One Way

One Way

Ces sourires chaleureux déployés du bout des doigts
Portés par le vent
Changent ce paysage, que j'avais coutume d'admirer à travers la fenêtre
A se répéter, ces mêmes rêves nous ont dépassés

C'en est fini des nuits que tu contemplais seul
Connectons tous nos souvenirs vers le chemin que trace la lumière

A présent, faisons un pas en avant
Déposons dans ce ciel bleu,
Tous ces sentiments qui nous enveloppent
Et partons à leur recherche

L'angoisse réside quelque part au fond de mon coeur
Mais ces vieux jours sont loin désormais

Comptant tout ce que nous avons laissé filer,
Nous cherchions pourtant quelque chose...

Ta voix se glace lorsque tu pleures la nuit,
Et même ces mots auxquels nous croyions, se sont estompés une fois le jour levé

Assemble ces gouttes de lumière dans ta main
Fais un voeu, et ce ciel vide
Redeviendra celui que nous connaissions...

On cherche évidemment une réponse à tout cela
Effleurons nos doigts, aie confiance
Maintenant avançons

A présent, continuons
Vers ce ciel qui s'étend
Nous y peindrons nos sentiments
Allons-y ensemble

nobashi ta yubisaki atatameru egao
fukinukeru kaze no hou he

mado goshi ni kawaru itsuka mita keshiki kara
yume no tsuzuki ga afure dasu

hitori de daeru yoru wa mou ko nai
kioku o tsunagu you ni hikari sasu sono michi o

ima fumidashita
kono sun da sora
futari o tsutsumu omoi o nose
sagashi te yuku

kokoro no okusoko sumi tsuku fuan ni
obieta hibi wa mou tooku

tebanashita mono o ikutsu mo kazoe nagara
bokura wa nani ka motometeta

tsumetai sono koe ni namida nagasu yoru
shinjita kotoba sae iroaseta hibi no naka

hikari no tsubu o sono te ni atsume
negai o kake te kazasu sora wa
ano hi no mama --

tashika na mono to kotae o sagashi
fureau yubi o tayori ni
ima susumu yo

ima fumidashi ta
hirogaru sora he

futari de egaku omoi no mama

ayun de yuku

Aquellas cálidas sonrisas desplegadas por la punta de los dedos,
Llevadas por el viento,
Cambian este panorama, que solía admirar por la ventana
Al repetirse, estos sueños nos han abrumado

Se acabó de las noches que contemplabas sólo
Se acabaron las noches que tu contemplabas sólo
Conectemos todos nuestros recuerdos hacia el único camino que traza la luz

Ahora, demos el primer paso
Dejemos en este cielo azul,

Todos los sentimientos que nos envuelven
Y empecemos la búsqueda

La angustia se encuentra en algún sitio en lo profundo de mi corazón
Pero esos viejos días ya están muy lejos

Mientras todo lo que dejémos pasando volando,
Aun con todo lo que hemos dejado atrás
Seguimos en busca de algo… 

Tu voz se enfría, cuando lloras por la noche...
Incluso esas palabras en las que creíamos se han desvanecido al amanecer

Reúne estas gotas de luz dentro de tu mano
Pide un deseo, y este cielo vacío
Volverá a ser el que conocimos
Buscamos sin duda una respuesta a muchos acontecimientos
Rocemos nuestros dedos, confía en mí
Ahora, sigamos adelante

Ahora bien, continuemos
Hacia aquel cielo que se extiende
En el que vamos a pintar nuestros sentimientos
Vamos allí juntos