mais qui est terminée

Attends mais c'est plutôt toi, oui
C'est toi qui poursuis ce rêve derrière ton écran

Est-il possible d'éprouver encore...
De tels sentiments?

Impossible, c'est encore autre chose,
Le temps a emporté nos sentiments

Nous avons tous la même conception du bonheur et de la peine,
Ne laisse pas un mur se dresser entre nous pour des broutilles

On ne peut pas vivre dans la solitude, ce pourquoi
Nous devons nous faire face, l'accepter tous les deux, et chanter ensemble

Oh oh...
Uh yeah

Oh oh...
Dancing all night long

Oh oh...
Oh yeah

Oh oh...
Clap your hands say yeah

J'ai du mal à comprendre
Tes préférences en matière de musique

Ces textes, ces tableaux que tu aimes tant...
Ce n'est vraiment pas mon truc...

Mais tu n'es pas moi
Et je ne suis pas toi non plus

C'est évident, non?
Et pourtant je ne comprends toujours pas...

... Pourquoi ce que je trouve "bien"
N'est pas forcément partagé par tout le monde

On ne peut pas vivre dans la solitude, ce pourquoi
Nous devons faire la paix, en rire, et danser ensemble

Oh oh...
Uh yeah

Oh oh...
Dancing all night long

Oh oh...
Oh yeah

Oh oh...
Clap your hands say yeah

Te servir de tes revendications comme d'un bouclier
Même le poing levé

Ne servira à rien si ce n'est à reproduire
Les erreurs et tragédies du passé

Nous avons tous la même conception du bonheur et de la peine,
Ne laisse pas un mur se dresser entre nous pour des broutilles

On ne peut pas vivre dans la solitude, ce pourquoi
Nous devons nous faire face, l'accepter tous les deux, et chanter ensemble

Ce que moi je trouve "bien"
N'est pas forcément partagé par tout le monde

On ne peut pas vivre dans la solitude, ce pourquoi
Nous devons faire la paix, en rire, et danser ensemble

Oh oh...

Uh yeah

Oh oh...

Dancing all night long

Oh oh...

Oh yeah

Oh oh...

Clap your hands say yeah

owari kaketeru koi o

gomakashite odoru kimi mo

monitaa go shino yume o

oikakete iru kimi demo

kakaeteru omoi o

mochi yotte oshitsukeai

sou ja nai kore ja nai

suriheru kokoro to jikan

yorokobi ya kanashimi wa minna issho desho

kudaranai arasoi de kabe tsukuranai de

hitori ja ikire nai dakara sou nee

mukiatte ukeire te issho ni utaou

Oh oh...

Uh yeah

Oh oh...

Dancing all night long

Oh oh...

Oh yeah

Oh oh...

Clap your hands say yeah

kimi ga konomu oto wa

boku ni wa rikai shi gatai

anata ga konomu byousha wa

watashi no konomi ja nai

boku wa kimi ja naku te

watashi wa anata ja nai

wakarikitta koto desho

dakedo sore ga wakara nai

jibun no naka ni aru sekai dake ga sou

minna no sekai to wa kagira nai

hitori ja ikire nai dakara sou nee

yurushiai waraiai issho ni odoro u

Oh oh...

Uh yeah

Oh oh...

Dancing all night long

Oh oh...

Oh yeah

Oh oh...

Clap your hands say yeah

shuchou o tate ni

kobushi furikazashi te mo

ayamachi ya higeki

kurikaesu dake

yorokobi ya kanashimi wa minna issho desho

kudaranai arasoi de kabe tsukura nai de

hitori ja ikire nai dakara sou nee

mukiatte ukeire te issho ni utao u

jibun no naka ni aru sekai dake ga sou

minna no sekai to wa kagira nai

hitori ja ikire nai dakara sou nee

yurushiai waraiai issho ni odoro u

Blue/Green IIXII

Blue/Green IIXII

Entends-tu la voix de l'océan ?
Entends-tu la voix du vent ?
Entends-tu la voix de la forêt ?
Si tu peux l'entendre, écoute attentivement.

Entends-tu les oisillons chanter ?
Entends-tu ce que murmurent les quatre saisons ?
Essaye de ressentir toute cette chaleur
Qui peut émaner d'un chat.

