Ura-Omote Lovers // Two-Faced Lovers

Ura-Omote Lovers // Two-Faced Lovers

J'ai ouvert les yeux sur ce rêve qui comblait mon cerveau de bonnes choses
Après avoir été envahie par cette chose étrange que l'on nomme "amour"
Mais que faire devant une telle situation
Qui divise le coeur en deux,
Tout en sachant qu'il n'existe aucun moyen
De contrôler ce dernier?


Tu as balayé mes sentiments
D'un vague langage innocent
D'une façon ou d'une autre,
La vie me demande d'ouvrir les yeux sur un point,
Maintenant!


Pourquoi doit-on combler chaque jour passé à
"Faire ceci - faire cela, faire tout cela",
Bye baby!
Regardant droit devant toi pour échapper à cette réalité
Qui lie ce coeur, indivisible


Je me demande si le "bien" existe quelque part,
Je me retourne la question sans arrêt
Je me le demande
Je te le demande
J'y réponds
Réponds à mes questions ! Aaaaah


Quand tu me touches, instinctivement,
Je voudrais te dire "non"
C'est douloureux,
Tu me touches,
Je suffoque,
C'est peut-être ça monter au 7ème ciel


N'importe où, n'importe quand,
Deux,
Trois fois,
Ici,
Là,
Je veux sauter par-dessus tout ça, maintenant!


Je suis encore, et toujours plus amoureuse
Le diaphragme encore gonflé
Par cette intense saveur qui n'est plus
C'est ce qu'on appelle "Le revers de la médaille"
Tu menaces encore de me priver de liberté
Que mon regard ne peut détacher
Donne moi encore de ton amour!
Je ne veux pas que tu partes, non !


J'ai ouvert les yeux sur ce rêve
Qui comblait mon cerveau de choses désagréables
Après avoir été envahie par cette chose étrange que l'on nomme "amour"
Mais que faire devant une telle situation
Qui divise le coeur en deux,
Tout en sachant qu'il n'existe aucune limite
Ni moyen d'y remédier?


Mon égo, entièrement détruit par ce désastre tant innocent qu'ambigü,
Y repense encore
D'une façon ou d'une autre,
La vie me demande d'ouvrir les yeux
Sur ces mots que je tiens en main !


Pourquoi doit-on combler chaque jour passé à
"faire ceci - faire cela, faire tout cela",
Bye baby!
Regardant droit devant toi pour échapper à cette réalité
Qui lie ce coeur, indivisible


Je me demande si le "bien" existe quelque part,
Je me retourne la question sans arrêt
Je me le demande
Je te le demande
J'y réponds
Réponds à mes questions ! Aaaaah


Quand tu me touches, instinctivement,
Je voudrais te dire "non"
C'est douloureux,
Tu me touches,
Je suffoque,
C'est peut-être ça monter au 7ème ciel


N'importe où, n'importe quand,
Deux,
Trois fois
Ici,
Là
Je veux sauter par-dessus tout ça, maintenant!


Je suis encore aveuglée par la haine
Prévoyant de sortir aujourd'hui encore
Pour oublier tous ces "Pourquoi?"
J'espère découvrir "le bon côté" de la vie!
Tu m'as encore plus séduite
J'ai d'autant plus envie de chanter
J'ai encore besoin de ton amour !
C'est peut-être ça l'amour, l'amour, ah l'amour...
Non!


Je suis encore, et toujours plus amoureuse
Le diaphragme encore gonflé
Par cette intense saveur qui n'est plus
C'est le revers de la médaille!
Tu menaces encore de me priver de liberté
Que mon regard ne peut détacher
Donne moi encore de ton amour!
C'est l'amour, l'amour, l'amour, l'amour,
Mais non!

Ii kotogotoku me no yume kara sameta

Watashi no nounai kankyou ha

Rabu to iu etai no shirenai mono ni okasatere shimaimashite, sore kara ha.

Doushiyou mo naku futatsu ni saketa

Shinnai kankyou wo

Seigyo surudake no kyapashitei (capacity) nado ga sonzai shiteiru hazu mo nai no de

Aimai na taigai no inosento na kanjyoron wo buchimaketa kotonoha no naka

Dou ni ka kou ni ka genzai chiten wo kakunin suru medama wo hoshigatteiru, sei.

Doushite gotoku me no mainichi

Soushite aashite koushite sayonara beibe-

Genjitsu chokushi to genjitsu touhi no kyobi ittai na kono shinzou

Doko ka ni ii koto nai kana, nante uragaeshi no jibun ni tou yo

Jimon jitou, jimon tadou, tamon jitou, tsure mawashi, aaaa

Tada honnou teki ni furechatte, demo iitai kototte nainde

Itainde, sawatte, naide, ten ni mo noboreru ki ni natte

Dou ni mo kou ni mo nicchi mo sacchi mo acchi mo kocchi mo

Imasugu achira e tobikondeyuke

Mo- raburabu ni nacchate-

Oukaku maku tsuppacchatte-

Kyouretsu na aji ni buttonde-

Toushindai no ura omote

Kyouhakuteki ni shibacchatte

Moumaku no ue ni nochatte

Mo- raburabu ichatte yo

Aitaitainai, nai!

Iya na gotoku me no yume kara sameta watashi no nounai kankyou ga,

Rabu to iu etai no shirenai mono ni okasarete shimaimashite sorekara ha.

Doushiyou mo naku futatsu ni saketa

Shinnai kankyou wo

Seigyo suru tame no rimitta- (limiter)

Nado wo kakeru to iu wake ni mo ikanai no de

Tai gai na aimai na inosento na daisaigai wo furimaita ego wo harama se

Dou ni ka kou ni ka genzai chiten wo kakunin shita kotoba wo te ni tsukanda you da

Doushite kotogotoku me no mainichi soushite aashite koushite sayonara beibe-

Genjitsu chokushi to genjitsu touhi no kyobi ittai na kono shinzou

Doko ka ni ii koto nai kana, nante uragaeshi no jibun ni tou yo

Jimon jitou, jimon tadou, tamon jitou, tsure mawashi, aaaa

Tada honnou teki ni furechatte, demo iitai kototte nainde

Itainde, sawatte, naide, ten ni mo noboreru ki ni natte

Dou ni mo kou ni mo nicchi mo sacchi mo acchi mo kocchi mo

Imasugu achira e tobikome

Momoku teki ni kiraichatte-

Kyou iku yotei tsukuchatte-

Doushitemotte iwasechatte-

Toushindai no uta wo mate

Chousenteki ni sasochatte-

Shoudou teki ni utachatte

Mo- raburabu de ichatte yo!

Daitai, ai, nai.

Mo- raburabu ni nacchate-

Oukakumaku tsuppacchatte-

Kyouretsu na aji ni buttonde-

Toushindai no ura omote

Kyouhaku teki ni shibachatte-

Moumaku no ue ni nochatte

Mo- raburabu ichatte yo

Aiaiaiainai!