Consent Girl

Consent Girl

Un code assez galère à retrouver

Et aujourd'hui, je ne suis pas d'humeur...

Pourtant il le faut... Que faire? 

Pas le choix, il va falloir s'organiser 

En plein ravitaillement - à court d'idées

Pour faire de beaux rêves - Ou au mieux les voler 

La parole n'a plus sa place au milieu de ces appareils électroniques 

Entre ces 80% voire 20% électro-démons

Jeune fille, tu es consentante

A te trémousser parée à outrance d'autant de circuits étincelants

Jeune fille, tu es consentante 

Tu verras! Tes chances passeront de 80% à 20%

Déconnectée, la demoiselle consentante

Se sent vraiment mal de ne pouvoir entretenir ses contacts

Errant dans une ville où foisonne l'électronique

Et s'emmêlent les fils électriques

Un code assez galère à retrouver

Mais elle ne voulait pas craquer sans en avoir eu pour son argent

D'une prise sur le point de prendre feu

S'échappe une forte odeur de câble décomposé 

De nos jours, pourtant, est-ce une réelle nécessité? 

On a transformé l'électronique en "poubelles à fric" 

Bourrées de bugs

Il y a de quoi devenir dingue!

Et les remplacer n'y change rien pour cette demoiselle consentante

Qui en déballe un nouveau dès que l'ancien est usé

Démodé - Un modèle déjà oublié - Traduction? Ce sont "les affaires" 

Inutile de te comparer aux autres

Vu que tu ne peux même pas te retenir toi-même 

De céder à toutes sortes d'offres - Une déconnexion, et tout coupe

Ce doux rêve qu'est l'électronique = Devenu un vrai monstre dans la vie réelle

Devant toutes sortes d'offres - à court d'idées

Pour oublier - Au mieux, qu'on jette l'argent par les fenêtres 

Elle est belle hein, cette réalité? 

Des enfants, réalistes de principe, qui passent de 80% à 20%

Jeune fille, tu es consentante 

A te trémousser parée à outrance d'autant de circuits étincelants 

T'as bien vu comme tes chances sont retombées de 80% à 20%

Sincèrement, tu devrais peut-être faire tout l'inverse de ce que tu fais actuellement

Pardonnez l'innocence de cette jeune fille consentante 

Uh Uuuuuh...

Karamaru kōdo ga uzattai 

Kyou wa sonna kibun ja nai 

Dakedo iriyou doushi you ? 

Shou ga nai kara wakete ageyou 

Kyoukyuu ōbā shōto shi sou da 

Ii yumemiru tame seizei bundotte yaru wa 

Muri iu erekutoronzu ni 

Koakuma denshi no 80%-20% 

Kimi wa konsento gāru 

Kirabiyaka na haisen de kazatte kidotte odoru 

Kimi wa konsento gāru 

80%-20% kamo tte yatta nante icchatte 

Unplugged konsento gāru 

Temochi busata ochitsukanai 

Erekutoro afureru machi samayou tte 

Mata tangled electric cords 

Karamaru kōdo ga uzattai 

Furiharai takute mo haraenai 

Yakekoge soketto boroboro kairo 

Kuchita haisen wa ya na kusai ga suru 

Dakedo kyou mo iriyou doushi you 

Erekutoronzu wa oharaibako ni natta shi 

Sono ue bagu ga konnyuu 

Okashiku nari sou 

Kae no kikanai konsento gāru 

Shinpin aketate kara tsukai furusarete 

Kyuushiki kata ochi wake ari sēru 

Daremo mimuki mo shi naku tatte 

Kimi wa kimi wo hikizutte ka nakya nara nai 

Kyoukyuu ōbā shōto shite dansen 

Denshi no amai yume = tachi no warui riaru 

Kyoukyuu ōbā shōto shi sou da 

Ima wasureru tame seizei bundotte yaru wa 

Riaru nani sore oishii no ? 

Genjitsu shugi ko no 80%-20% 

Kimi wa konsento gāru 

Kirabiyaka na haisen de kazatte kidotte odotte 

80%-20% da kamo tte yatta nante itteru kedo 

Jitsu wa gyaku kamo shirenai ze 

Itaike aware na konsento gāru 

UuU UuUu

Itaike aware na konsento gāru 

UuU UuUu