Rien n'a changé entre hier et aujourd'hui.
Vous tous, ô doux éléments naturels, enveloppez-moi...
Enlacez-moi
Doucement, dans les moments difficiles,
A tout jamais, à tout jamais...

Entends-tu les sons de la ville ?
Entends-tu la voix des Hommes ?
Peux-tu m'entendre, moi ?
Si tu peux m'entendre, alors dis quelque chose.

Peu importe combien de temps doit s'écouler,
Jamais je n'oublierai tout cet amour.
Jamais je ne cesserai de rechercher
Comme de protéger cette chaleur que tu dégages.

Rien n'a changé entre hier et aujourd'hui.
Guéris-moi, ô doux parfum de verdure...
Doucement, dans un coup de fatigue,
Ô douce brise,
A tout jamais, à tout jamais...

C'est de toi, c'est de toi que je tiens tous ces souvenirs, pas vrai ?
Je m'en souviens... Oui, je me souviens de chaque saison qui passe et qui vient...

Le son des vagues, le chant du vent... Et même le titre de cet album
Dont l'illustration, le fond, n'ont jamais reflété personne d'autre que toi.

Une voix azurée, une autre verdoyante, agréablement mélodieuses.
Il y a tant de "merci" que j'aimerais t'accorder...

La La La...

Je ne peux pas me contenter de te décrire ce que je ressens par ces simples mots
Que tu aimes tant.

Kikoeru kana umi no koe wo

Kikoeru kana kaze no koe wo

Kikoeru kana mori no koe wo

Kikoeru you ni mimi wo sumashite

Kikoeru kana kotori no uta wo

Kikoeru kana shiki no seseragi

Kanjiru yo neko no atatakasa

Afurerukurai no nukumori wo

Ima mo mukashi to kawarazu

Boku wo tsutsundekureru yasashii shizentachi...

Tsurai toki ni wa sotto

Dakishimetekureru yo

Itsumademo itsumademo...

Kikoeru kana machi no koe mo

Kikoeru kana hito no koe mo

Kikoeru kana boku no koe mo

Kikoeru you ni hanashikakeru yo

Donna ni jidai ga kawatte mo

Kimi no kokoro wa wasurenai

Mimamori tsuzuketekureru kimi no

Nukumori wo itsumademo hanasazuni

Ima mo mukashi to kawarazu

Boku wo iyashitekureru midori no kaori de...

Tsukareteiru toki ni wa sotto

Yasashii soyokaze wo

Itsumademo itsumademo...

Boku no omoide minna kimi ga tsukuridashitekureta ne

Sorezore no kisetsu ga kuru tabi ni omoidasu...omoi...

Nami no oto mo kaze no oto mo arubamu no midashi nanda

Shashin ni utsuru bakuguraundo ni wa itsumo kimi ga iru

Aoi koe mo midori no koe mo kokochi yoi merodii da yo

"Arigatou" no kotoba subete kimi ni agetai

La La La...

Kotoba dake ja arawasu koto ga dekinai kurai

Kimi ga suki

emo japanesque eclectic girl

emo japanesque eclectic girl

Vouloir détruire ses propres pulsions
Ce tout, cet amour irrévocable
Une odeur de sang parvient à mes narines
Tout était fini, avant même de n'avoir commencé

Le sentiment que me procuraient ces folles idées tombe goutte-à-goutte
Tandis que je trace leurs contours hédoniques
En criant ton nom...
Le sang m'est monté à la gorge

Mais comment sort-il un son clair?
Reprends cette instable fréquence en main

Emo japanesque eclectic girl
Sélectionne un rythme inorganique
Emo japanesque eclectic girl
Fais vibrer les notes les plus tristes
Emo japanesque eclectic girl
Inverse la tendance d'un triste romantisme
Emo japanesque eclectic girl
Tes lèvres confuses sont vraiment grotesques

Un poisson bleu romantique dans son bocal
Comme emprisonné à tout jamais
Une bien triste chanson improvisée...
... En amassant tous les fragments de nos souvenirs

Les sons s'éclatent avant de se disperser
Et me crèvent le coeur
Qui s'accélère
Dès qu'il s'emplit de nouveaux sons

Mais comment sort-il un son clair?
Accorde nos deux fréquences instables, agite-les!

