Kimi Boshi

Kimi Boshi

Les pas de deux personnes distinctes
couvrent le son de l'hiver, encore loin.
Nos deux ombres n'en forment qu'une, si belle
Tu as encore grandi depuis ce jour de printemps où nous nous sommes rencontrés.


Nous devons partager le même "instant présent"
Mais rêver de lendemains différents
Sur un jovial "Pas de souci!" 
Ton sourire m'a remplie de tristesse...


Paradoxalement, j'aimerais être fière
De ne pas "juste" t'aider à réaliser l'impossible
Même si tout devait disparaître
Nous devons ensemble, tourner dès à présent les yeux
Vers cette lumière éternelle


Le frôlement de nos doigts me transmet ta chaleur à travers tout le corps
C'est le seul instant où nous n'avons pu faire qu'un.
Cette ville m'est familière, et pourtant je n'ai pas changé
Les saisons passent, s'oublient... Comme elles, j'appartiens déjà au passé


Nous allons être séparés pour deux mondes différents
Nous le savions
Mais avant de pouvoir atteindre les étoiles
Jusqu'à quel point devrons-nous contenir nos sentiments?


Même s'ils débordent pour toi, mon amour,
Je les confierai aux étoiles, que je prierai avant l'aube,
Car bientôt tout prendra fin
Je laisse une ultime chose derrière moi...


Cette faible lumière...
C'est la réponse que nous cherchions

baransu chigai no futari no ashioto

tooku ni kikoetekuru fuyu no oto ni kasanaru

kirei ni naranda kageboushi futatsu

deatta haru no hi kara sukoshi nobita kimi no se

onaji ima wo wakachiau bokura

chigau asu wo yumemiteshimatta

"soredemo ii" to hohoenda

kimi no egao ga setsunasugite

hokoreru hodo nanimo dekinakute

tada kimi no soba ni itai sou negau dake

tatoe subete kiesatteshimatte mo

bokura ga ima, mitsuketa mono

kono basho de zutto

hikari tsuzukeru kara

fureau yubisaki nagarekomu ondo

kimi to hitotsu ni nareru tada hitotsu no shunkan

minareta machinami kawarenai boku wa

sugita kisetsu no naka ni okiwasurerareteita

bokura hanarebanare no sekai de

tagai wo shitta furi wo shiteita

ano hoshi ni te ga todoku hi made

doredake omoi wo kasanerundarou

afureru hodo kimi ga itoshikute

yoake mae no hoshitachi ni negai wo kometa

yagate subete kiesatteshimau kedo

saigo ni hitotsu nokotta mono

kasuka na hikari

bokura ga mitsuketa kotae