kenmun no ki // kenen trees

kenmun no ki // kenen trees

Et un, et deux, ils sortent enfin,
Ils passent leur vie à se nourrir du péché
Ils s'agit... Il s'agit de ces petits esprits vengeurs
Nichés dans le banian

Pour que le souhait d'un kenmun se réalise
Il a besoin de bonté humaine, ô combien précieuse

Parmi toutes ces choses,
Ne sommes-nous pas semblables, toi et moi?
Si tel est le cas, laisse ces fleurs éclore,
Elles ne diront rien... Même si elles se rétractent

Une personne, puis deux, et ainsi de suite
Passant leur vie à absorber les humains
Pour... Oui, pour que ces fleurs éclosent
Nichées dans le banian

Dans le banian, tu vois,
On y trouve ce que disent ces fleurs du bonheur

Si le rêve d'un kenmun se résume à dévorer les humains,
Il ne fera que détruire, détruire pour assouvir ses désirs
Si le rêve d'un kenmun se résume à laisser les humains vivre librement,
Il les tuera... Il les tuera jusqu'au dernier

Alors... Laisse ces fleurs éclore,
Ne les attaque pas, même si elles se rétractent

Alors... Essaye, toi aussi
Qu'importe jusqu'où elles se rétractent

hitotsu futatsu afureru you ni
tsumi o kurai ima o iki teru
sore wa sore wa gajumaru no ki ni
hisomu chiisana mukou no mononoke

kenmun no nozomi o kanaeru tame nara ba
hito no yasashi sa demo taisetsu na mono sae mo

makikon de ookiku naru
sore wa kimi mo boku mo onaji darou
dakara sa semete hana o
chiisaku te mo nani mo iwa nai darou

hitori futari kazoeru you ni
hito o kurai toki o iki teru
sore wa sore wa gajumaru no ki ni
ookina hana o sakaseru tame ni

gajumaru no ki ni wa sa
shiawase no hana no kotoba ga aru

kenmun no nozomi mo hito mo taberu tame nara
koroshite koroshite yoku o mitasu
kenmun no negai mo hito mo ikiru tame nara
ayame te ayame te ayame tsukusu

dakara sa semete hana o
chiisaku te mo dare mo seme nai darou

dakara sa semete kimi mo
tatoe donnani chiisaku te mo