Emo japanesque eclectic girl
Sélectionne un rythme inorganique
Emo japanesque eclectic girl
Fais vibrer les notes les plus tristes
Emo japanesque eclectic girl
Inverse la tendance d'un triste romantisme
Emo japanesque eclectic girl
Tes lèvres confuses sont vraiment grotesques

Le sentiment que me procuraient ces folles idées tombe goutte-à-goutte
Tandis que je trace leurs contours hédoniques
En criant ton nom...
Le sang m'est monté à la gorge

Mais comment sort-il un son clair?
Reprends cette instable fréquence en main

Emo japanesque eclectic girl
Sélectionne un rythme inorganique
Emo japanesque eclectic girl
Fais vibrer les notes les plus tristes
Emo japanesque eclectic girl
Inverse la tendance d'un triste romantisme
Emo japanesque eclectic girl
Tes lèvres confuses sont vraiment grotesques


loveU
wantU
needsU
but Kill U
wanna be crazy baby

kowashi takunaru shoudou

fukagyaku na ai no kouzou

hanasaki ni nokoru chi no nioi

saisho kara kowareteta no

shitataru mousou no zanzou

kairaku no rinkaku nazotte

kimi no na wo saken de

nodo kara chigadeta no

hizu mu ware ru How ru

yurete shuuhasuu wo tsukamaete...

emo japanesque eclectic girl

mukishitsu na biito serekuto shite

emo japanesque eclectic girl

setsunainoizu yureteru

emo japanesque eclectic girl

ribaasu shisou na kurai romantic

emo japanesque eclectic girl

aimai na kuchibiru ga grotesque

kanshouteki glass in the blue fish

eien ni toraware no you

kanashii utaguchi zusande

kioku no kakera atsumeteru no

oto ga hajikete tobichitte

watashi no mune ni tsuki sasatte

atarashii hibiki ga michiru toki

shunkan ga kasoku suru no

hizu mu ware ru How ru

yurete shuuhasuu wo awasete yo...

emo japanesque eclectic girl

mukishitsu na biito serekuto shite

emo japanesque eclectic girl

setsunainoizu yureteru

emo japanesque eclectic girl

ribaasu shisou na kurai romantic

emo japanesque eclectic girl

aimai na kuchibiru ga grotesque

shitataru mousou no zanzou

kairaku no rinkaku nazotte

kimi no na wo saken de

nodo kara chigadeta no

hizu mu ware ru How ru

yurete shuuhasuu wo tsukamaete...

emo japanesque eclectic girl

mukishitsu na biito serekuto shite

emo japanesque eclectic girl

setsunainoizu yureteru

emo japanesque eclectic girl

ribaasu shisou na kurai romantic

emo japanesque eclectic girl

aimai na kuchibiru ga grotesque

loveU

wantU

needsU

but Kill U

wanna be crazy baby

Dragoon

Dragoon

C'est avec toi que je découvrirai ces lendemains resplendissants
Volons ensemble vers l'avenir

Déployons nos ailes dans le ciel bleu
Et volons dans l'immensité de ce monde, de ce si vaste monde

Tout le monde t'acclamera et t'applaudira
Tant ton envol leur semblera majestueux

Allez, chevauchons ce dos tout droit sorti des merveilles
Allons là où sonnent les cloches
Et laisse tes grandes ailes
Inonder de lumière cette sombre ville

Nos deux ombres seront reflétées
Dans le ciel nocturne de nos lendemains
Cet océan de sable brumeux m'apparaît immaculé, immaculé
Aussi pur que l'ombre de la lune

A force de louanges, tes ailes finiront par être blessées
Alors laisse-les se reposer un peu sur le sable froid

Allez, chevauchons ce dos tout droit sorti des merveilles
Allons là où sonnent encore les cloches
Et laisse tes grandes ailes
Inonder de lumière cette sombre ville

Tous ces gens
Se souviendront à jamais
De l'espoir et du courage que tu as générés dans leur coeur et leur esprit

