Chain

Chain

"Est-ce mal d'avoir peur ?"
Ca m'empêche de sombrer vers le côté obscur
Si j'ouvre les yeux,
Les ténèbres vont-elles me figer ?

Je fuirai, me cacherai, et pleurerai
Si je tombe, je m'écroulerai
Si je perds, je ne me battrai pas
Si tout se désagrège,
Est-ce que ça vaut au moins la peine d'essayer ?

En vérité, mon coeur me dupe, m'assassine, me torture
Ai-je au moins assez de courage pour continuer à vivre ?
Je préfère encore vivre dans le néant que de jouer un rôle aveuglément
Embrasse ces chaînes qui me lient

Le ciel s'étant à nouveau assombri,
J'ai ressenti ce besoin maladif, et imploré le ciel de rendre sa lumière
Je dormais pendant tout ce temps,
Mais je me réveillerai pour voir cette lumière, resplendissante

Je n'abandonnerai pas, je dois vivre, et me battre !
Je garderai le sourire, le courage, je ferai de mon mieux !
Je ne vais pas laisser tomber maintenant
Je ne dormirai plus jamais si longtemps
Car aujourd'hui je sais...

Qu'en vérité, mon coeur me dupe, m'assassine, me torture
Ai-je au moins assez de courage pour continuer à vivre ?
Plutôt vivre dans le désespoir que de jouer un rôle aveuglément
Ebranle ces chaînes que j'ai forgées

Puisque je me sais, je me sais partie dans un sommeil éternel sur cette île
Je tente de fuir la douleur, laissant le chagrin derrière-moi
Plutôt mourir que de prétendre être ce que je ne suis pas
Pour briser ces chaînes qui m'emprisonnent

Puisque je me sais, je me sais partie dans un sommeil éternel sur cette île
Je tente de fuir la douleur, les yeux sur ce chagrin derrière-moi
Détruis ces chaînes que j'ai créées

"Is it wrong to be afraid ?"

Preclude from feeling black inside

If I open up my eyes,

Would the dark immobilize me ?

I'll just run, I'll hide and cry

If I fall, I won't stand

If I lose, I won't fight

If things will just fall apart,

Do I still have to try ?

'Coz this heart is cheating, killing, tormenting me inside

Do I even have the courage to suffice and live by ?

If acting all blind would help me, I'd rather live empty

Embrace the chain I have

As the sky turned black again,

I craved for the light, prayed for it

I've been sleeping all this time

But I will wake up see the bright light

I won't quit, I'll live, fight !

I will smile, be brave, try !

I won't stop and leave now

I won't sleep like this again

'Coz now I know...

That this heart is cheating, killing, tormenting me inside

Do I even have the courage to suffice and live by ?

If acting all blind won't help me, I'd rather live grieving

Decline the chain I formed

'Coz now that I know, know I'm sleeping endlessly in this isle

I'm trying to run from the pain, the sorrow behind

If not acting myself would help me, I'd rather die, trying

And break this chain I have

'Coz now that I know, know I'm sleeping endlessly in this isle

I'm trying to run from the pain, the sorrow I saw behind

Destroy the chain I designed