Allez, chevauchons ce dos tout droit sorti des merveilles
Allons là où les cloches ne sonnent plus
Et laisse tes grandes ailes
Inonder de lumière ce chemin de paix

anata to kagayakashii ashita he

futari de habataite iku mirai he

hiroi hiroi sekai muchuu de kaketeku

aoi aoi sora he tsubasa hiroge

anata wo tonaete oshi minai hakushu okuru hitobito ni

habataku sugata wa ririshiku chikarazu yoku utsukushiku utsuru

saa, shugyoku no senaka ni matagu ri

ima nari hibiku kane no aru hou he

saa, anata no ooki na tsubasa de

yodonda machi he hikari wo tera sou

ashita he tsuzuiteiku yozora ni

konya mo futatsu no kage ga ochiteiku

shiroku shiroku kasumu youna suna no umi he

shiroi shiroi tsuki ga kage wo oto su

ikudo to naku hakushu wo uketa sono tsubasa wa kizutsuite

tsumetai sunachi ni sukoshi kan hane wo yasume temata tobi tatsu no

saa , shugyoku no senaka ni matagu ri

mada nari toma nu kane no aru hou he

saa , anatano ooki na tsubasa de

yodonda machi he hikari wo terasou

anatano bou ida yuuki to kibou no hibi wa hitobito no

kokoro to kioku no kanata ni itsumademo itsumademo nokoru yo

saa , shugyoku no senaka ni matagu ri

naru koto nonai kane no aru hou he

saa , anatano ooki na tsubasa de

heiwa no michi he hikari wo tera sou

Consent Girl

Consent Girl

Un code assez galère à retrouver

Et aujourd'hui, je ne suis pas d'humeur...

Pourtant il le faut... Que faire? 

Pas le choix, il va falloir s'organiser 

En plein ravitaillement - à court d'idées

Pour faire de beaux rêves - Ou au mieux les voler 

La parole n'a plus sa place au milieu de ces appareils électroniques 

Entre ces 80% voire 20% électro-démons

Jeune fille, tu es consentante

A te trémousser parée à outrance d'autant de circuits étincelants

Jeune fille, tu es consentante 

Tu verras! Tes chances passeront de 80% à 20%

Déconnectée, la demoiselle consentante

Se sent vraiment mal de ne pouvoir entretenir ses contacts

Errant dans une ville où foisonne l'électronique

Et s'emmêlent les fils électriques

Un code assez galère à retrouver

Mais elle ne voulait pas craquer sans en avoir eu pour son argent

D'une prise sur le point de prendre feu

S'échappe une forte odeur de câble décomposé 

De nos jours, pourtant, est-ce une réelle nécessité? 

On a transformé l'électronique en "poubelles à fric" 

Bourrées de bugs

Il y a de quoi devenir dingue!

Et les remplacer n'y change rien pour cette demoiselle consentante

Qui en déballe un nouveau dès que l'ancien est usé

Démodé - Un modèle déjà oublié - Traduction? Ce sont "les affaires" 

Inutile de te comparer aux autres

Vu que tu ne peux même pas te retenir toi-même 

De céder à toutes sortes d'offres - Une déconnexion, et tout coupe

Ce doux rêve qu'est l'électronique = Devenu un vrai monstre dans la vie réelle

Devant toutes sortes d'offres - à court d'idées

Pour oublier - Au mieux, qu'on jette l'argent par les fenêtres 

Elle est belle hein, cette réalité? 

Des enfants, réalistes de principe, qui passent de 80% à 20%

Jeune fille, tu es consentante 

A te trémousser parée à outrance d'autant de circuits étincelants 

T'as bien vu comme tes chances sont retombées de 80% à 20%

Sincèrement, tu devrais peut-être faire tout l'inverse de ce que tu fais actuellement

Pardonnez l'innocence de cette jeune fille consentante 

Uh Uuuuuh...

Karamaru kōdo ga uzattai 

Kyou wa sonna kibun ja nai 

Dakedo iriyou doushi you ? 

Shou ga nai kara wakete ageyou 

Kyoukyuu ōbā shōto shi sou da 

Ii yumemiru tame seizei bundotte yaru wa 

Muri iu erekutoronzu ni 

Koakuma denshi no 80%-20% 

Kimi wa konsento gāru 

Kirabiyaka na haisen de kazatte kidotte odoru 

Kimi wa konsento gāru 

80%-20% kamo tte yatta nante icchatte 

Unplugged konsento gāru 

Temochi busata ochitsukanai 

Erekutoro afureru machi samayou tte 

Mata tangled electric cords 

Karamaru kōdo ga uzattai 

Furiharai takute mo haraenai 

Yakekoge soketto boroboro kairo 

Kuchita haisen wa ya na kusai ga suru 

Dakedo kyou mo iriyou doushi you 

Erekutoronzu wa oharaibako ni natta shi 

Sono ue bagu ga konnyuu 

Okashiku nari sou 

Kae no kikanai konsento gāru 

Shinpin aketate kara tsukai furusarete 

Kyuushiki kata ochi wake ari sēru 

Daremo mimuki mo shi naku tatte 

Kimi wa kimi wo hikizutte ka nakya nara nai 

Kyoukyuu ōbā shōto shite dansen 

Denshi no amai yume = tachi no warui riaru 

Kyoukyuu ōbā shōto shi sou da 

Ima wasureru tame seizei bundotte yaru wa 

Riaru nani sore oishii no ? 

Genjitsu shugi ko no 80%-20% 

Kimi wa konsento gāru 

Kirabiyaka na haisen de kazatte kidotte odotte 

80%-20% da kamo tte yatta nante itteru kedo 

Jitsu wa gyaku kamo shirenai ze 

Itaike aware na konsento gāru 

UuU UuUu

Itaike aware na konsento gāru 

UuU UuUu

Jenga

Jenga

Des sentiments en proie au doute, auxquels s'ajoutent l'amour et le péché,
Un peu comme un jeu où le pari consiste à fuir pour gagner.
Mais quel sens et quelle finalité peut-on accorder à une défaite ?

J'ai fait mine de ne pas avoir été blessée, ni même affectée par tout cela.
J'ai protégé la vérité en proférant des mensonges.
Je n'ai nulle part où aller... Mais où mon coeur pourrait-il bien se reconstruire ?

Nous nous sommes évertués à chercher vers quel avenir nous tourner.
Lorsque l'écart a commencé à se creuser, il m'a semblé te voir pleurer.

Cet avenir si fragile qui se présentait à nous s'est effondré d'un coup.
En vain tout est fini, et j'ai encore du mal à l'accepter.
Si seulement nous pouvions remonter le temps, avant même que l'on ne se rencontre,
Je sais qu'à ce moment-là, nous nous serions quittés en silence.

Comme si ton coeur n'en avait pas souffert,
Comme si je n'en avais pas été affectée...
Le sourire que je t'ai adressé lors de nos adieux était-il au moins convenable ?

Je reste persuadée que durant tout ce temps, nous avions tous deux triché.
Et tous ces désaccords cumulés les uns sur les autres nous sont retombés dessus pour finalement nous écraser.

Durant cette courte période, nous avions bâti l'éternel,
Cet avenir dont nous rêvions...

Cet avenir si fragile qui se présentait à nous s'est effondré d'un coup.
En vain tout est fini, et j'ai encore du mal à l'accepter.
Je suppose que le temps est cruel et se renouvellera autant de fois que nécessaire.
Mais avant d'oublier tous nos merveilleux souvenirs,
Ramassons encore une fois nos pièces à tous les deux.

Futashika na kanjou tsumi kasaneta aijou

Nigeta mono gachi no kake hiki no geemu

Ushinau koto de te ni ireta mono ni, nani no imi ga aru no kana ?

Kizukanai furi kizutsukanai furi

Uso o tsuku koto de shinjitsu o mamotta

Ikiba o nakushita jibun no kokoro wa, doko ni kasanereba ii no ?

Tesaguri de sagashi motometa bokura ga erabu beki mirai

Nuki totta sono sukima kara kimi no namida ga mieta ki ga shita

Futari no me no mae de moroku kuzure satte shimattanda

Munashikute kuyashikute mada mitometakunai kedo

Jikan o maki modoseru nara deau mae no futari e

Utagai mo shinakatta ano koro no bokura ga mugon de chirabatte iru

Kimi no kokoro ga kizutsukanai you ni

Jibun no koto o kizutsukenai you ni

Sayonara tsugeta ano toki no boku wa, umaku waraeteta no kana ?

Kitto bokura itsudemo konna fuu ni gomakashi nagara sugoshita

Tsumi kasanatta ikutsu mono mujun ni oshitsubusare sou ni natte ita noni

Kasane atta kagiri aru jikan o marude eien mitai ni katachi tsukutte

Mirai o, yumemite ita...

Futari no me no mae de moroku kuzure satte shimattanda

Munashikute kuyashikute mada mitometakunai kedo

Jikan wa zankoku ni nando demo kurikaeshite ikundarou

Tanoshikatta kioku sae kiete shimau mae ni

Kimi to boku no piisu o mouichido hiroi atsumeru yo